This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The organizer wishes to thank everybody that attended and the following people that made this event a success:
• Zoé Blowen-Ledoux, from Soirée des traducteurs, without whom we would not have met other fellow translators not part of Proz. And thanks to you Zoé, the decoration was great!
• Éric, boyfriend of Viktoria Kimbe, that took wonderful pictures! Thanks!
• Nancy-Lynn Bogar, who started the idea on the forum and helped with the draws. Could not do a Powwow without you dear, XXX!
And finally, thanks to our sponsors, David Noiseux of SDL International, Maria Fragelus of Language Culture Worldwide, Henri Dotterer of Proz and Joey Barnes from Bistro San Lucas.
1st DOOR PRIZE: an online training session towards certification for Trados or SDLX, a value of $250 from SDL International WINNER: GRÉGOIRE DODIER
2nd DOOR PRIZE: a $100 gift card from Chapters/Indigo, a value of $100 CAN from Language Culture Worldwide LLC WINNER: MARIE-CLAUDE MARCOUX
GRAND PRIZE OF 1st PROZ SCATTEGORIES TOURNAMENT:
a 1-year platinum membership, courtesy of Proz, a value of $120 US. WINNER: MARIE-JOSÉE GRAVEL
NOTE: the tournament was held very late. Since a lot of players that had registered had to leave, the 1st Prize was drawn at 11 pm among people present.
2ND PRIZE OF THE SCATTERGORIES TOURNAMENT a $50 gift certificate from Bistro San Lucas WINNER: SYLVIE NAULT. 3RD PRIZE OF THE TOURNAMENT: book offered by Sylvie Nault Fine Books WINNER: VIKTORIA KIMBE
FINAL ATTENDANCE: Alice Laflèche, Anick Tremblay, Annette Grimaila, Ayhan Perdahci, Bernadette Wilson, Chantal Chabot, Docteur PC, Éric (photographer), Gisèle Palancz, Grégoire Dodier, Irmgard Lochman, Isabelle Bilodeau, Jacques Desnoyers, Jackie Charlton, Johanne Bouthillier, John Chandioux (JCEC), Julie Saint-Mleux, Julie Graf, Leah Clark, Lorraine Cloutier, Louise Dupont, Lucie-Chantal Boucher, Marc Bienvenue, Marie Lauzon, Maria Fragelus Marie-Claude Marcoux, Marie-Geneviève Lebrun, Marie-Josée Gravel, Monica François Marcel, Nancy-Lynn Bogar, Odette Grille, Onyl Bolduc, Pierre St-Onge, Randall Stieghorst, Rebecca Parilla, Régine Gardès, Richard Nagel, Shaun Setzler, Sylvie Nault, Traviata (Martine Brault), Valérie Leduc, Véronique Kastanek, Viktoria Kimbe, Youssef Megharfi, Zoé Blowen-Ledoux
CLICK ON THIS LINK FOR DIRECTIONS TO THE RESTAURANT:
51 PEOPLE (SEE LIST) CONFIRMED OUT OF 50 PLACES AVAILABLE! THANK YOU SO MUCH! IF YOU HAVE CONFIRMED AND CAN'T MAKE IT AT THE LAST MINUTE, PLEASE SEND ME AN EMAIL SO I CAN OPEN UP YOUR RESERVATION FOR SOMEONE ELSE!
Sorry, I can't attend - Je siège sur la commission de la CHUM (eh-hum). Otherwise I would be there. Très bonne idée d'y inclure un jeu - I hope I can come next time.
Sylvie Nault Canada Local time: 09:02 English to French
C'EST PARTI !
Oct 30, 2006
Bonjour à tous,
Ca y est, le powwow est maintenant officiel. Vous pouvez donc vous inscrire. Et si vous avez le temps, j'apprécierais beaucoup que vous répétiez les jolies choses que vous avez dite à propos de cet événement dans la section appropriée.
UN RAPPEL : CE PARTY EST ÉGALEMENT OUVERT AU CONJOINTS, CLIENTS FAVORIS ET TRADUCTEURS NON MEMBRES DE ProZ.com !
UN GROS MERCI À NANCY-LYNN POUR TOUTE SON AIDE ET À ZOÉ BLOWEN-LEDOUX DE LA SOIRÉE DES T... See more
Bonjour à tous,
Ca y est, le powwow est maintenant officiel. Vous pouvez donc vous inscrire. Et si vous avez le temps, j'apprécierais beaucoup que vous répétiez les jolies choses que vous avez dite à propos de cet événement dans la section appropriée.
UN RAPPEL : CE PARTY EST ÉGALEMENT OUVERT AU CONJOINTS, CLIENTS FAVORIS ET TRADUCTEURS NON MEMBRES DE ProZ.com !
UN GROS MERCI À NANCY-LYNN POUR TOUTE SON AIDE ET À ZOÉ BLOWEN-LEDOUX DE LA SOIRÉE DES TRADUCTEURS, LA BANDE QUI SE JOINDRA À NOUS POUR LA SOIRÉE.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sylvie Nault Canada Local time: 09:02 English to French
PLUS DE DÉTAILS SUR LE POWWOW
Nov 5, 2006
Note: en date du 6 novembre, il y avait 9 personnes d'inscrites, qui ne sont pas toutes inscrites ici. ______________________
Bonjour à tous,
Mon nom est Sylvie Nault et j'ai le plaisir de vous inviter au « party de Noël de Proz et de la soirée des traducteurs » le lundi 11 décembre à 19 h à Montréal.
Les clients, conjoints et traducteurs, réviseurs et relecteurs non membres de Proz sont cordialement invités. Plus on est de fous, plus ... See more
Note: en date du 6 novembre, il y avait 9 personnes d'inscrites, qui ne sont pas toutes inscrites ici. ______________________
Bonjour à tous,
Mon nom est Sylvie Nault et j'ai le plaisir de vous inviter au « party de Noël de Proz et de la soirée des traducteurs » le lundi 11 décembre à 19 h à Montréal.
Les clients, conjoints et traducteurs, réviseurs et relecteurs non membres de Proz sont cordialement invités. Plus on est de fous, plus on rit !
J'apprécierais énormément que vous manifestiez votre intérêt directement sur le site car cela a un effet boule de neige.
Nous devons être un minimum de 25 personnes puisque le resto ouvre seulement pour nous ce soir-là. Situé à deux pas de l'autoroute 10 et à 1 min du métro Charlevoix, le Bistro San Lucas est très bien situé. Et on y mange comme des rois, vous verrez !
Non seulement aurons-nous l'occasion de réseauter mais nous participerons également au 1er tournoi de Scategories Proz, avec des prix à gagner. Pour ceux qui l'ignorent, Scategories est un jeu de société où les joueurs doivent former des mots avec une lettre pigée au hasard, dans un temps limité. Le défi est de trouver des mots inusités car si un autre joueur a le même, ça ne compte pas. Ce sera très drôle avec une bande de traducteurs qui jouent dans leur langue source !
De plus, nous ferons également un échange de cadeaux pas cher du tout : un livre usagé que vous avez adoré, peu importe le sujet. Et nous nous volerons ces cadeaux, c'est toujours cela qui est le plus drôle lors des échanges.
S.V.P., passez le mot et aidez-moi à faire ce cette soirée un succès.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sylvie Nault Canada Local time: 09:02 English to French
18 PEOPLE CONFIRMED AS OF NOVEMBER 9!
Nov 10, 2006
AU 9 NOVEMBRE, 19 PERSONNES ONT CONFIRMÉ, MERCI ! UP TO NOV. 10, 19 PEOPLE HAVE CONFIRMED, THANK YOU!
Nancy-Lynn Bogar Zoé Blowen-Ledoux Louise Dupont Docteur PC Lucia Marguglio (2) Johanne Bouthillier Christiane Lalonde Jacques Desnoyers Traviata (Martine Brault) Hervé du Verle Lorraine Cloutier Ayhan Perdahci Pierre-Antoine de St-Hilaire Anick Tremblay Aline Yempie Isabelle Bilodeau Paul Mainvi... See more
AU 9 NOVEMBRE, 19 PERSONNES ONT CONFIRMÉ, MERCI ! UP TO NOV. 10, 19 PEOPLE HAVE CONFIRMED, THANK YOU!
Nancy-Lynn Bogar Zoé Blowen-Ledoux Louise Dupont Docteur PC Lucia Marguglio (2) Johanne Bouthillier Christiane Lalonde Jacques Desnoyers Traviata (Martine Brault) Hervé du Verle Lorraine Cloutier Ayhan Perdahci Pierre-Antoine de St-Hilaire Anick Tremblay Aline Yempie Isabelle Bilodeau Paul Mainville Grégoire Dodier ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sylvie Nault Canada Local time: 09:02 English to French
DOOR PRIZE AND PROZ SCATTEGORIES TOURNAMENT PRIZE
Nov 25, 2006
Hello everyone,
Great News:
Here are the grand prizes to be won at the Montreal Pow-wow, pass the word! 1ST DOOR PRIZE: AN ONLINE TRAINING SESSION TOWARDS CERTIFICATION FOR TRADOS OR SDLX, A VALUE OF $250, COURTESY OF SDL INTERNATIONAL
GRAND PRIZE OF 1ST PROZ SCATTEGORIES TOURNAMENT: A 1-YEAR PLATINUM MEMBERSHIP, COURTESY OF PROZ, A VALUE OF $120 US.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sylvie Nault Canada Local time: 09:02 English to French
SOLD-OUT. TAKING NAMES FOR WAITING LIST.
Dec 1, 2006
SOLD OUT IF EVERYBODY THAT RESERVED MAKES IT !51 PEOPLE CONFIRMED FOR 50 PLACES AVAILABLE! THANK YOU! (send email for waiting list, will confirm everyone on Dec. 3)
ATTENDANCE, LISTED BY FIRST NAME: Aline Yempie, Anick Tremblay, Annette Grimaila (conjointe JCEC), Ayhan Perdahci, Chantal Chabot, Christiane Lalonde, Docteur PC, Gisèle Palancz, Grégoire Dodier, Hervé du Verle, Invité de Lucia Marguglio, Invitée de Richard Nagel, Isabelle Bilodeau, Jacques Desnoyers, Jacques, i... See more
SOLD OUT IF EVERYBODY THAT RESERVED MAKES IT !51 PEOPLE CONFIRMED FOR 50 PLACES AVAILABLE! THANK YOU! (send email for waiting list, will confirm everyone on Dec. 3)
ATTENDANCE, LISTED BY FIRST NAME: Aline Yempie, Anick Tremblay, Annette Grimaila (conjointe JCEC), Ayhan Perdahci, Chantal Chabot, Christiane Lalonde, Docteur PC, Gisèle Palancz, Grégoire Dodier, Hervé du Verle, Invité de Lucia Marguglio, Invitée de Richard Nagel, Isabelle Bilodeau, Jacques Desnoyers, Jacques, invité de Odette Grille, Johanne Bouthillier, John Chandioux (JCEC), Julie Saint-Mleux, Julie Graf, Leah Clark, Lorraine Cloutier, Louise Dupont, Lucia Marguglio, Lucie-Chantal Boucher, Marc Bienvenue, Maria Fragelus Marie-Claude Marcoux, Marie-Geneviève, Marie-Josée Gravel (NEW PROZ MEMBER), Michel Lévy (2),Monica François Marcel, Nancy-Lynn Bogar, Odette Grille, Onyl Bolduc (guest of Sylvie Nault), Paul Mainville, Pierre-Antoine de St-Hilaire, Pierrette St-Onge, Randall Stieghorst, Rebecca Parilla, Régine Gardès, Réjeane Provost, Richard Nagel Shaun Setzler, Sylvie Nault, Traviata (Martine Brault), Valérie Leduc, Véronique Kastanek, Viktoria Kimbe, Zoé Blowen-Ledoux ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
DocteurPC Canada Local time: 09:02 English to French + ...
il reste de la place?
Dec 10, 2006
s'il y a des cancellations, j'aurais 1 ou 2 autres traducteurs (non Proz) à amener avec moi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
