В Транзите не могу выполнить экспорт Thread poster: Alexander Ryshow
|
|---|
Начинаю осваивать Transit NXT SP3. Выполнил один заказ, но сейчас недоумеваю, как сохранить перевод в каком-нибудь текстовом формате (заказчик просит извлечь оттуда текст для редактирования в Ворде). Кнопка Export (к которой отсылает мануал) сейчас серая, т.е. не действующая. Почему так?
Стар Транзитовцы, ау, научите, что делать?
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 18:08
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | А функция создания проекта у Вас работает? | Jan 20, 2011 |
Александр, если не работает, то у Вас просто урезанная фрилансерская версия. В ней Вы можете работать только с уже созданным проектом и отправлять файлы заказчику в формате TPF или в формате TRANSIT XV (TXF), если проект был создан в TRANSIT XV.
[Edited at 2011-01-20 05:27 GMT]
| | | | Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:08
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Кнопка Create new project тоже серая, не могу проект новый создать.
Попробовал shift-ctrl-end с копи-пэйстом, получилось скопировать все в Ворд, но без без форматирования.
Выходит, TPF - это конечный файл, который от меня требуется? Я его смог создать при помощи кнопки Pack translation.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 18:08
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Я не знаю, что от Вас требуется | Jan 20, 2011 |
Alexander Ryshow wrote:
Выходит, TPF - это конечный файл, который от меня требуется? Я его смог создать при помощи кнопки Pack translation.
Возможны варианты. Это виднее Вам и Вашему заказчику. Но в такой конфигурации программы Вы действительно можете отправлять заказчику только файлы TPF или файлы, которые создаются при помощи функции Forward.
| | |
|
|
|
| В порядке догадок | Jan 20, 2011 |
Не являюсь крупным экспертом в Транзите. Может быть, экспорт не удается в том случае, если проект Вам прислал заказчик, и у Вас нет исходного (source) файла. У меня в этом случае экспорт не сработал. То есть, чтобы экспортировать, нужно иметь source в каталоге проекта.
ИМХО
| | | | Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:08
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Nikolai Muraviev wrote:
Может быть, экспорт не удается в том случае, если проект Вам прислал заказчик, и у Вас нет исходного (source) файла.
Да, проект прислал заказчик.
П.С. Но исходный текст в Ворде у меня есть.
| | | | Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:08
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Jarema wrote:
...или файлы, которые создаются при помощи функции Forward.
с помощью этой функции смог создать PPF файл.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 18:08
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
PPF Вы можете отправлять коллегам для импорта и работы с проектом. Импортировать же TPF в лоб нельзя. Только с привлечением шаманского инструментария.
Так что симптомы однозначны. И заказчик, по идее, не может требовать от Вас ничего кроме TPF. Если он в этом в достаточной степени разбирается.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » В Транзите не могу выполнить экспорт No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
