ProZ.com quick poll - Does your "translator's eye" make it difficult to enjoy subtitled movies?

About ProZ.com quick polls

ProZ.com quick polls provide a quick, convenient (and unscientific!) way for translators to exchange opinions. To learn more, read the Poll FAQ »

As a site visitor, you can see the current and archived polls results. To be able to vote and discuss, please [log in] or [sign up] to ProZ.com.

How do you cope with massive changes to your translations?

By anonymous

I review and adjust methodically over time.	31.8%
I adapt quickly and embrace the changes.	21.2%
Other (please specify).	19.7%
I find it challenging but eventually adapt.	14.4%
I prefer to stick to the original version.	8.3%
I seek feedback or support from others.	4.5%

132 vote(s). You have voted on this poll.

[Discuss in forum (5)] [View this poll]

Advertise here

Archived polls

Does your "translator's eye" make it difficult to enjoy subtitled movies?

By anonymous - featured on Mar 3, 2017

Sometimes	28.4%
Only when the subtitles are terrible	24.3%
Yes	20.1%
No	13.9%
Actually, I enjoy them more when I can pick apart the subtitles	7.3%
Other - N/A	5.9%

1118 vote(s). You have voted on this poll.

[Discuss in forum (23)]

About ProZ.com quick polls

Archived polls

Your current localization setting

Select a language

About ProZ.com quick polls

Archived polls

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language