Translation glossary: juridicos

Creator:

Jeovane Cazer

Filter

Reset

Showing entries 1-24 of 24

Ato das Disposições Constitucionais Transitórias

Temporary Constitutional Provisions Act

Portuguese to English

Averbação

Annotation/recordal/registering

Portuguese to English

Cédula hipotecária/Hipoteca cedular

Mortgage Bond Certificate

Portuguese to English

Penhor Cedular 
É o penhor de bens móveis ou mobilizáveis formalizado em Cédulas de Crédito ( rural, industrial,comercial, etc.). Deve ser Penhor Cedular: registrado no Cartório de Registro de Imóveis da cidade onde se localiza o bem penhorado e beneficia-se, também, da "Cláusula Constituti". 
Hipoteca: Para ser formalizada a hipoteca, no caso de imóveis, deverá ser feita por escritura pública ou através de cédula de crédito, e para ter valor,deverá obrigatoriamente ser registrada no Cartório de Registro de Imóveis 
A garantia real pode ser instituída pela forma de ***penhor cedular, alienação fiduciária ou hipoteca
                        cedular***, podendo as garantias, inclusive, ser ofertadas por terceiro. A alienação fiduciária em
garantia somente é prevista como garantia de cédula de crédito industrial (artigo 19 do Decreto-Lei nº413/69), aplicando-se, no caso, a Seção XIV da Lei nº 4.728, de 14.07.65, e a legislação posterior, no que não colidir com a lei das cédulas respectivas.

compatível com o nosso ordenamento jurídico.

compatible with our legal system

Portuguese to English

Competência Universal

Universal Jurisdiction

Portuguese to English

cooperação horizontal

horizontal assistance

Portuguese to English

cumprimento de ordem judicial

in compliance with court order

Portuguese to English

desembargadora Federal

Federal Associate Justice

Portuguese to English

determinado ordem de prisão

against whom it has issued a warrant of arrest

Portuguese to English

Dispor

regulate/legislate on

Portuguese to English

disposição constitucional

constitutional provision or provision of the constitution

Portuguese to English

doutrina constitucionalista pátria

Federal/National Constitutional Law doctrine

Portuguese to English

em situações tipificadas pelo Código Penal

circumstances / situations described / set forth in the Criminal Code

Portuguese to English

Escritura pública

Public deed

Portuguese to English

Public deed

The customary process in Mexico ultimatelyleads to an arrangement between the parties known as a "promise to trust agreement", though there maybe other proposals or simple contracts prior to this
final document. Upon execution of the promise to trustbetween the parties, the buyer invariably required to pay the seller 100 percentof the agreed purchaseprice. Since the seller has agreed to convey the property and authorize the Mexican bank acting as trusteefor the fideicomiso(bank trust) transfer the beneficiary interest to the new purchaser, he is thereforeentitled to all of his money!Real estate agents in Mexico will tell foreign purchasers the "closing" of thetransaction
occurs when the promise to trust agreement is signed. Caveat emptor,buying public, nothinghas closed!Understand what has transpired and what has not in order to have a legal and protocolized beneficiary interest established on the real property under Mexican foreign investment law.*You, the buyer, have given the seller all of the money contemplated in the transaction and yet you donot have a trust permit required by Mexican law to be issued by the Ministry of Foreign Affairs inorder to establish your beneficiary interest.*You do not have the escritura publica(public deed) prepared by the public notary in Mexico. Thenotary must be authorized by the trust bank to proceed with the transfer of the beneficiary interest viathe public deed and which he must draft to effect the transfer. 
                        ----------------------------

Força jurídica obrigatória e vinculante

have force and be binding/compulsory and binding jurisdiction

Portuguese to English