Bill of lading (B/L) Connaissement

Creator:	Linguasphere
Language pair:	English to French
Discipline:	-
Definition / notes:	Contrat entre le transporteur ou le transitaire et le propriétaire des marchandises. L'acheteur à l'étranger doit avoir ce document pour prendre possession des marchandises. http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es02712.html Titre représentatif de la marchandise, sert de reçu, authentifie la marchandise, sert de preuve pour les clauses et conditions du transport, peut être négociable. Il doit être signé par le Capitaine ou pour son compte. Le connaissement peut porter les mentions : à ordre (to the order of), au porteur (staright), embarqué, à bord (shipped, on board), en droiture (direct) si un seul navire, direct (through) si plusieurs transporteurs maritimes ou terrestres. Si le connaissement est sans réserve, il est dit clean. Avec réserves il est dit foul ou dirty. http://www.umbl.org/pages/lexique.htm Document de transport signé par le transporteur ou son agent ou le capitaine du navire ou son agent. Le connaissement est un papier-valeur. Il confirme la prise en charge de la marchandise pour le transport ou sa mise à bord et les conditions du transport. La livraison de la marchandise au port de destination prévu ne s’effectue que sur présentation et remise d'un original du connaissement. RUUCD art. 23. http://www.ubs.com/1/f/ubs_ch/bb_ch/finance/trade_exportfinance/glossar/glossar_c.html#_33
URL:	-