| Pages in topic: < [1 2 3] | Что с Мультитраном? Thread poster: Pavel Kozlov
|
|---|
| Хорошая идея! | Aug 11, 2011 |
Pavel Kozlov wrote:
Мне кажется, они слишком увлеклись размещением рекламы, включая динамическую. Вот и грузится медленно или совсем сбивается. Это уже несколько месяцев наблюдается, а может и дольше. Короче говоря, работать с ним стало крайне неудобно - большие потери времени. Лучше бы сделали платным, но быстрым и четким.
Сайт очень нужный и даже необходимый, я полагаю, что многие коллеги согласились бы платить, лишь бы сайт работал быстро. Пока Поминов в больнице, такие проблемы с сайтом скорее всего будут продолжаться.
| | | | Enote 
Local time: 00:03
English to Russian
| yanadeni (X)
Canada
Local time: 17:03
French to Russian
+ ...
Pavel Kozlov wrote:
Мне кажется, они слишком увлеклись размещением рекламы, включая динамическую. Вот и грузится медленно или совсем сбивается. Это уже несколько месяцев наблюдается, а может и дольше. Короче говоря, работать с ним стало крайне неудобно - большие потери времени. Лучше бы сделали платным, но быстрым и четким. Ненавижу динамическую рекламу! Всё заблокировала адблоком. Если б у них была статическая реклама неброских цветов, я бы её не блокировала. Что не сделаешь для любимого мутитрана! Но мигающая грязь - это выше моего порога терпения.
| | | | Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 00:03
English to Russian
+ ...
|
|
|
| | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | Max Chernov
Russian Federation
Local time: 00:03
Russian to German
+ ...
как часы.
А Поминов до сих пор в больнице?
| | | | | Поправка к моему посту | Sep 27, 2012 |
Max Chernov wrote:
как часы.
А Поминов до сих пор в больнице?
Я написала, что Поминов в больнице, правильнее было бы написать "болеет". Уж очень серьезный диагноз у него был! Вряд ли он уже поправился, после такой болезни период реабилитации бывает, обычно, очень длительным.
Я пользуюсь версией Мультитрана без рекламы (коллеги уже давали ссылку на эту версию).
Несколько дней назад я закончила большой перевод с английского языка, написанный итальянцами. Без Мультитрана перевести 11 файлов, в которых многие термины не существуют в обычных словарях, было бы невозможно! В Мультитране есть рубрики, которые имеют непосредственное отношение к работам этой фирмы в СНГ (первую работу я сделала несколько лет назад для этой итальянской фирмы через итальянское БП по знаменитому контракту на нефтеперерабатывающем заводе), в это время на фирме были российские специалисты, высоко оценившие мой перевод, и это итальянское БП опять обратилось ко мне. Если бы не Мультитран (точного перевода многих терминов, "придуманных" итальянцами не было и там, но можно было хотя бы вести их поиск!).
Кстати, для понимания некоторых фраз я прибегла к Google Translate, но результат был плачевным при переводе на русский язык. Гораздо лучшим, но не точным, был перевод на итальянский язык. В Италии такой английский язык называется "макаронным английским языком".
Кто-нибудь знает, как себя сейчас чувствует Андрей Поминов? Он сделал такой подарок переводчикам, создав этот сайт!
| | |
|
|
|
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:03
English to Russian
+ ...
| Oksana Weiss
Germany
Local time: 23:03
Member (2011)
English to Russian
+ ...
| Почему не работал? | Sep 28, 2012 |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Кто-нибудь знает, как себя сейчас чувствует Андрей Поминов? Он сделал такой подарок переводчикам, создав этот сайт!
Вот что написал alk по поводу неработавшего эти дни мультитрана: "Ночью накрылись медным тазом оба dns сервера zoneedit.com, отвечающие за поддержку зоны multitran.ru
Сам Мультитран прекрасно работал, но только по ip-адресу, по имени не находился. Zoneedit до сегодняшнего дня не подводил ни разу. И вот он, этот раз случился. Пришлось оперативно переводить поддержку зоны на nic.ru
Сейчас это случайно совпало еще с кое-какими работами на площадке провайдера, которые, надеюсь, завершены, и все будет в порядке дальше."
Так что сейчас все в порядке. И, да, присоединяюсь к Людмиле - большое спасибо создателю и поддерживателям за прекрасный ресурс! Очень много раз выручал, когда ждать подмоги было неоткуда. И какая разница, сколько и кому он приносит денег - главное, чтобы работал (еще бы лучше, чтобы стабильно - но тут уж как карта ляжет).
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Что с Мультитраном? No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
