Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manual del usuario vs. manual del propietario
Spanish answer:
manual del usuario
Added to glossary by
Gisela Herrera
Sep 21, 2005 12:41
18 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
manual del usuario vs. manual del propietario
Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
earth ground rod installation
¿A alguien se le presentó este caso al traducir "owner's manual" Ya sé que "owner" es propietario, pero en realidad las instrucciones de uso de un manual son importantes para quien lo usa no para quien compró el equipo.
¡Espero sus comentarios!
Gracias y ¡feliz primavera para quienes estamos de este lado!
¡Espero sus comentarios!
Gracias y ¡feliz primavera para quienes estamos de este lado!
Responses
| 5 +2 | manual del usuario |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | es igual (en este caso) |
hecdan (X)
|
Responses
+2
28 mins
Selected
manual del usuario
Hola Gisela,
En este caso yo prefiero "manual del usuario".
En español la "posesividad" en el lenguaje cotidiano no es tan natural como en inglés. Por ej. aquí en USA se habla habitualmente de:
- "my" weekend, "my" Summer
- [learn] "your" multiplication tables
- "pre-owned" car (instead of "used" car)
Este énfasis en "ownership" sonaría raro en español.
Por eso para el texto en español, coincido con vos en q'el manual no es tanto para el "propietario" como lo es para el "usuario/operario".
Suerte,
Elena
En este caso yo prefiero "manual del usuario".
En español la "posesividad" en el lenguaje cotidiano no es tan natural como en inglés. Por ej. aquí en USA se habla habitualmente de:
- "my" weekend, "my" Summer
- [learn] "your" multiplication tables
- "pre-owned" car (instead of "used" car)
Este énfasis en "ownership" sonaría raro en español.
Por eso para el texto en español, coincido con vos en q'el manual no es tanto para el "propietario" como lo es para el "usuario/operario".
Suerte,
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos por su ayuda, especialmente a Elena por su valiosa explicación.
Saludos desde San Nicolás, Argentina...
giSeLa!"
2 mins
es igual (en este caso)
puede haber casos en los que el propietario no sea el usuario, pero generalmente no va en manuales sino en cláusulas sobre propiedad intelectual, seguros y demás
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-21 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
si se trata de instalaciones grandes, el usuario podría ser el operario; en fin da para todo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-21 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
si se trata de instalaciones grandes, el usuario podría ser el operario; en fin da para todo
Something went wrong...