Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Comprobantes de Retenciones
русский translation:
документы, потвердающие издержки
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 24, 2008 10:40
15 yrs ago
1 viewer *
испанский term
Comprobantes de Retenciones
испанский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
бухгалтерия
me pueda entregar la documentacion contable ( Comprobantes de Retenciones)
Proposed translations
(русский)
| 3 -2 | документы, потвердающие издержки |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | платежные документы, подтверждающие факт уплаты денежных средств |
Salamila
|
Change log
Sep 24, 2008 11:18: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
-2
6 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
документы, потвердающие издержки
...
Peer comment(s):
| disagree |
Ekaterina Khovanovitch
: Это документы, подтверждающие удержание налогов.
21 час
|
| disagree |
Aliaksandr Laushuk
: согласен с Екатериной
1 дн 21 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибовам за помощ"
-1
1 дн 2 час
платежные документы, подтверждающие факт уплаты денежных средств
no encontre nada mejor que esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-26 08:52:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
estoy de acuerdo con Ekaterina K.
pienso que seria "документы, подтверждающие факт удержания денежных средств/налога" entonces.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-26 08:52:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
estoy de acuerdo con Ekaterina K.
pienso que seria "документы, подтверждающие факт удержания денежных средств/налога" entonces.
Peer comment(s):
| disagree |
Ekaterina Khovanovitch
: Нет, это документы о том, что работодатель (или другой налоговый агент) удержал НДС или подоходный налог со своего контрагента.
18 час
|
|
estoy de acuerdo, lo otro el el "comprobante de pago". Gracias
|
Discussion