This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
el pacto nupcial
Cuaderno de Poderes

Glossary entry

Spanish term or phrase:

así se declara

Russian translation:

Суд постановил... / решением суда установлено...

Added to glossary by Nattalya
Jan 7, 2008 12:43
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

así se declara

Spanish to Russian Law/Patents Law (general)
se usa en una decisión judicial
Proposed translations (Russian)
3 Суд постановил... / решением суда установлено...

Discussion

Ekaterina Guerbek Jan 7, 2008:
...переведенное вместе с предшествующим предложением. См. многообразие вариантов на http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=declarar&page=se...
Ekaterina Guerbek Jan 7, 2008:
-мотивировочной части (или одного из ее абзацев, например,), то в соответствии с российск. реалиями это передается как "(суд) установил", но все равно, конечно, надо опираться каждый раз на контекст. Иногда это может быть даже "признал" или "отклонил",
Ekaterina Guerbek Jan 7, 2008:
... и множество др. ссылок. Если в Вашем док-те эта формула стоит в конце резолютивной части, то возможны варианты: "(Суд) определил, решил, постановил", характерные именно для этой части российск. судебного решения. Если она стоит в конце описательно...
Ekaterina Guerbek Jan 7, 2008:
Согласна с Екатериной: здесь возможны варианты. Эта формула может употр-ся не только в последней, резолютивной, части, и вообще может повтор-ся в док-те по неск. раз. См., напр., http://рtrujillo.tsj.gov.ve/decisiones/2007/febrero/1612-13-...
Ekaterina Khovanovitch Jan 7, 2008:
Контекст!!!
Nattalya (asker) Jan 7, 2008:
Muchas gracias, Olga. Tiene razón, se dice al final.

Proposed translations

19 mins
Selected

Суд постановил... / решением суда установлено...

Creo, pero no estoy del todo segura, que es al final de la resolución se dice esto.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-07 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo: http://www.ared.ru/index.php?q=node/346
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search