Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Terminology management tool
Thread poster: Miloš MITROVIĆ
Miloš MITROVIĆ
Miloš MITROVIĆ
Slovenia
Local time: 15:13
French to English
+ ...
Dec 16, 2020

Hello everyone!

I am looking for a terminology management tool (TMS) preferably opensource or freeware to store my terminology as a court translator (not integrated into a cat tool since I do not translate court documents in a cat tool). Preferably TMS would include source language word, part of speech, gender of a word... and translation ie meaning in foreign language... all entries just like in a classic dictionary... GesTerm seem pretty nice, but it's in catalan, so I have proble... See more
Hello everyone!

I am looking for a terminology management tool (TMS) preferably opensource or freeware to store my terminology as a court translator (not integrated into a cat tool since I do not translate court documents in a cat tool). Preferably TMS would include source language word, part of speech, gender of a word... and translation ie meaning in foreign language... all entries just like in a classic dictionary... GesTerm seem pretty nice, but it's in catalan, so I have problems with understanding https://www.termcat.cat/en/terminology-management-tools.

Thanks! ▲ Collapse
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:13
Member (2008)
English to Russian
+ ...
AnyLexic Dec 16, 2020

I find AnyLexic (https://anylexic.com/) very useful for my needs. It is not freeware but is quite affordable (€ 49).
 
WolfgangS
WolfgangS
France
Local time: 15:13
Member (2007)
English to German
+ ...
Terminology management tool Dec 16, 2020

Miloš MITROVIĆ wrote:

Hello everyone!

I am looking for a terminology management tool (TMS) preferably opensource or freeware to store my terminology as a court translator (not integrated into a cat tool since I do not translate court documents in a cat tool). Preferably TMS would include source language word, part of speech, gender of a word... and translation ie meaning in foreign language... all entries just like in a classic dictionary... GesTerm seem pretty nice, but it's in catalan, so I have problems with understanding https://www.termcat.cat/en/terminology-management-tools.

Thanks!


Hi
AFAIK, SDL's Multiterm (part of Studio CAT) can be used as a standalone terminology management.
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:13
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
here's a list ;-) Dec 16, 2020

Terminology software:
Acrolinx IQ Terminology Manager / Acrolinx IQ
AddDict
AnyLexic
Congree
crossTerm / Across
Déjà Vu
Dictionary Editor / Heartsome Translation Studio
docuterm
D.O.G. (Dokumentation ohne Grenzen GmbH)
ChangeAssistant (Automatic correction & terminology testing software)
TermiDOG (Terminology extraction software)
LookUp (Terminology platform)
ErrorSpy (Quality assurance software for translatio... See more
Terminology software:
Acrolinx IQ Terminology Manager / Acrolinx IQ
AddDict
AnyLexic
Congree
crossTerm / Across
Déjà Vu
Dictionary Editor / Heartsome Translation Studio
docuterm
D.O.G. (Dokumentation ohne Grenzen GmbH)
ChangeAssistant (Automatic correction & terminology testing software)
TermiDOG (Terminology extraction software)
LookUp (Terminology platform)
ErrorSpy (Quality assurance software for translations)
eTERM
EuroTermBank Word Add-In
Evoterm
GFT DataTerm .net 2009
GlobalTerm™
Glossmaster
interplex
Interpret|Bank
iTerm
Lingo 4.0
LIVE Term Web Dictionary Server
LogiTerm Pro / LogiTerm Web
LookUp Professional / LookUp Pro
openTMS10
ProTerm
quickTerm (by Kaleidoscope)
qTerm / MemoQ
SDL MultiTerm / SDL Trados Studio 2009
SDL TermBase / SDLX
SmartBusiness-Term
Synaptica Enterprise
Synaptica Express
Tb-Scout v2.0 (The SDL MultiTerm Explorer)
Apelon
Terminology Development Environment (TDE)
Distributed Terminology System (DTS 4)
Term4Client™
Term Tool
TermBase / MultiTrans9
Terminology Management Software
Termium
TermStar / Transit
TermWeb (by Interverbum Technology AB)
TermWiki Pro (TWP)
TermSolutions GmbH
termXplorer (managing terminology)
termXact (checking terminology)
myTerm (customizing terminology management)
tbxConnect (exchanging terminology data)
Text United
TippyTerm
tlTerm (aka TshwaneTerm)
TB editor
UniTerm Pro
Vasont® content management system (CMS)
Word Bank
WordFast
Woerterbuch.xls
Xbench
x-Term ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology management tool







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »