This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow:

August 12, 2006, 1:00 pm
BrazilSão PauloIn personEnglish
A new chance for translators to meet up, at the Churrasqueto Steak House, Rua 24 de Maio 237 in downtown São Paulo (Répública Square Tube).

Une nouvelle chance pour les traducteurs se encontrer. À la Churrasquerie Churrasqueto, au rue 24 de mai, 237, dans le centre de la cité de São Paulo (Métro: Place de la République)

Una nova chance per le traduttori incontrarsi. Alla Churrascheria Churrasqueto, alla viale 24 de maggio, 237, nella cittá di San Paolo. (Metro: Piazza della Repubblica)
Event Organizer:

Jorge Rodrigues

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (12) / Confirmed: 4 / Tentative: 5
Name NoteWill Attend
Paul Dixon  \"Organizer\" ...  y
Jorge Rodrigues  \"Organizer\" Paul: I had a problem down here in São Vicente and will not be able to attend. I am sorry. Have an excellent lunch and enjoy yourselves.  n
marina hennies   marina and gunther hennies  n
Dominic Gourd   Dominic Gourd / Eli Espinossi  y
XMarisa Pacheco   OK, I will be there, but if I were you, I would change the place. 24 de Maio on Saturday night I don't know if it's really a good idea.   y
XLuciana Barbe   It seems interesting!  m
Eli Espinossi   ...  y
Jose Vidigal   Acho que talvez é possível que eu consiga ir (rs) :) se os clientes deixarem!   m
Brasiversum   Vou fazer o possível... Acho que a chance é de 70% no momento... Confirmacao total é impossível!  m
Pedrina -  \"Photographer\" eu até gostaria de ir mas trabalho nesse horário.. quem sabe numa próxima?  m
Birgit Schrader   ...  m
IsaBelle van der Beek   Sorry, desta vez nao vai dar, estou a muuuuitos km's de Sampa. Divirtam-se !!!  n


Postings about this event


Powwow: São Paulo - Brazil   What are these?
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:10
Portuguese to English
+ ...
Basic Information Jun 12, 2006

This is a new opportunity for translators to get together, this time at the Churrasqueto Steak House, Rua 24 de Maio 237, in downtown São Paulo.
How to get there: República Underground Station on Line 3 (Red Line), the station (7 de Abril Exit) is a short distance from the restaurant. From Guarulhos Airport, take the bus to Tatuapé Station and then the Underground.
From Tietê Bus Station, take the Blue Line to Jabaquara, changing at Sé.
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:10
Portuguese to English
+ ...
Date Error and Correction Jun 12, 2006

Please bear in mind that this PowWow will be on Saturday 12th August, not the 11th as stated.
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:10
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Powwow place. Jun 14, 2006

Paul: Pensando melhor.... não seria melhor escolher outro lugar? O centro de São Paulo é deserto e meio perigoso nos finais de semana. Se for jantar, então, é encrenca quase certa. Regards, Jorge.
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:10
Portuguese to English
+ ...
Jorge's Remark Jun 15, 2006

Please note time, this is a lunchtime PowWow.
 
Marisa Pacheco
Marisa Pacheco  Identity Verified
Local time: 05:10
English to Portuguese
+ ...
Lunch or dinner? Jun 15, 2006

Afinal, será almoço ou jantar?
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:10
Portuguese to English
+ ...
Marisa's comment Jun 16, 2006

As you can see, I have included the time as well as the date - it's a 1 p.m. start, so it's a lunch PowWow.
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:10
Portuguese to English
+ ...
Confirmation Jul 18, 2006

I would appreciate it if all would confirm their presence by 1 August, so I can inform the restaurant as to more or less how many people are coming.
Gostaria que todos confirmassem a sua presença neste PowWow até o dia 1 de agosto, pois preciso confirmar o número aproximado de participantes.
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:10
Portuguese to English
+ ...
Table Confirmed Jul 31, 2006

I hereby announce that a table reservation has now been confirmed for our PowWow on the 12th.
 
Brasiversum
Brasiversum  Identity Verified
Local time: 10:10
German to Portuguese
+ ...
more people Jul 31, 2006

Olá Paul!
Acho que 3 ou 4 amigos estaraome acompanhando neste dia, mas nao posso dar certeza total!
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:10
Portuguese to English
+ ...
Today's the Big Day! Aug 12, 2006

Well, the big day has arrived, hope to see you all at 13:00 at the Churrasqueto.

Bene, il grande giorno ha arrivato. Yo espiero vederti alle 13 ore al Churraschetto.

O grande dia chegou. Espero vê-los às 13 horas no Churrasqueto.
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.