Translation glossary: Нем-Рус-Нем

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
... bis die Löschmittel unmittelbar eingesetzt werden können.... пока не появится возможность непосредственно использовать огнегасящее средство 
German to Russian
Abendspielleiterассистент режисера (Regieassistent) 
German to Russian
anknuepfenопираться на... / следовать опыту / традиции... / придерживаться традиции... 
German to Russian
Ausbau und die Entsorgung von Abfallmaterialпереработка и утилизация отходов 
German to Russian
BürokratieabbauДебюрократизация 
German to Russian
Beipackzettelлисток-вкладыш 
German to Russian
Besorgnisgrundsatzпринцип опасения 
German to Russian
Blockдубина 
German to Russian
c душою бездоннойmit bodenloser Seele 
Russian to German
Der Irrtum gehört den Rathäusern, das Wahre dem menschlichen GeistЗаблуждение - удел чиновников / бюрократов, истина / правда сокрыта в человеческом духе 
German to Russian
Der selbstabdichtende Revisionsdeckel ist mit Rendelschrauben zu offnenДля крепления самоуплотняющейся ревизионной крышки используются винты с накатанной головкой 
German to Russian
differenziertere Grundriss- und Fassadengestaltungпоявилась возможность разнообразить оформление горизонтальной проекции и фасадов 
German to Russian
Elektromagnetischer Aktuator, insbesondere für einen Mittelspannungsschalterэлектромагнитный исполнительный элемент управления, предназначенный для переключателя среднего напря 
German to Russian
Entscheidungsfreiräumecвобода принятия решения / свобода действий 
German to Russian
fast bedrohlich wie eine WandВнушительным массивом... 
German to Russian
Felgentiefbettглубокий обод 
German to Russian
Fließgelenktheorieтеория пластических шарниров 
German to Russian
Frühe ManifesteРанние / Первые манифесты 
German to Russian
FugbrettТёрка 
German to Russian
Gedanken für die Planungидеи по проектированию 
German to Russian
Gemeinderatчлен совета общины 
German to Russian
Gemeinsamer Familiennameобщая фамилия 
German to Russian
Greenlee Strommesszangenтокоизмерительные клещи Greenlee 
German to Russian
Grundwasser- und Schadstofftransportтранспортирование ядовитых веществ и отвод грунтовых вод 
German to Russian
HellpachscheГельпаха 
English to Russian
kept word and loveсдержал (и) слово / обещание и сохранил (и) любовь 
English to Russian
kleinste Standardisierungздесь: стандартизация малых форм 
German to Russian
LandwirtschaftsmeisterМастер сельскохозяйственного производства 
German to Russian
Luftverteil- bzw. Sammelelementвоздухосборный или воздухораспределительный элемент 
German to Russian
Membraneмембрана 
German to Russian
ModreyМодрей 
German to Russian
Montage in Dämmebeneмонтаж (укладывание/укладка) в плоскости изоляции 
German to Russian
nach ärztlicher Prüfungздесь: после консультации с врачом 
German to Russian
Nachbereitungанализ результатов 
German to Russian
Naehebaurecht(минимально допустимое) расстояние между домами / постройками / зданиями / сооружениями 
German to Russian
страстно твержуich wiederhole / behaupte so leidenschaftlich 
Russian to German
progressive Tiefenfilterungс прогрессивной системой тонкой очистки 
German to Russian
Schlaegeдверцы 
German to Russian
Siedlungsstrukturpolitikполитика в области структуры населённых пунктов 
German to Russian
starre Verweisungenссылка (на стандарты) с твердой идентификацией 
German to Russian
StueckИзделие 
German to Russian
tourlichplanmäßig 
German
uebermessenЗдесь: принимать в расчёт / учитывать 
German to Russian
vermachen1) завещать 2) заделывать, закрывать; запирать 
German to Russian
vermachtenvermachen - 1) завещать 2) заделывать, закрывать; запирать 
German to Russian
von Ablehnung gekennzeichnet seinхарактерно отрицание 
German to Russian
weil die Realitäten eben der Art warenв силу сложившихся обстоятельств 
German to Russian
Wertenценности 
German to Russian
КолобокDer Kloß 
Russian to German
Н/Сnicht genehmigt / unbefugt 
Russian to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search