Dec 28, 2012 12:55
11 yrs ago
Turkish term
hakkında ayırma kararı verilen şüpheliler
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
bunu dosyaların ayrılması olarak anlıyorum yani boşanma kararı olmamalı
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the suspects concerning whom a severance order has been issued
http://www.justex.net/courts/civil/CourtSection.aspx?crt=4&s...
“1. The motion for severance must be set either by submission or oral hearing.
2. The motion for severance must state the basis for the severance.
3. The order of severance must include the following information:
• How you want the case to be styled.
• Case number, i.e. 2006-32041-A.
• What parties are to be severed into the severed case.
• What documents are to be severed into the severed case.
• State if the severed order disposes of the severed case or will it remain an active case.
• State who will pay for the cost of the severance.
4. If the motion is granted, the attorney requesting the severance will be responsible for providing the clerk of the court with certified copies of the documents being severed out that are mentioned in the order before the Court will sign the severance order.”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or, '... to whom severance was granted,' as in the following example:
https://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/310/310.F2d.192.17...
“Contrary to the government's assumption, factually unrelated charges against some defendants could not be joined for trial simply because all of the defendants (except one as to whom severance was granted) were jointly charged with conspiracy in Count Three of the indictment.”
“1. The motion for severance must be set either by submission or oral hearing.
2. The motion for severance must state the basis for the severance.
3. The order of severance must include the following information:
• How you want the case to be styled.
• Case number, i.e. 2006-32041-A.
• What parties are to be severed into the severed case.
• What documents are to be severed into the severed case.
• State if the severed order disposes of the severed case or will it remain an active case.
• State who will pay for the cost of the severance.
4. If the motion is granted, the attorney requesting the severance will be responsible for providing the clerk of the court with certified copies of the documents being severed out that are mentioned in the order before the Court will sign the severance order.”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or, '... to whom severance was granted,' as in the following example:
https://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/310/310.F2d.192.17...
“Contrary to the government's assumption, factually unrelated charges against some defendants could not be joined for trial simply because all of the defendants (except one as to whom severance was granted) were jointly charged with conspiracy in Count Three of the indictment.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
27 mins
suspects who are under (the) sequestration ruling
Lütfen burda sequestration = haciz kelimesiyle bir karışıklık çıkmasın. O anlamı ayrı bu anlamı ayrı.
http://trialnbevidence.wikispaces.com/A - The Rule of Seques...
http://trialnbevidence.wikispaces.com/A - The Rule of Seques...
3 hrs
suspects, concerning whom a separation order has been issued
Kaynak metinde "şüpheliler", yani muhtemel "suçlular" söz konusu olduğundan, kastedilen örneklerdeki tarz bir "ayırma" olsa gerek:
http://goo.gl/lunL2
http://goo.gl/8HXTg
http://goo.gl/9QFmh
http://goo.gl/lunL2
http://goo.gl/8HXTg
http://goo.gl/9QFmh
Reference:
-1
6 hrs
Suspects whose files decided to be isolated
Imho
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: People make decisions. Files are not capable of making decisions, I'm afraid.
36 mins
|
Discussion
davayı ayrı bir dosyada görmeye başlar. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ma4rK5lOJs0J:ceza...