This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The Five Defining Disciplines
of Growing Men
by Patrick M. Morley
Each Friday I meet a number of new men at the TGIF Men's Bible Study visitor's table. Each week the comments are remarkably similar. Here is a sample from last week:
• "I always wanted to give 30% to Christ and the 70% I ran. In the end I lost everything."
• "My career is advancing, but I feel my time with God evaporating."
• "I need organized religion I need to get back in the fold."
No man ever fails on purpose. No man wakes up in the morning and thinks, "Well, I guess I'll see what I can do to mess up my life today." Yet, every day we do see men fail morally, financially, relationally, and spiritually. How can a man keep his life on the right track?
Five Goals
The Bible says. . .
• Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God's will is his good, pleasing and perfect will (Romans 12:2).
• We take captive every thought to make it obedient to Christ (2 Corinthians 10:5).
Our ministry has adopted five spiritual goals we want to encourage every man to build into his life to help him be 'fully committed to the Lord.' None of these is a requirement to be a Christian. A man doesn't do these five 'disciplines' to gain the cross. Rather, because a man has the cross he willingly, even enthusiastically, performs these five disciplines to walk more closely with Christ to make Him Lord to keep himself on track.
1. Consistent Quiet Time (Mat 14:23; Jos 1:8)
Bill said, "I'm drifting." He was asked, "Are you doing daily devotions?" He replied, "No, I've just been so busy lately." Nothing else will keep a man close to God like a time of consistent private devotions.
If you don't already have a consistent quiet time, set aside five minutes daily to read a chapter in the Bible and say a prayer. Start by reading a chapter in the New Testament. Underline passages that capture your attention. Memorize passages for strength, courage, and faith.
Next, use the acronym "ACTS" to help you pray. 'A' is for adoration. Worship God for His attributes His holiness, power, majesty, beauty, kindness, mercy, and goodness. 'C' is for confession. Confess and ask God to forgive all known sin keep 'short accounts' with God. 'T' is for thanksgiving. Express gratitude to God for His blessings and mercies especially things we ordinarily take for granted like a good night's rest, daily provision, health, family, and so on. 'S' is for supplication. Nothing is too big or insignificant to bring to God in prayer.
Lorne Sanny, former President of the Navigators, suggests we pray backwards through yesterday step by step, and forward through today. Praying backwards will lead to prayers of thanksgiving and confession, while praying forward will lead to prayers of supplication.
2. Organized Bible Study (Prov. 4:23, 2 Tim. 2:15-17)
Someone once asked Billy Graham, "If you were a pastor of a large church in a principle city, what would be your plan of action?"
I would have imagined that Mr. Graham would outline a mass evangelistic plan to take the city by storm. Instead, in The Master Plan of Evangelism, it is reported that he answered, "One of the first things I would do would be to get a small group of eight or ten or twelve men around me that would meet a few hours a week and pay the price! It would cost them something in time and effort. I would share with them everything I have, over a period of years. Then I would actually have twelve ministers … who in turn could take eight or ten or twelve more and teach them." Not a bad idea. It's been done before with some success (smile).
Personally, I have never known a man whose life has changed in any significant way apart from the regular study of God's Word. We can do nothing more concrete to get to know God than to study the Bible.
Most men do not have the aptitude, interest, or time to do the 'close work' to study Bible passages in depth. That's why it's valuable to attend a Bible study in which a teacher takes Scripture, helps you discover what it means, and shows how you can apply it to your life.
It will work best for everyone to pursue Bible studies offered by your church. Attend a couples study or meet with men. Try a Bible study with your wife. If that doesn't work out, there are often community-based Bible studies offered by independent Christian ministries. Examples include the Christian Businessmen's Committee, PriorityOne Associates (Campus Crusade for Christ), and Bible Study Fellowship.
3. Accountability Group (Gal 6:1-2, Jam 5:16)
Most of our lives are lived at the cliché level. The accountable relationship is a tool to get past 'news, sports, and weather'.
Most men are not accountable. They have no one who knows how they are really doing. Accountability means to be regularly answerable for each of the key areas in our lives to qualified people. Let's briefly look at the four parts of accountability:
• Answerable To be willing to give an answer, or an 'account', for the goals you have set for yourself and the standards of God's Word.
• Regularly Why do we wash our cars, mow our lawns, and clean our glasses regularly? Because if we don't they will deteriorate. In the same way we must regularly examine the different areas of our lives or they, too, will deteriorate.
• Key Areas Key areas include relationships with God, wife, children, financial decisions, career, integrity, and temptation.
• Qualified People Find three other men in similar situations, men of wisdom and skill you believe can help keep you on track. Look for co-pilgrims. Find men who will be transparent and vulnerable, especially as your trust in each other goes up. Be sure to not only find someone who will be confidential, but be that way yourself. No women, except your wife. She would make a great accountability partner in areas like child raising, family budget, and spiritual walk.
4. Active Church Involvement (Hebrews 10:24-25)
There is no such thing as a 'Lone Ranger Christian'; you can't be a Christian by yourself. Hebrews 10:25 says, "Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another."
Notice the goal is active church involvement, not attendance. I'm constantly amazed at how many men think they can be Christians without the fellowship, encouragement, and mutual worship of God among fellow believers in the ministry of a local church. The church is God's New Community a group of people living out what it means to have a relationship with Jesus Christ.
5. Personal Ministry (1 Pet 4:10-11, 2 Tim 2:2)
Once you have been practicing the four spiritual disciplines just discussed you will begin to notice that you are developing a close, personal, love relationship with Jesus Christ.
Your heart will be filled to the overflow with gratitude for all Christ is doing in your life, and the hope of what He will do in the future. You will long to do something to express your faith in acts of service.
God wants every believer to have a personal ministry. "For we are God's workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do" (Eph. 2:10).
Translation - Russian Пять Определяющих Дисциплин Христианина
Патрик М. Морли
Каждую пятницу во время библейских чтений (TGIF-Thank God It's Friday), за столом посетителей, я встречаю несколько новых людей. Каждую неделю комментарии которые я слышу поразительно похожи. Вот один из примеров прошлой недели:
• « Я всегда хотел отдавать 30% на пожертвования Иисусу Христу и 70% направлял в оборот. В конце концов я всё потерял».
• «Моя карьера провигается вперед, но я чувствую как моё время с Господом безвозвратно уходит».
• «Мне нужна организованная религия и мне нужно вернуться в лоно церкви».
Никто из нас терпит неудачи преднамеренно. Ни один из нас не просыпается по утрам с мыслью, «Итак,я думаю мне надо поразмыслить над тем, как я сегодня могу направить свою жизнь наперекосяк .» Тем не менее, каждый день мы видим людей упавших морально, обанкротившихся, погрязших в семейных конфликтах и духовно ослабевших. Как может человек держать свою жизнь по верному курсу?
Пять Целей
Библия гласит...
• Не приспосабливайтесь далее к образу жизни этого мира, а преобразовывайте и обновляйте свою душу. Затем вы будете способны распознать и подтвердить что воля Господа это во благо, благоговенная и совершенная воля (Послание к Римлянам 12:2).
• Мы подчиняем каждую мысль чтобы обернуть её в послушницу Бога (2 К Коринфянам 10:5).
Наша миссионерская организация выдвигает пять духовных дисциплин, которые мы поощряем внедрить в жизнь каждого человека ,для того чтобы помочь ему быть целиком преданным Богу. Ничто из этого не является непременным требованием для Христианина. Человек не следует этим пяти дисциплинам чтобы усилить страдания. Отнюдь, поскольку человек следует этому охотно, более того с энтузиазмом,он выполняет эти пять дисциплин чтобы приблизиться к Богу и следовать Ему, чтобы Тот наставлял его на путь истинный.
1. Время наедине с Богом (Матфей 14:23; Иегошуа 1:8)
Билл сказал, « Я плыву по течению». Его спросили, «Ежедневно ли ты читаешь молитвы?» Он ответил, « Нет, Я очень занят в последнее время». Ничто еще не делает человека ближе к Богу как постоянные уединённые молитвы.
Если вы еще не читаете молитвы регулярно, найдите пять минут каждый день для того чтобы прочитать одну главу из Библии и произнести молитву. Начните с чтения одной главы из Нового Завета. Подчеркивайте отрывки из текста которые привлекли ваше внимание. Запоминайте отрывки касательно силы, мужества и веры.
Затем, используйте аббревиатуру «ПИБП» как помощь в молитве. «П» для поклонения. Почтите Господа за Его добродетель и за Его благочестие,могущество, величие, красоту, милость, милосердие, добродетедь. «И» для исповедания. Исповедуйтесь и попросите Бога простить нам грехи наши,не откладывая исповедь надолго. «Б» для благодарения. Выразите благодарность Богу за Его благодеяния и милосердие ,особенно за явления дарованные нам как полноценный сон, ежедневное пропитание,здоровье, семью, и так далее. «П» для прошения. Нет ничего слишком серьёзного или незначительного что нельзя донести до Бога в молитве.
Лорне Сэнни, бывший Президент The Navigators (Навигаторы), рекомендует нам молится в обратном порядке о прошедшем и грядущем, изменив последовательность при произнесении молитвы. Молясь в обратном порядке,мы начинаем молитву с благодарения и исповедания, в то время как молитва обращения начинается с просьбы.
2.Организованные Библейские Чтения (Притчей соломоновых 4:23, 2 Тимофей 2:15-17)
Кто-то однажды спросил Билли Грэм, «Если бы вы были священником в крупной церкви, в столице,каков бы был план ваших дейсвий?»
Я бы предположил что мистер Грэм, обрисовал бы в общих чертах массовый евангелистический план, чтобы взять город штурмом. Вместо этого, в Генеральном Плане Евангелизма (The Master Plan of Evangelism),опубликовано что он ответил, « Одним из первых, я бы собрал вокруг меня небольшую группу , состоящую из восьми, десяти или двенадцати человек, которые бы собирались на несколько часов в неделю и молились за отпущение наших грехов. Это бы стоило им немного времени и усилий. Я бы разделял с ними все что у меня есть на протяжении нескольких лет. После этого, я бы фактически имел двенадцать священников... которые ,в свою очередь, могли бы набрать восемь, или десять ,или двенадцать ,и более, и учить их. Неплохая идея. Это уже было проделано ранее с определенным успехом (одобрительная улыбка).
Лично я никогда не знал человека, жизнь которого бы в значительной степени изменилась, независимо от регулярного познания Слова Божьего. Мы не можем сделать ничего более реального чтобы познать Бога, чем изучение Библии.
Большинство людей не имеют навыков, интереса или времени чтобы проводить напряженную работу по доскональному изучению Библейских сюжетов. Вот почему полезно посещать Библейские чтения, на которых наставник выбирает цитату из Библии и помогает вам раскрыть её содержание,а также показывает как вы можете применить это к вашей жизни.
Лучше всего для каждого посещать Библейские чтения проводимые в вашей местной церкви. Посещайте супружеские чтения или встречайся с людьми. Попробуйте читать Библию вместе с женой. Если это не дает результата, существуют общины Библейских чтений, предлагаемые независимыми миссионерскими организациями. Примерами являются Christian Businessmen's Committee ( Ассоциация Христиан-Предпринимателей), межцерковные международные Христианские организации,такие как Campus Crusade for Christ и Bible Study Fellowship.
3. Групповая ответственность (К Галатам 6:1-2, Иаков 5:16)
Большинство из нас проживают жизнь на банальном уровне. Ответственное отношение воспринимается как инструмент ,чтобы узнать последние новости, спортивные игры и погоду.
Большинство людей безответственные. У них нет никого кто бы знал как у них на самом деле обстоят дела. Ответственность означает быть регулярно подотчетным за ключевые области в нашей жизни перед определёнными людьми. Давайте вкратце ознакомимся с четырьмя елементами ответственности:
• Ответственность за то ,чтобы усердно отвечать или давать отчёт за цели вы утановили для себя и нормы слова Божьего.
• Почему мы регулярно моем наши автомобили,скашиваем траву на газонах и моем посуду? Потому что, если мы не будем этого делать всё это придёт в упадок. Точно так же мы должны регулярно анализировать различные сферы нашей жизни, или, в противном случае,это тоже придет в упадок.
• Ключевые сферы включают взаимоотношения с Богом, женой, детьми,финансовые решения, карьеру, честность и искушения.
• Ответственные люди находят три других человека в подобных ситуациях, людей обладающих мудростью и опытом, которые по вашему убеждению могут помочь вам оставаться на правильном пути. Отыщите единомышленников. Выбирайте людей которые будут открытыми и чувствительными, главным образом, по мере того, как ваше доверие к каждому из них будет возрастать. Однако,выбирая кого-либо, кому вы можете доверять, сами будьте честными и открытыми. Никаких женщин, за исключением Вашей жены. Она может стать великолепным партнёром на кого можно положиться , в таких сферах как , воспитание детей,семейный бюджет и интеллектуальная деятельность.
4. Активное участие в церковной жизни (К Евреям 10:24-25)
Нет такого понятия как «Одинокий Христианин»; Вы просто не можете быть Христианином сами по себе. В Послании к Евреям 10:25 сказано, «Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай, но будем ободрять друг друга,особенно видя,что день Его возвращения уже приближается».
Заметьте, что цель здесь состоит в активном участии в церковной жизни, а не просто в посещении. Меня постоянно удивляет тот факт, как многие люди считают, что они могут быть Христианами без приобщения , поддержки и совместных молитв Господу Богу среди подобных себе верующих в местной церкви. Церковь является Христианской общиной людей, которые живут с намерением создавать взаимоотношения с Богом.
5. Личное Служение (1 Пётр 4:10-11, 2 Тимофей 2:2)
В один прекрасный день, применяя на практике четыре духовных дисциплины, которые мы только что обсуждали, вы начнёте замечать, что вы развиваете близкие, личные, доверительные отношения с Господом.
Ваше сердце будет переполнено благодарностью за всё что Бог делает для вас в жизни, и надеждой на то, что Он не оставит вас и в будущем. Требуется немало времени чтобы выразить реальными действиями вашу веру через служение.
Бог хочет каждому вероющему развивать его личное служение. «Мы создания Господа, созданные по подобию Иисуса Христа, чтобы выполнять работу, которую Бог приготовил для нас заранее» (К Ефисянам 2:10).
English to Russian: English to Russian translation General field: Art/Literary
Source text - English In 1873 Fyodor Dostoevsky published his novel Demons. The novel recounts the intrigues of a group of political conspirators that culminate with the murder of one of their group members at the instigation of their leader. Two theses are developed in this paper. The first thesis is that the novel Demons accurately applies New Testament texts from Luke's gospel and Revelation on the demonic to Russian political extremism and the foundations of Russian communism. Second, that the formation of Russian communism by Lenin and Stalin provides an insightful case study of the demonic in politics.
Section II briefly outlines the novel's content and its relationship to excerpts from Luke's gospel and Revelation. Section III examines the novel in relation to the life experiences of the Vladimir Ilich Lenin who founded Russian communism, and Joseph Vissarionovich Stalin who was Lenin's successor. Section IV concludes the paper by commenting briefly on the relationship between the political and the demonic.
Translation - Russian В 1873 году Фёдор Достоевский опубликовал его роман «Бесы». Роман рассказывает об интригах группы политических заговорщиков, которые заканчивают убийством одного из членов их группы подстрекаемые их лидером. Два тезиса развиты в этой работе. Первый тезис состоит в том, что роман «Бесы» безошибочно применяет тексты Нового Завета о демонизме из Евангелия от Луки и Книги Откровения к Русскому политическому экстремизму и принципам Русского коммунизма. Второй тезис состоит в том, что формирование Русского коммунизма Лениным и Сталиным обеспечивает глубокий практический анализ демонизма в политике.
Часть II кратко описывает содержание романа и его взаимосвязь с цитатами из Евангелия от Луки и Книги Откровения. Часть III рассматривает роман во взаимосвязи с действительными событиями из жизни Владимира Ильича Ленина, кто основал Русский коммунизм и Иосифа Виссарионовича Сталина, кто был приемником Ленина. Часть IV завершает работу, кратко комментируя взаимосвязь между политикой и демонизмом.
I am a new translator, court interpreter and phone interpreter. I also have an extensive experience in financial industry, and have a good knowledge of accounting, taxation, and finance terminology.
Keywords: English to Russian, pro bono, voluntary translation, accounting, finance, business, taxation, marketing, general, travelling. See more.English to Russian, pro bono, voluntary translation, accounting, finance, business, taxation, marketing, general, travelling, tourism industry, advertisement brochurs(verious fields), . See less.
Expertise