Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actualización masiva
Russian translation:
массовое обновление информации (данных)
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
May 1, 2008 13:50
16 yrs ago
Spanish term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
que aplica la actualización masiva
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Бронирование гостиницы через интернет
Debe indicar las fechas que aplica la actualización masiva.
У меня список понятий, использующихся при интернет-бронировании гостиницы. Больше контекста нет.
У меня список понятий, использующихся при интернет-бронировании гостиницы. Больше контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | массовое обновление информации (данных) |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | Укажите даты (массовой) актуализации данных |
xxxMarina Za (X)
|
Change log
May 2, 2008 08:19: erika rubinstein Created KOG entry
May 2, 2008 08:23: Ekaterina Guerbek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102398">erika rubinstein's</a> old entry - "que aplica la actualización masiva"" to ""массовое обновление информации (данных)""
Proposed translations
+2
59 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
массовое обновление информации (данных)
в сети встречается несколько чаще
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: http://www.dialektika.com/books/5-8459-0468-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Вы должны указать (укажите) даты, в которые Вы проводите (будете проводить) массовое обновление данных."
(В эти дни, возможно, система бронирования не будет работать для пользователей; или тому, кто проводит актуализацию, понадобится поддержка специалистов; или специалисты должны будут организовать функционирование системы для пользователей и одновременное обновление данных, и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще в этом контексте встречается сочетание с прилагательными "массированный" и "массивный" (хотя в принципе все три, и массовый тоже, допустимы, в соответствии с их значениями).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-01 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Массированное" (или др. вариант) надо указать обязательно, потому что для тех, кто обслуживает этот портал, как раз и важно, что в этот день надо будет работать именно с массой информации: возможно, надо назначить на этот день человека для их обработки (не везде ведь обновление производится автоматически).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: http://www.dialektika.com/books/5-8459-0468-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Вы должны указать (укажите) даты, в которые Вы проводите (будете проводить) массовое обновление данных."
(В эти дни, возможно, система бронирования не будет работать для пользователей; или тому, кто проводит актуализацию, понадобится поддержка специалистов; или специалисты должны будут организовать функционирование системы для пользователей и одновременное обновление данных, и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще в этом контексте встречается сочетание с прилагательными "массированный" и "массивный" (хотя в принципе все три, и массовый тоже, допустимы, в соответствии с их значениями).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-01 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Массированное" (или др. вариант) надо указать обязательно, потому что для тех, кто обслуживает этот портал, как раз и важно, что в этот день надо будет работать именно с массой информации: возможно, надо назначить на этот день человека для их обработки (не везде ведь обновление производится автоматически).
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Укажите даты (массовой) актуализации данных
ИМХО, имеется в виду актуализация данных (цены, количество номеров и тд...)
Укажите даты (массовой) актуализации (данных).
2. Ежегодная плановая и ежедневная текущая актуализация основных сведений об университете и его подразделениях на сайте http://www.tpu.ru.
В первом квартале 2007 года в связи со структурными, административными изменениями в университете была проведена реструктуризация и актуализация информации на сайте по всем подразделениям ТПУ.
Во втором квартале 2007 года была проведена плановая массовая актуализация информации на русском и частично на английском языке по всем подразделениям университета на основе «Ежегодника ТПУ-2007».
www.tpu.ru/files/wsdd/spectr.doc
Также см.
http://www.dgt.kz/?pg=view&vip=17&razd=5&id=268
Отечественная банковская структура в первую очередь ощущает необходимость внедрения новейших технологий. Массовая актуализация Интернет-решений и информационно-коммуникационных систем в разных областях сегодня ориентированы на удовлетворение запросов общества, в данном случае пользователей и клиентов банковских структур.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
"АКТУАЛИЗАЦИЯ (данных) [(data) updating]
Поддержание данных в актуальном состоянии, т.е. приведение их в соответствие с состоянием отображаемых объектов предметной области. Актуализация включает в себя операции добавления, исключения, а также редактирования (в том числе правки или исправления) записей. "
http://slovari.yandex.ru/dict/informatica/article/info/info-...
Информатика. Энциклопедический систематизированный словарь-справочник
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Привожу пример поиска на mail.ru
http://go.mail.ru/search?lfilter=&as_q=&old_q= &no_morp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Массовый/массивный и массированный можно вообще опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
актуализация ~ процесс изменения содержания (коррекции, модификации, исправления) данных (файла данных) для их приведения к текущему (актуальному) состоянию.
В языке информатики всё-таки чаще встечается слово "актуализация", чем его синоним "обновление". Тем более, что речь идёт о базе данных.
Укажите даты (массовой) актуализации (данных).
2. Ежегодная плановая и ежедневная текущая актуализация основных сведений об университете и его подразделениях на сайте http://www.tpu.ru.
В первом квартале 2007 года в связи со структурными, административными изменениями в университете была проведена реструктуризация и актуализация информации на сайте по всем подразделениям ТПУ.
Во втором квартале 2007 года была проведена плановая массовая актуализация информации на русском и частично на английском языке по всем подразделениям университета на основе «Ежегодника ТПУ-2007».
www.tpu.ru/files/wsdd/spectr.doc
Также см.
http://www.dgt.kz/?pg=view&vip=17&razd=5&id=268
Отечественная банковская структура в первую очередь ощущает необходимость внедрения новейших технологий. Массовая актуализация Интернет-решений и информационно-коммуникационных систем в разных областях сегодня ориентированы на удовлетворение запросов общества, в данном случае пользователей и клиентов банковских структур.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
"АКТУАЛИЗАЦИЯ (данных) [(data) updating]
Поддержание данных в актуальном состоянии, т.е. приведение их в соответствие с состоянием отображаемых объектов предметной области. Актуализация включает в себя операции добавления, исключения, а также редактирования (в том числе правки или исправления) записей. "
http://slovari.yandex.ru/dict/informatica/article/info/info-...
Информатика. Энциклопедический систематизированный словарь-справочник
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Привожу пример поиска на mail.ru
http://go.mail.ru/search?lfilter=&as_q=&old_q= &no_morp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Массовый/массивный и массированный можно вообще опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
актуализация ~ процесс изменения содержания (коррекции, модификации, исправления) данных (файла данных) для их приведения к текущему (актуальному) состоянию.
В языке информатики всё-таки чаще встечается слово "актуализация", чем его синоним "обновление". Тем более, что речь идёт о базе данных.
Something went wrong...