Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2007 20:25
17 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Protocolizar (España)
Spanish
Law/Patents
Law (general)
De un Acta de protocolización. Dice el Notario:
Protocolización y Autorización.
Y a requerimiento del señor compareciente, protocolizo a esta matriz, una fotocopia idéntica a su original del reseñado documento.
O sea, ¿qué es lo que ha hecho exactamente? Cualquier interpretación sería bienvenida, ya que en estos momentos estoy hecho un lío. Gracias a todos.
Protocolización y Autorización.
Y a requerimiento del señor compareciente, protocolizo a esta matriz, una fotocopia idéntica a su original del reseñado documento.
O sea, ¿qué es lo que ha hecho exactamente? Cualquier interpretación sería bienvenida, ya que en estos momentos estoy hecho un lío. Gracias a todos.
Responses
1 day 13 hrs
Selected
Registrar
El Notario ha registrado en su protocolo (en su archivo, en su registro) la escritura original junto con la fotocopia auténtica de ésta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María. Un saludo :)"
7 mins
addendum, attachment/to attach
Aparentemente esta adjuntando una copia del documento original.
+4
11 mins
definición de la RAE
protocolizar.
1. tr. Incorporar al protocolo una escritura matriz u otro documento que requiera esta formalidad.
1. tr. Incorporar al protocolo una escritura matriz u otro documento que requiera esta formalidad.
Peer comment(s):
agree |
Concepts
14 mins
|
Muy amable. Gracias.
|
|
agree |
MikeGarcia
19 hrs
|
Muchas gracias. - walter
|
|
agree |
María José Iglesias
: En realidad la ha registrado (en su protocolo o registro) junto a la copia conforme con el original.
1 day 13 hrs
|
Muchas gracias por el aporte. - walter
|
|
agree |
Margarita M. Martínez
1 day 17 hrs
|
Muchas gracias, Margarita. Saludos. // walter
|
Something went wrong...