This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Mónica Sauza
Mónica Sauza
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 175
Next »
 
"advance ruling process"dictamen anticipado/sentencia anticipada 
English to Spanish
"bonds are issued by a bonding agency"las obligaciones/fianzas son expedidas/emitidas por una afianzadora 
English to Spanish
"deceit and artifice"dolo/argucia y ardid /embuste 
English to Spanish
"rolling six month calculation"cálculo [continuamente] actualizado cada seis meses 
English to Spanish
"under the name of"(quien comparece en este acto) bajo el nombre de 
English to Spanish
...effecitve resignation of all such directors who have not so consented.la renuncia inmediata de dichos directores que no hayan dado su consentimiento 
English to Spanish
...having heard argument of counsel and being fully advised ......habiendo escuchado alegatos y siendo debidamente enterados... 
English to Spanish
a fin de que conozca bien el hecho punible que se le atribuye...declaracion prepso that (he) may fully learn the offense claimed against (him)... 
Spanish to English
a su titularholder / owner 
Spanish to English
a true billAcusación formal 
English to Spanish
access case recordsimponer /imponerse en autos 
Spanish to English
access the case recordsimponerse de autos 
English to Spanish
acordadas de solución de la misma(and) solution settled thereupon. 
Spanish to English
acta de diligenciarecord of proceedings 
Spanish to English
additional equity participantsotros participantes del capital accionario 
English to Spanish
adjudicadaawarded 
Spanish to English
adverse tocontrario a 
English to Spanish
AFORE - (MX) Administradora de Fondos para el RetiroRetirement Funds Management (AFORE) 
Spanish to English
agrarismoland reform movement 
Spanish to English
Alleged Offenderpresunto infractor 
English to Spanish
allow for settlementdeberán liquidarse / finiquitarse 
English to Spanish
Amending AgreementContrato/Convenio/Acuerdo Modificatorio 
English to Spanish
Ancillary Partner ManagerSocio Administrador Auxiliar / Asistente 
English to Spanish
aplicación vs aplicableimplementation / applicable to 
Spanish to English
Applicant's Party Legal Namenombre legal (completo) del solicitante 
English to Spanish
as evidenced by our signatures hereinafter set forth.según consta por nuestras firmas que aparecen a continuación/más abajo/ 
English to Spanish
Asamblea General Extraordinaria de AccionistasGeneral Extraordinary Shareholders Assemblies 
Spanish to English
Asamblea General Ordinaria (Mx)General Regular Shareholders Assembly 
Spanish to English
Assured may be liable to insure including but not limited to aluminumel asegurado podría ser responsable de asegurar de manera... 
English to Spanish
at the "address of the Reassured" herein as originaldomicilio del reasegurado que aparece.... 
English to Spanish
at your directionde acuerdo a sus instrucciones 
English to Spanish
autos de cumplimientocompliance rulings / resolutions 
Spanish to English
bulk snatch / steamingrobo indiscriminado / robo en grupo con intimidación 
English to Spanish
C. C. [NAME] [LAST NAME]Citizens 
Spanish to English
C. Juez Civil de Primera Instancia(Citizen) Judge of First Instance 
Spanish to English
Capitulaciones matrimoniales en el acto del matrimonioPrenuptial agreement 
Spanish to English
cause of actionderecho de acción 
English to Spanish
charactera propiedad (o bienes) o de otra naturaleza 
English to Spanish
Civil Law Remediesrecursos de la ley/legislación civil 
English to Spanish
Comisario (S.A. - Mexico)Corporate Overseer 
Spanish to English
commercially mineably ore bodyyacimiento mineral explotado comercialmente/comercialmente explotable 
English to Spanish
comparece por carta poder extendida a su favorhereby appearing by (simple) power of attorney in his favor 
Spanish to English
comprension, produccion y sustentacion de textoscomprehension, writing and support of texts 
Spanish to English
con todo cuanto de hecho y por derecho les correspondafor all that by fact and by law belongs /is assigned to 
Spanish to English
contrary intentiona menos que se disponga lo contrario 
English to Spanish
Contrato de Cesion Gratuita De Derechos Que CelebranGratuitous Assignment of Rights Contract... 
Spanish to English
CONTRATO DE SOCIEDAD BAJO LA FORMA DE ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLEVariable capital (stock) corporation contract 
Spanish to English
convening authorityautoridad convocante 
English to Spanish
Corporate Intellectual Property and Legal HeadquartersPropiedad intelectual corporativa y domicilio social 
English to Spanish
Corredor PublicoCommercial Notary (MX) 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search