Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bobina calzadora/calzador
Spanish answer:
carrete calzador
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Jul 4, 2007 01:26
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Bobina calzadora/calzador
Spanish
Art/Literary
Linguistics
Concordancia gramatical
Estoy traduciendo un catálogo de instrumentos médicos y he encontrado un problema relativo a la concordancia.
El término en inglés es "Shoehorn" Bobbin.
Entiendo que en español la traducción de "shoehorn" es calzador. Mi duda es si debo colocar en femenino este sustantivo (calzadora) para que concuerde con el género de bobina, o dejarlo en masculino, considerando que calzador sólo puede ser masculino.
Muchas gracias por la ayuda.
El término en inglés es "Shoehorn" Bobbin.
Entiendo que en español la traducción de "shoehorn" es calzador. Mi duda es si debo colocar en femenino este sustantivo (calzadora) para que concuerde con el género de bobina, o dejarlo en masculino, considerando que calzador sólo puede ser masculino.
Muchas gracias por la ayuda.
Responses
| 3 +1 | carrete calzador |
Patricia Baldwin
|
Change log
Jul 19, 2007 20:53: Patricia Baldwin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "Bobina calzadora/calzador"" to ""carrete calzador""
Responses
+1
1 hr
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Carrete calzador
Selected
carrete calzador
carrete calzador
bobbin se puede traducir como carrete que es sustantivo masculino y te solucionaría el problema de concordancia.
Los calzadores se emplean en ortopedia, rehabilitacion y en cirugía de cadera.
bobbin se puede traducir como carrete que es sustantivo masculino y te solucionaría el problema de concordancia.
Los calzadores se emplean en ortopedia, rehabilitacion y en cirugía de cadera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...