Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuaderno de Poderes
Russian translation:
книга учета доверенностей
Added to glossary by
Nattalya
Jan 8, 2008 06:56
17 yrs ago
Spanish term
Cuaderno de Poderes
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
de la investigación realizada en el Cuaderno de Poderes llevados por el Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), no reposa poder alguno signado con el N° 1.945-88
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | книга учета доверенностей |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Selected
книга учета доверенностей
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
См. об этом на:
http://www.fevap.com/herramientas/Legislacion/reg marc.pdf
"El poder legalmente otorgado, si la solicitud se hiciere por medio de apoderado, o indicar la
io de apoderado, o indicar la
fecha de su presentación y el número que le corresponda en el Cu
fecha de su presentación y el número que le corresponda en el Cuaderno de Poderes. "
Может быть "книга доверенностей" или "книга регистрации доверенностей" или "журнал учета (выданных) доверенностей".
http://www.eto5.ru/gm/kmufa-25-33273.htm
http://www.oft.ru/main.php?page_id=p10583
http://www.eto5.ru/gm/kmufa-25-33273.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 09:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Eще пример на:
http://www.monografias.com/trabajos17/propiedad-industrial/p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 09:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
"El Instituto Venezolano de la Propiedad Intelectual llevará un Cuaderno de Poderes en el que se depositarán en orden sucesivo y numerados los poderes que presenten los interesados para acreditar su mandato al Agente de la Propiedad Industrial ante dicho Instituto."
http://www.analitica.com/Bitblio/congreso_venezuela/propieda...
Mожет быть это еще и справки о полномочиях, а не только доверенности - в более широком смысле.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...