Working languages:
German to Italian
English to Italian

Daniela Caltanella
Best choice for business & engineering

Venice, Veneto, Italy
Local time: 05:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Best choice for business & engineering!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesEconomics
Business/Commerce (general)Management
AccountingMarketing
Mechanics / Mech EngineeringArt, Arts & Crafts, Painting

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Translation education Graduate diploma - University "Ca' Foscari", Venice, Italy
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (UNIVE Ca' Foscari University Venice)
Memberships AITI
Software Across, memoQ, Transit NXT, Passolo, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Daniela Caltanella endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a translator and interpreter specialising in the financial and technical sectors. I offer complete assistance in the translation of the financial, commercial and technical documentation that a company may need: balance sheets, prospectuses, catalogues, contracts, manuals, price lists, correspondence, websites.

I also translate for banks, insurance companies, asset managers, consulting firms, rating institutions and research offices around the world.

I offer interpreting services to the customer at its premises for commercial negotiations, or production sites in case of technical interpretation. I am available for travel abroad.

I offer quality, competence, availability and extreme accuracy.

Customers

I currently work as a translator, interpreter and revisor for the most important European and US financial institutions, consulting firms and international manufacturing companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Italian28
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Other8
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Accounting4
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Finanz, Wirtschaft, Bankwesen, Management, Marketing, Marktforschung, Handel, Buchführung, Advertising, Literatur. See more.Finanz, Wirtschaft, Bankwesen, Management, Marketing, Marktforschung, Handel, Buchführung, Advertising, Literatur, finanza, economia, banche, marketing, ricerche di mercato, commercio, contabilità, letteratura, pubblicità, business, Finance, economy, banking, market research, accounting, commerce. See less.




Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs