This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)
Petroleum Eng/Sci
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Folklore
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Psychology
Finance (general)
Geology
Computers: Software
Telecom(munications)
Medical: Health Care
Slang
Nutrition
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order
Translation education
Other - Berlitz Institute, Mexico
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
I am Mexican-American with full English-Spanish background, so I have full proficiency in both languages. I have graduated from College in both languages.
I received a Professional Translator's Certification from Berlitz, in 1994, with the New York Corporate seal, which is granted only after intensive courses of 4 hours a day for 15 months in such areas as: Legal, Business, Technical, Scientific and General Translation plus Consecutive and Simultaneous Interpretation on similar subjects with an additional average of 2 daily hours of laboratory practice at school.
I worked with PEMEX (Mexican Oil Company) doing technical and business documents such as bid proposals and refining processes. I would also like to mention I have acquired an extended background in business. So I know this field well enough as to translate and/or interpret business information from and into English and Spanish. I consider Business Terminology my field of specialization, but I am capable to work on technical and related or general fields as well.
I look forward to having a chance to show my personal commitment in this field of human endeavors and my interest in working and growing together as translation partners
I have worked for the highest level executives and government authorities in Mexico and government authorities and executives in The US.
Expertise