Translation glossary: Ermittlungssachen

German to Polish

Rechtsanwalt.
 1. Der R. ist ein unabhängiges Organ der Rechtspflege und übt einen freien Beruf - kein Gewerbe - aus (§§ 1, 2 der Bundesrechtsanwaltsordnung - BRAO - vom 1. 8. 1959, BGBl. I 565 m. spät. Änd.); über Zusammenschluß mehrerer R. - Sozietät,  Partnerschaftsgesellschaft. Übergangsregelung für das Gebiet der ehem. DDR in Art. 21 des Ges. vom 2. 9. 1994 (BGBl. I 2278). Der R. ist der berufene Berater und Vertreter in allen Rechtsangelegenheiten (§ 3 BRAO, Rechtsberatung). Als RA wird durch die LdJustVerw. nur zugelassen, wer die Befähigung zum Richteramt erlangt hat (§ 4 BRAO). Der R. ist freizügig (§ 5 BRAO), muß aber bei einem bestimmten Gericht zugelassen sein und in dessen Bezirk eine Kanzlei einrichten (§§ 18, 27 BRAO); s.i.e. Zulassung zur Rechtsanwaltschaft. Die Zulassung beim Bundesgerichtshof ist eine ausschließliche, ebenso grundsätzlich beim Oberlandesgericht (§§ 25, 171 BRAO mit Ausnahmen gem. § 226 BRAO; in 9 Ländern der BRep.: Anspruch auf gleichzeitige Zulassung nach 5jähriger Tätigkeit bei einem erstinstanzlichen Gericht). Bei Amts- und Landgerichten ist sie bei mehreren Gerichten - sog. Simultanzulassung -  möglich (§ 23 BRAO); wer bei einem AG zugelassen ist, muß auf seinen Antrag auch beim übergeordneten LG zugelassen werden. Abgesehen von Einschränkungen im Anwaltsprozeß und in der Arbeitsgerichtsbarkeit ist der RA befugt, vor allen Gerichten und Behörden aufzutreten, insbes. als Prozeßbevollmächtigter und Verteidiger. S.a. Fachanwalt. Über die Zulässigkeit vorübergehender Tätigkeit von R. aus EG-Ländern in Deutschland s. Ges. vom 16. 8. 1980 (BGBl. I 1453) m. Änd., zur erleichterten Zulassung §§ 206f. BRAO. R. aus den EU-Ländern steht über eine Eignungsprüfung der Weg zum R. in Deutschland offen (Ges. vom 6. 7. 1990, BGBl. I 1349, und VO vom 18. 12. 1990, BGBl. I 2881). Darüber hinaus kann gem. Art. 10 der noch nicht in nationales Recht umgesetzten Richtlinie 98/5/EG vom 16. 2. 1998 nach dreijähriger Tätigkeit in einem anderen EU-Staat dort ohne Prüfung die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft erfolgen. 
2. Das Rechtsverhältnis des RA zu seinem Mandanten (Auftraggeber) stellt einen Geschäftsbesorgungsvertrag dar. Der RA ist nicht verpflichtet, das Mandat anzunehmen, muß aber die Ablehnung unverzüglich erklären (§ 44 BRAO). In bestimmten Fällen darf er nicht tätig werden (§ 45 BRAO, z.B. wenn er in derselben Rechtssache als Richter, Notar usw. tätig war oder eine Partei im entgegengesetzten Interesse beraten oder verteten hat; Parteiverrat). Seinen Beruf hat der RA gewissenhaft auszuüben und sich auch außerhalb des Berufs der Achtung und des Vertrauens würdig zu erweisen, die seine Stellung als Organ der Rechtspflege erfordern (§ 43 BRAO). Insbes. darf der R. keine Bindungen eingehen, die seine berufliche Unabhängigkeit gefährden, oder widerstreitende Interessen vertreten; er ist zur Verschwiegenheit (Berufsgeheimnis), zur sorgfältigen Verwaltung fremden Vermögens (Anderkonto) und zur Fortbildung verpflichtet. Werbung ist dem R. nur erlaubt, soweit sie über die berufliche Tätigkeit in Form und Inhalt sachlich unterrichtet und nicht auf die Erteilung eines Auftrags im Einzelfall gerichtet ist (§§ 43a, b BRAO). Die Ausgestaltung der Berufspflichten i.e. erfolgte durch eine aufgrund §§ 59b, 191a ff. BRAO in der Form einer Satzung der Bundesrechtsanwaltskammer erlassenen Berufsordnung (BRAK-Mitt. 1996, 241). Der RA kann wie sein Mandant das Mandat kündigen. Er kann auch in einem ständigen Dienstverhältnis stehen (Syndikusanwalt); s. ferner Sozietät (auch überörtlich zulässig), Partnerschaftsgesellschaft (dort auch zur sog. RA-GmbH). Für seine Tätigkeit erhält der RA Gebühren nach der BRAGO, deren Höhe sich nach dem Wert des Gegenstands der Beratung und Vertretung, insbes. nach dem Streitwert richtet (Rechtsanwaltsgebühr). Die gesetzlichen Gebühren sind Mindestgebühren, die grdsätzl. nicht unterschritten werden dürfen (§ 49b BRAO). Ein höheres Honorar kann vereinbart werden, aber nur schriftlich (§ 3 I BRAGO). Das Honorar darf grundsätzlich nicht vom Erfolg abhängig gemacht werden. Auf Grund des Mandats (Geschäftsbesorgungsvertrag) haftet der RA seinem Mandanten für Schäden, die er aus Verschulden verursacht hat (sog. Anwaltshaftung), z.B. durch eine fehlerhafte oder unterlassene Beratung. Der R. ist verpflichtet, hierfür eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen (§ 51 BRAO; Pflichtversicherung). Soweit danach Versicherungsschutz besteht, kann die Haftung für einfache Fahrlässigkeit durch schriftliche Vereinbarung im Einzelfall auf die Mindestversicherungssumme von 500000 DM (durch Allgemeine Geschäftsbedingungen auf das Vierfache hiervon) beschränkt werden (§ 51a BRAO). 
3. Die RAe eines OLG-Bezirkes bilden die Rechtsanwaltskammer, ebenso die beim BGH zugelassenen (Pflichtmitgliedschaft). Die RAK ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts unter der Rechtsaufsicht der LdJustVerw. (§ 62 BRAO). Sie hat einen von der Kammerversammlung gewählten Vorstand, der aus seiner Mitte das Präsidium wählt (§§ 64, 78 BRAO). Die Kammern sind in der Bundes-RAK zusammengeschlossen; die Rechtsaufsicht führt das BMJ (§§ 175, 176 BRAO). 
4. Die Anwaltsgerichtsbarkeit (s.a. Berufsgerichte) ist in der BRAO geregelt; ergänzend gelten FGG (für Zulassungssachen) sowie GVG und StPO. Die Anwaltsgerichte sind zuständig für Streitigkeiten aus der Zulassung (§§ 11, 21 BRAO) und für die Ahndung schuldhafter Verletzungen der Standespflichten (§§ 113, 114 BRAO, z.B. Gebührenüberhebung, Verstoß gegen Wettbewerbsverbot, standeswidriges Verhalten vor und außer Gericht). Bei geringfügigen Pflichtverletzungen, die ein ehrengerichtliches Verfahren nicht erforderlich erscheinen lassen, kann der Vorstand der RAKammer Rügen aussprechen; dagegen ist Antrag auf anwaltsgerichtliche Entscheidung zulässig (§§ 74, 74a BRAO). Im anwaltsgerichtlichen Verfahren können Warnungen und Verweise erteilt, Geldbußen bis 50000 DM und Ausschließung aus der Rechtsanwaltschaft ausgesprochen werden. Nach Einleitung des Verfahrens kann, wenn Ausschließung zu erwarten ist, das (vorläufige) Berufs- und Vertretungsverbot verhängt werden (§ 150 BRAO). Im ersten Rechtszug entscheidet das für den Bezirk der RAKammer errichtete Anwaltsgericht in der Besetzung mit 3 Rechtsanwälten. Diese werden aus einer Vorschlagsliste der RA-Kammer durch die LdJustVerw. ausgewählt und ernannt; sie stehen für die Dauer ihres Amtes Berufsrichtern gleich (§ 95 BRAO). Für Zulassungssachen und für die Rechtsmittelentscheidung ist der Anwaltsgerichtshof zuständig (§§ 37, 142, 143 BRAO); er wird beim Oberlandesgericht gebildet; die Senate sind mit 3 RAen (einschl. des Vorsitzenden) und 2 Richtern am OLG besetzt (§ 104 BRAO). Über die Revision gegen Urteile des Anwaltsgerichtshofs entscheidet der Senat für Anwaltssachen beim Bundesgerichtshof mit 7 Mitgliedern, davon 3 RAen (§ 106 BRAO). (Creifelds Rechtswörterbuch).

Advokat ist die frühere Bezeichnung für Rechtsanwalt, in der Schweiz heute noch die offizielle Benennung hierfür. In Deutschland wird sie heute vielfach als herabsetzende Bezeichnung für einen Rechtsanwalt verwendet. (Creifelds Rechtswörterbuch).

German to Polish

Der Tathergang sind die Umstände, unter denen eine Straftat (selten auch eine Ordnungswidrigkeit) begangen worden ist.

Er muss von den Strafverfolgungsbehörden immer rekonstruiert (nachträglich ermittelt) werden, z. B. aufgrund von Zeugenaussagen, von Geständnissen, vom Modus operandi oder aufgrund des Spurenbildes. Der Tathergang dient dem Nachweis der Täterschaft sowie dem Tatnachweis.

Kriminaltechnisch wird zunächst der Sicherungsangriff vorgenommen, dem der Auswertungsangriff folgt. Beispiel: Ein Bankräuber verlässt einen PKW, zieht sich die Maske über, betritt die Bank, zieht eine Pistole und geht zum Schalter. Dort fordert er die Herausgabe von 10.000 Euro, nimmt das Bargeld an, verpackt es in seine Tüte, verlässt das Gebäude und steigt in das Fluchtfahrzeug. Der Sicherungsangriff liegt dann unter anderem darin, den Tatort für Unbeteiligte abzusperren und eine Fahndung nach dem Fluchtfahrzeug zu beginnen. Der Auswertungsangriff umfasst dagegen die Vernehmung von Zeugen, die Sicherstellung von Videoaufnahmen einer Sicherheitskamera und anderer Beweismittel.

German to Polish

Als Zeuge wird eine Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes Angaben zur Sache machen kann (Zeugnis ablegen). Eine Zeugenschaft gibt es vor allem im Bereich der Exekutive und des Rechts (vor Gericht, bei Beglaubigungen usw.), aber auch bei Ritualen oder Zeremonien (z.B. Trauungen).

Einstufung von Zeugen:
Je nach Art der Zeugenschaft und der Rolle des Zeugen sind dessen Aussagen in Entscheidungsfindung besonderes Gewicht über das anderer Zeugen zuzumessen:

(1) Amtszeuge ist eine Person, die während der Amtsausübung Zeuge eines Vorfalles geworden ist und als Zeuge aussagen kann

(2)Erkennungszeuge ist der Zeuge, der einen Täter wiedererkennen

(3) Augenzeuge ist derjenige, der den Vorgang optisch wahrgenommen

(4)Ohrenzeuge ist, wer etwas gehört, aber nicht gesehen hat.

Ein Spezialfall der Ohrenzeugen sind (5) Knallzeugen, die einen Unfall nicht beobachtet haben, sondern sich erst in dem Moment umgedreht haben, als es „geknallt“ hat. Sie behaupten aber oft im Nachhinein, dass sie den Unfall gesehen haben. Ihre Aussage ist aber nicht nur wertlos, sie kann das Gericht sogar bei der Wahrheitsfindung verwirren.

German to Polish

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Ermittlungssachen

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language