Translation glossary: Money

- bezpłatnych próbek 
- odpraw czasowych 
- innych przesyłek nie płatnych przez odbiorcę. 
(W tym przypadku na fakturze muszą znajdować się dopiski: „FREE OF CHARGE", „VALUE ONLY FOR CUSTOMS", „NO COMMERCIAL VALUE"/ „TOWAR BEZ WARTOŚCI HANDLOWEJ")

- darowizn

Polski urząd celny akceptuje darowizny ofiarowywane jedynie instytucjom charytatywnym, np. szkołom, kościołom, fundacjom, ośrodkom wychowawczym. W taki przypadku obowiązkowy jest dopisek „Donation free of charge" oraz akt darowizny wystawiony przez nadawcę przesyłki.

- przesyłek typu „return & repair" w ramach wymiany gwarancyjnej

W takim przypadku obowiązkowy jest dopisek na fakturze: „Goods are being returned after repair, in warranty period, free of charge"/ „Towar powraca po bezpłatnej naprawie w ramach gwarancji". Wszystkie informacje na fakturze typu: wartość towaru, liczba sztuk, opis zawartości, waga netto, warunki dostawy (INCOTERMS) muszą być zgodne z oryginałem faktury wystawionej do początkowej odprawy czasowej w eksporcie.

W przypadku przesyłek składających się z kilku paczek, nadawca musi dołączyć tzw. packing-list do każdej paczki, wyszczególniający opis towaru, liczbę sztuk każdej pozycji, wagę każdej sztuki i paczki.

udogodnienie kredytowe, kredyt

credit facility

Polish to English