Working languages:
English to Slovak
Jan Fatara

Local time: 12:45 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Media / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Medical: Instruments
Medical (general)Medical: Health Care
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 56, Questions asked: 76
Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio

Professional experience: I have been working as a freelance
translator since June 2005. I work for several translation agencies, my average
production is about 1,700 – 2,500 words per day. The fields I specialize in
include:

•             IT:
software localization, manuals+online help.

•             Medical:
IFUs, manuals, booklets and other materials related to medical devices

•             Multimedia,
Electronics, Consumer Goods: UI+online help+user manuals for mobile devices,
digital cameras, TV sets, home appliances, etc

•             Tech/Engineeríng:
manuals/operating instructions for various instruments, equipment, etc.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 105
PRO-level pts: 94

Top languages (PRO)
English to Slovak40
Slovak to English22
Czech to English12
German to Slovak12
English to Czech8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering41
Bus/Financial14
Medical12
Other12
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks19
Chemistry; Chem Sci/Eng11
Business/Commerce (general)10
Poetry & Literature8
Computers: Software5
Medical (general)4
Law (general)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: PC, computer, user, guide, manual, car, vehicle, truck, software, hardware. See more.PC,computer,user,guide,manual,car,vehicle,truck,software,hardware,localization,electronics,media,multimedia,industry,automotive industry,game,subtitles,subtitling,CAT,Trados. See less.


Profile last updated
Dec 30, 2022



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs