This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Currently available 10-15 hr/week (3000-4000 word projects)
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: UPS Press Release Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English UPS REPORTS SOLID 4TH QUARTER
AS GLOBAL PACKAGE BUSINESS GROWS
2006 Earnings Climb 11.2%; International Profits Exceed $1.7 Billion
ATLANTA, Jan. 30, 2007 – Led by a strong performance in its international operations, UPS (NYSE: UPS) today reported net income of $1.13 billion and a 10% increase in diluted earnings per share to $1.04 for the fourth quarter ended Dec. 31, 2006.
For the full year of 2006, revenue rose almost 12%; operating profit increased 8%, and earnings per share climbed 11.2% to $3.86. The international business reached new heights, reporting more than $1.7 billion in operating profit. The company set a new record for package volume in 2006, delivering almost 4 billion packages or an average of 15.6 million per day.
“UPS had a very good year in 2006,” said Chairman and CEO Mike Eskew. “We posted new highs in revenue, operating profit and earnings per share. We finished the year with a well-executed peak season, and strong execution will continue to be critical for us as we move forward in 2007.”
Consolidated Results 4Q 2006 4Q 2005
Revenue $12.6 B $12.0 B
Operating profit $ 1.8 B $ 1.7 B
Operating margin 14.3% 14.3%
Average volume per day 17.3 M 16.8 M
Diluted earnings per share $ 1.04 $ 0.95
The fourth quarter produced solid earnings growth despite a slowing U.S. economy. Consolidated average daily package volume rose 3.3%, or 558,000 additional packages each day. Pricing remained firm around the globe. Consolidated average revenue per piece increased 2%.
- more -
2-2-2
Cash Position
UPS ended 2006 with nearly $2 billion in cash and marketable securities. For the year, it also:
• Generated cash from operations of $5.7 billion.
• Purchased 32.6 million shares, reducing total shares outstanding by 2.5%.
• Paid $1.6 billion in dividends.
• Invested $3.1 billion in capital expenditures.
U.S. Package 4Q 2006 4Q 2005
Revenue $8.13 B $7.82 B
Operating profit $1.30 B $1.24 B
Operating margin 15.9% 15.8%
Average volume per day 15.4 M 14.9 M
Ground volume posted a healthy 3.6% increase in the quarter. Next Day Air® volume declined marginally and deferred volume was flat against strong prior-year results.
The company did an excellent job of executing on its holiday peak season plan, with deliveries exceeding 22 million on two days. Package delivery volume exceeded 20 million a day on seven days during the 2006 peak compared to five days the prior year.
International Package 4Q 2006 4Q 2005
Revenue $2.44 B $2.22 B
Operating profit $514 M $431 M
Operating margin 21.0% 19.4%
Average volume per day 2.0 M 1.8 M
Total international export volume grew 11.3%. Non-U.S. domestic package volume posted solid 4% growth as the company overlapped the effect of an acquisition.
During the quarter, UPS announced the expansion of its international shipping portfolio by providing three time-definite delivery options each day to the world’s 30 largest markets, up from one or two daily options. These new delivery services make UPS's international delivery portfolio the most expansive in the industry and cover more than 80% of the world’s GDP.
Supply Chain and Freight 4Q 2006 4Q 2005
Revenue $2.06 B $1.91 B
Operating profit (loss) $ (1) M $ 43 M
Operating margin -- 2.3%
- more -
3-3-3
The Supply Chain and Freight segment improved from the third quarter, reflecting the positive impact of cost control measures taken in the fourth quarter. UPS Freight’s performance was impacted by the general softening in the Less-Than-Truckload (LTL) environment.
Outlook
“We anticipate another good year in our global small package business despite a slowing U.S. economy,” said Scott Davis, UPS’s vice chairman and chief financial officer. “We also expect our Supply Chain and Freight segment to gain momentum as the year progresses.”
Davis said he anticipates diluted earnings per share for the full year 2007 to increase 6-to-10%, or within a range of $4.10 to $4.25, compared to the $3.86 reported in 2006. For the first quarter of 2007, UPS is projecting diluted earnings per share in the range of $0.94 to $0.98 compared to the $0.89 reported in the prior-year period.
“We’re encouraged by the opportunities we see for our company around the globe,” Davis added. “We’re operating a healthy business in a vital industry, and we believe our long-term strategy of providing supply chain solutions to our customers is right on target.”
UPS, which celebrates its 100th anniversary in 2007, is the world’s largest package delivery company and a global leader in supply chain services, offering an extensive range of options for synchronizing the movement of goods, information and funds. Headquartered in Atlanta, Ga., UPS serves more than 200 countries and territories worldwide. UPS's stock trades on the New York Stock Exchange (UPS) and the company can be found on the Web at UPS.com. To get UPS news direct, visit pressroom.ups.com/RSS.
# # #
EDITOR’S NOTE: UPS Chairman and CEO Mike Eskew and Vice Chairman and CFO Scott Davis will discuss fourth quarter and 2006 results with investors and analysts during a conference call at 8:30 a.m. EST today. That call is open to listeners through a live Webcast. To access the call, go to www.shareholder.com/UPS and click on “Earnings Webcast.”
Except for historical information contained herein, the statements made in this release constitute forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933 and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934. Such forward-looking statements, including statements regarding the intent, belief or current expectations of UPS and its management regarding the company's strategic directions, prospects and future results, involve certain risks and uncertainties. Certain factors may cause actual results to differ materially from those contained in the forward-looking statements, including economic and other conditions in the markets in which we operate, governmental regulations, our competitive environment, strikes, work stoppages and slowdowns, increases in aviation and motor fuel prices, cyclical and seasonal fluctuations in our operating results, and other risks discussed in the company's Form 10-K and other filings with the Securities and Exchange Commission, which discussions are incorporated herein by reference.
Translation - French Solide 4e trimestre pour UPS grâce à la croissance de l’expédition internationale
Hausse de 11,2 % des bénéfices en 2006; 1,7 G$ de profits sur le plan international
ATLANTA, le 30 janvier 2007 – Stimulée par le robuste rendement de ses activités internationales, UPS (UPS à la Bourse de New York) a annoncé aujourd’hui un bénéfice net de 1,13 milliard de dollars et une augmentation de 10 % du bénéfice par action diluée, qui s’est établi à 1,04 $ au quatrième trimestre terminé le 31 décembre 2006.
Pour l’ensemble de l’année 2006, les produits d’exploitation ont connu une hausse de presque 12 %, le bénéfice d’exploitation a grimpé de 8 %, tandis que le bénéfice par action s’est accru de 11,2 % pour s’établir à 3,86 $. Les activités internationales ont atteint un nouveau sommet en générant un bénéfice d’exploitation de plus de 1,7 milliard de dollars. L’entreprise a par ailleurs établi en 2006 un nouveau record en ce qui a trait au volume d’expédition, en transportant presque quatre milliards de colis, soit une moyenne de 15,6 millions de colis par jour.
« 2006 s’est avérée une très bonne année pour UPS », a déclaré le président et chef de la direction Mike Eskew. « Nous avons surpassé nos résultats antérieurs à la fois sur le plan du chiffre d’affaires, du bénéfice d’exploitation et du bénéfice par action. Nous avons conclu l’année par une période de pointe bien gérée, et la qualité de notre gestion continuera d’être capitale pour nous en 2007. »
Malgré le ralentissement de l’économie aux États-Unis, UPS a enregistré de solides gains au quatrième trimestre. Le volume consolidé quotidien moyen de colis a connu une hausse de 3,3 %, ce qui représente 558 000 colis supplémentaires par jour. La valorisation est demeurée stable partout dans le monde. Les produits d’exploitation consolidés par article ont augmenté de 2 %.
Position de trésorerie
UPS a terminé l’année 2006 avec presque deux milliards de dollars en liquidités et titres négociables. Au cours de l’année, l’entreprise a également :
• généré 5,7 milliards de dollars en rentrées nettes liées à l’exploitation;
• acquis 32,6 millions d’actions, réduisant de 2,5 % le nombre total d’actions en circulation;
• versé 1,6 milliard de dollars en dividendes; et
• investi 3,1 milliards de dollars en capital.
Traitement de colis
aux États-Unis 4T 2006 4T 2005
Produits d’exploitation 8,13 G$ 7,82 G$
Bénéfice d’exploitation 1,30 G$ 1,24 G$
Marge d’exploitation 15,9 % 15,8 %
Volume quotidien moyen 15,4 M 14,9 M
Le volume terrestre s’est hissé de 3,6 %, tandis que le volume du service Next Day AirMD a connu une légère baisse et que le volume différé aérien est demeuré inchangé; les résultats de l’année précédente s’étant avérés particulièrement robustes.
UPS a bien géré son plan d’exploitation pour la période de pointe des Fêtes, livrant plus de 22 millions de colis quotidiens en deux jours durant cette période. Le volume de colis livré quotidiennement a été supérieur à 20 millions durant sept jours lors de la période de pointe 2006, comparativement à cinq jours en 2005.
Traitement de colis
à l’échelle mondiale 4T 2006 4T 2005
Produits d’exploitation 2,44 G$ 2,22 G$
Bénéfice d’exploitation 514 M$ 431 M$
Marge d’exploitation 21,0 % 19,4 %
Volume quotidien moyen 2,0 M 1,8 M
Le volume des exportations internationales s’est accru de 11,3 %, alors que le volume d’envois nationaux, ailleurs qu’aux É.-U., s’est hissé de 4 %; l’entreprise profitant de l’effet positif d’une acquisition antérieure.
Au cours du trimestre, UPS a annoncé l’élargissement de sa gamme de services internationaux, laquelle compte maintenant trois options de livraison quotidienne à délais déterminés vers les 30 plus importants marchés de la planète (auparavant, une ou deux options étaient disponibles, selon la destination). Avec ces nouvelles options, la gamme de services internationaux d’UPS est la plus vaste de l’industrie et dessert des territoires représentant plus de 80 % du produit intérieur brut mondial.
Chaîne d’approvisionnement
et transport de fret 4T 2006 4T 2005
Produits d’exploitation 2,06 G$ 1,91 G$
Bénéfice d’exploitation (perte) (1) M$ 43 M$
Marge d’exploitation -- 2,3 %
Les résultats du groupe de filiales chargé de l’acheminement de fret et de la logistique se sont améliorés au quatrième trimestre comparativement au troisième trimestre, reflétant l’effet positif des mesures de contrôle des coûts mises en place durant la période. Le rendement d’UPS Freight a toutefois souffert d’un ralentissement généralisé du secteur des envois partiels (LTL).
Projections
« En dépit d’un ralentissement économique aux États-Unis, nous prévoyons une autre bonne année en ce qui concerne nos activités d’acheminement de colis sur le plan international », a déclaré Scott Davis, vice-président et chef des finances d’UPS. « Nous nous attendons en outre à ce que nos activités d’acheminement de fret et de logistique prennent un élan positif au cours de l’année. »
Monsieur Davis a expliqué qu’il prévoit en 2007 une augmentation de 6 à 10 % du bénéfice par action, qui s’établirait ainsi entre 4,10 $ et 4,25 $, comparativement à 3,86 $ en 2006. Pour le premier trimestre 2007, UPS prévoit un bénéfice par action se situant entre 0,94 $ et 0,98 $, comparativement à 0,89 $ pour la même période l’an dernier.
« Les possibilités que nous voyons pour notre entreprise un peu partout dans le monde nous encouragent », a-t-il ajouté. « Nous exploitons une entreprise en santé dans une industrie indispensable, et nous croyons que notre stratégie à long terme de fournir à nos clients des solutions complètes de chaînes d’approvisionnement est parfaitement conforme à nos objectifs. »
UPS, qui célèbre en 2007 son 100e anniversaire, est la plus importante entreprise de transport au monde et un chef de file de la gestion de chaînes d'approvisionnement. Elle offre une vaste gamme d'options en matière de synchronisation du mouvement de marchandises, d'informations et de capitaux. UPS, dont le siège social est situé à Atlanta, en Géorgie, dessert plus de 200 pays et territoires. L'action d'UPS se négocie à la Bourse de New York (UPS) et l'adresse de son site Web est UPS.com.
- 30 -
NOTE DU RÉDACTEUR : Le président et chef de la direction d’UPS, Mike Eskew, et Scott Davis, vice-président et chef des finances d'UPS, discuteront aujourd'hui à 8 h 30 HAE des résultats du quatrième trimestre et des résultats de 2006 dans son ensemble avec des analystes et des investisseurs. Cette conférence téléphonique est ouverte à tous et elle peut être entendue lors d'une webdiffusion en direct. Il suffit d'aller au www.shareholder.com/ups et de cliquer sur « Earnings Webcast ».
À l'exception des renseignements historiques compris dans le présent communiqué de presse, les déclarations faites dans celui-ci peuvent être interprétées comme étant de nature prospective, au sens de l'article 27A de la Securities Act de 1933 (loi sur les valeurs mobilières), et de l'article 21E de la Securities Exchange Act de 1934 (loi sur les transactions en bourse). De telles déclarations impliquent des risques et des incertitudes, y compris des déclarations relatives aux intentions, aux opinions et aux attentes actuelles d'UPS et de la direction concernant la gestion stratégique de la société, les perspectives et les résultats futurs. Certains facteurs peuvent faire en sorte que les résultats réels diffèrent de ceux indiqués dans les déclarations de nature prospective, y compris l'économie et d'autres conditions du marché dans lequel nous traitons, les lois gouvernementales, notre environnement concurrentiel, les grèves, les arrêts de travail et les ralentissements des activités, l'augmentation des coûts du carburant pour les avions et les véhicules, les variations cycliques et saisonnières de nos résultats d'exploitation et d'autres facteurs de risques indiqués dans la formule 10-K et d'autres rapports d'UPS déposés auprès de la Securities and Exchange Commission (Commission des valeurs mobilières des États-Unis), pour lesquels des discussions sont introduites ici par référence.
Remarque : Tous les montants sont en devise américaine.
English to French: Spring 2007 Canadian and US Cross-Border Trade Talking Points Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English Spring 2007 Canadian and US Cross-Border Trade Talking Points
Last January 12, 2007 Stephen Harper announced an investment of more than $400 million over five years to support CBSA border security programs including e-manifest and Partners in Protection (PEP). A few months ago, President Bush signed the Safe Port Act authorizing approximately 6.7 billion to be spent on comprehensive cargo security.
Join us and discover how comprehensive advance notification is becoming a reality in international and transborder trade. From the US e-manifest to Canadian ACI next phase, from current US C-TPAT and Canadian improving CSA to enhanced cargo security initiatives and SPP, our experts will demystify looming customs initiatives aimed at increasing security and support economic prosperity.
Why should you attend?
Your shipment to the United States & Canada will be affected by not only what information is required but how and when it will be transmitted. Our seminar will provide you with a clear understanding and help you meet customs’ requirements. You will also be provided a better knowledge as to how to reduce administrative costs by improving customs processes and how your customs broker can assist.
Seminar Outline
- Overview of currently enforced U.S. and Canadian import initiatives (ACE and ACI)*: Trends, implications and consequences on your business
- Review of voluntary programs (C-TPAT, CSA, FAST, PIP, etc.)** and best practices
- Roles and responsibilities of both the importer and the broker
- Documentation requirements when importing in the U.S. & Canada
- Review of future security initiatives
Who should attend?
- Importers, exporters and trade chain professionals involved in the traffic, logistics, purchasing or credit departments
- Business executives or CEOs
-Manufacturers or trade partners doing business abroad
Translation - French Points de discussion – Printemps 2007
Commerce transfrontalier entre le Canada et les É.-U.
Le 12 janvier 2007, Stephen Harper a annoncé un investissement de 400 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir les programmes de sécurité de l’Agence des services frontaliers du Canada, y compris le manifeste électronique et Partenaires en protection (PEP). Quelques mois auparavant, le président des États-Unis, George Bush, signait le « Safe Port Act », une loi autorisant l’octroi de 6,7 milliards de dollars américains pour financer des mesures visant à assurer la sécurité dans le transport de marchandises.
Joignez-vous à nous et découvrez à quel point la transmission d’avis préalables devient la norme en ce qui concerne le commerce international et transfrontalier. Qu’il s’agisse du manifeste électronique des É.-U. ou de la prochaine phase de l’ACI au Canada, du C-TPAT américain et de l’amélioration du PAD canadien, en passant par des projets qui rehausseront la sécurité des expéditions et par le SPP, nos experts démystifieront les changements en émergence qui visent à accroître la sécurité et à soutenir la prospérité.
Pourquoi devriez-vous participer au séminaire?
Vos envois au États-Unis et au Canada seront touchés, non seulement par le type de renseignements requis, mais aussi par la façon de les transmettre et le moment de leur transmission. Notre séminaire vous permettra de bien comprendre ces mécanismes et de répondre adéquatement aux exigences des douanes. Vous acquerrez également des connaissances qui vous aideront à réduire vos coûts de gestion en améliorant les processus entourant le passage de vos envois aux douanes, et vous comprendrez comment votre courtier en douane peut vous aider.
Aperçu du séminaire
- Survol des programmes américains et canadiens actuellement en vigueur (PAD et ACI)*: tendances, implications et conséquences pour votre entreprise
- Examen des programmes facultatifs (C-TPAT, CSA, EXPRES, PEP, etc.)** et des pratiques exemplaires
- Rôles et responsabilités de l’importateur et du courtier
- Exigences relatives aux documents d’importation de marchandises aux É.-U. et au Canada
- Examen d’initiatives de sécurité future
Qui devrait participer?
- Les importateurs, exportateurs et professionnels de la chaîne logistique dont le travail touche le transport transfrontalier, la logistique, les achats ou le crédit
- Les représentants commerciaux et chefs d’entreprises
- Les fabricants ou partenaires commerciaux menant des activités à l’étranger
More
Less
Translation education
UQAM
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Living in Montreal, Canada, I've been in contact with people speaking French and English since I was young.
The clients I have done work for in the past include Autodesk, Chrysler, IBM, Ford, Cisco, Kraft (Maxwell House), Unilever (Becel, Dove, ThermaSilk), Mercedes-Benz, RBC, UPS and regional companies.
Formerly working as a translator at UPS (United Parcel Service) and then Syllabus, I am currently holding a position at BBDO Montreal where I handle various adaptation and writing projects, mainly for the automotive and banking industries.
Keywords: montreal, quebec, canada, experienced, reliable, fast, accurate, French, native, diplome. See more.montreal,quebec,canada,experienced,reliable,fast,accurate,French,native,diplome,literature,cars,editor,web,internet,project,contract,pc,distance,history,literature,aircraft. See less.
Expertise