Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
övünse yeridir
English translation:
...has every right to be proud of...
Added to glossary by
Mariette van Heteren
May 9, 2009 10:10
15 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
övünse yeridir
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
Kendi içinden böyle mükemmel bir insanı yotiştiren, Sa'dî gibi b;r yüksek ve kıymetli kimseye malik ve sahip olan ve böyle bir zatı tanıta-bilmekle bir millet ne kadar bahtiyardır; ne kadar övünse yeridir.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Specializes in field
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...has every right to be proud of...
http://www.boxingdaily.co.uk/can-danny-williams-be-proud-of-...
"Scott Gammer put up an excellent fight against Williams and has every right to be proud of himself just as Pembokeshire is proud of him."
VEYA
http://newsbusters.org/blogs/jeff-poor/2009/04/15/cnbc-allow...
"He has every right to be proud of the tea party movement, but he is a humble man who knows his place."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-09 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek cümledeki "accomplishments" kelimesinde "m" harfi çıkmamış. İlginize sunulur.
"Scott Gammer put up an excellent fight against Williams and has every right to be proud of himself just as Pembokeshire is proud of him."
VEYA
http://newsbusters.org/blogs/jeff-poor/2009/04/15/cnbc-allow...
"He has every right to be proud of the tea party movement, but he is a humble man who knows his place."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-09 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek cümledeki "accomplishments" kelimesinde "m" harfi çıkmamış. İlginize sunulur.
Example sentence:
Robert has every right to be proud of his latest accoplishments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
worth for being proud
I would define in this way.
21 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
couldn't be more proud
couldn't be more proud (of)..
2 hrs
Linguistanbul
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Because style matters!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
feel right proud of
"Övünse yeridir = övünmekte haklıdır" anlamına geliyor diye düşünüyorum. Bu durumda cevabım böyle olurdu.
+1
1 hr
deserves being full of praise for ...
deserves being full of praise for ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-05-10 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
My sincere apologies for misleading you. My answer shoud have read 'deserves being full of pride...'. Kindest Regards...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-05-10 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
My sincere apologies for misleading you. My answer shoud have read 'deserves being full of pride...'. Kindest Regards...
Peer comment(s):
| agree |
Ali Sinan ALAGOZ
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| neutral |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
: cevirinin karsiligi "praise" degil "pride" olmali
9 hrs
|
|
Siz çok yaşayın emi :-) . Tekrar okuyunca fark ettim. Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...