This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Folklore
Government / Politics
Poetry & Literature
Philosophy
Psychology
Religion
Science (general)
Also works in:
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Marketing
Engineering: Industrial
Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)
Journalism
Insurance
History
Finance (general)
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Music
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Physics
Transport / Transportation / Shipping
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Ships, Sailing, Maritime
Real Estate
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: Metal Fabrication for the Industries General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Specialized knowledge in the fabrication of equipment for modern wineries
The fabrication of equipment for wineries requires specialized expertise and in-depth understanding of the unique and complex process of winemaking. Yahav Hamias has established a department dedicated solely to meeting the needs of the modern winery.
The Company provides comprehensive services covering the design, production, assembly and installation of customized equipment for wineries.
Products and Services for Wineries
Yahav Hamias manufactures all the equipment required (or the establishment of modern wineries: dump pits, drainers for liquids, storage containers, conveyor systems, fermentation containers, specialized structures, etc. - all in sizes and dimensions according to customer requirements.
The Company produces special storage containers for wine, in all sizes, based on know-how (from the Italian company, Cadalpe. Containers can be manufactured with volumes of 10k, 20k, 50k, 100k, and 150k liters. To date, Yahav Hamias has supplied specialized containers with a total volume of more than 5 million liters. The Company has the know-how required to manufacture containers for perfect fermentation, including: double walls, special bottom dischargers for sediment, man-holes, etc. Likewise, it has the know-how for building special pipelines for wineries, including screwed, flanged and welded piping, suited to each of the various types of metals used in fermentation and storage containers.
Recently, Yahav Hamias developed a first-of-its-kind robot - unique in the world - that enables the automatic handling of wine barrels, including emptying, cleaning, filling, loading and unloading.
Extensive know-how in the fabrication of equipment for the chemical industry
Yahav Hamias amassed a wealth of experience in the chemical field that enables full customization to meet the industry's unique needs. The accumulated know-how, together with the commitment of every member of its team to customer service, enables Yahav Hamias to offer the best possible solutions for this industry.
Products and Services for the Chemical Industry
Yahav Hamias provides a wide range of solutions - covering the entire process from design through production and on-site installation. The Company has amassed extensive experience in the phosphate, fertilizer, mineral, and quarry industries. Among its product lines are corrosion-resistant conveyor systems and special shredding and mixing systems designed for handling complex materials. It also designs and produces reactors and pressurized containers, tailored to each customer's specific requirements.
In addition, Yahav Hamias produces specialized vessels for medical and cosmetic plants. The exceptionally high level of design and finish enables the maintenance of clean and sterile storage.
Products include mixers, conveyor systems, screw conveyors, elevators, belt conveyors, chain conveyors, rotary valves, storage containers, reactors, bottom dischargers, breakers etc.
Translation - Russian Специализированные знания в области производства оборудования для современных виноделен
Производство оборудования для виноделен требует особой профессиональной компетентности и глубокого осознания всей уникальности и сложности процессов производства вина.
Компания Яхав Хамиас основала специальный отдел, предназначенный исключительно для обеспечения нужд современных виноделен.
Компания предоставляет комплексные услуги, включающие проектирование, изготовление, сборку и установку заказного оборудования для виноделен.
Продукция и услуги для виноделен
Яхав Хамиас производит все оборудование, необходимое для создания современной винодельни: свальные ямы, дренажные приспособления, емкости для хранения, конвейерные системы, емкости для брожения, специализированные конструкции и прочее. Размеры и величины продукции устанавливаются согласно требованию клиента.
Компания производит специальные емкости всех размеров для хранения вина. Это производство основано на патенте итальянской компании Cadalpe, и приспособлено для изготовления емкостей вместимостью 10000л, 20000л, 50000л, 100000л и 150000 л.
На сегодняшний день Яхав Хамиас выпустила специальные емкости, суммарная вместимость которых составляет более пяти миллионов литров.
Компания имеет патент на изготовление емкостей для идеального брожения, включая двойные стенки, специальное дно для сливания осадка, отверстия для доступа человека и прочее. Компания также имеет патент на изготовление специальных трубопроводов для виноделен, включая резьбовое, фланцевое и спаянное соединения, подобранные в соответствии с различными видами металла, используемого в емкостях для хранения и брожения.
Недавно Яхав Хамиас разработала первого в своем роде уникального робота, обеспечивающего автоматическую подачу винных бочек, включая их опустошение, чистку, наполнение, погрузку и разгрузку.
Обширное "ноу-хау" в сфере производства оборудования для химической промышленности
Компания Яхав Хамиас накопила богатый опыт в сфере химической промышленности, позволяющий полностью удовлетворять особые потребности этой индустрии.
Владение секретами производства, умноженное на преданный труд каждого из членов персонала, позволяют Яхав Хамиас предлагать самые эффективные из возможных решений в этой области.
Продукция и услуги для химической промышленности
Яхав Хамиас предлагает широкий ассортимента услуг, охватывающий весь процесс: от проектирования и до производства и установки оборудования. Яхав Хамиас накопила богатый опыт в области обработки фосфатов, удобрений, минералов, а также добычи полезных ископаемых. Линия продукции компании включает коррозиестойкие системы подачи, а также специальные системы для перемалывания и смешивания, спроектированные для подачи составных материалов. Яхав Хамиас также разрабатывает и производит реакторы и герметические контейнеры под заказ клиента.
Кроме того, Яхав Хамиас имеет большой опыт производства резервуаров для фармацевтических и косметических заводов. Высочайший уровень отделки и шлифовки обеспечивает хранение в стерильности и чистоте.
Продукция компании включает: мешалки, системы подачи, спиральные конвейеры, лифты, цепные и ленточные конвейеры, поворотные клапаны, контейнеры для хранения, реакторы, донные клапаны, гидравлические молоты и др.
Hebrew to Russian: היתרונות שלנו General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hebrew היתרונות שלנו -
כל היתרונות עובד בשבילך
- ניםיון עשיר וידע מצטבר ־ אין עוד חברה בישראל עם ידע וניסיון כמו יהב חמיאס. שנים של היכרות אמיתית בשטח ולימוד מתמיד מעניקים יתרון תחרותי לכל מפעל ופרויקט שאנו מלווים את הקמתו.
- מקצועיות ומומחיות - הצוות המקצועי שלנו נבחר בקפידה והוא כולל מומחים מכל תחומי התעשייה: מהנדסים, הנדסאים ופועלי ייצור מהשורה הראשונה.
- הכל תחת קורת גנ אחת ־ יהב חמיאס נותנת מענה מקיף לצרכי הקמת המפעל משלב התכנון, דרך ייצור המכונות ועד התקנתן ופיקוח על העבודה.
- התאמה מלאה לצרכי הלקוח ־ בשבילנו כל מפעל הוא יחיד במינו ואנו מתכננים ומייצרים את המיכון והציוד הנדרשים להפעלתו בהתאמה אישית.
- מגוון - יהב חמיאס מספקת מגוון רחב של פתרונות לכל מפעלי התעשייה והחקלאות, מממגורות ועד מכוני תערובת, ממפעלים למוצרי מזון ועד לתעשיית הביטחון.
- אמינות ־ אמינות בעלי החברה הפכה לשם דבר בענף כולו. היושרה וההגינות של כל העובדים ובראשם בעלי החברה, מלוות את יהב חמיאם מיום היווםדה.
- שירות ־ הלקות ניצב במרכז הראייה העסקית שלנו. הלקוח יכול להיעזר בנו בכל שלב ולקבל מאיתנו את כל התשובות בדרך להקמת המפעל.
- עוצמה - כחברה מובילה אנו עובדים עם כל חברות התעשייה הגדולות במשק.
- ביטחון - כל אחד מלקוחותינו יודע שבכל שלב אנחנו נהיה שם לצידו, נעזור, נתמוך ונדאג שהמפעל על כל מכומתיו יעבוד ויתפקד כמו שצריך.
- ומשפחתיות כבר אמרנו? - היחס האדיב, האווירה הביתית והחמה וכמובן, השירות המסור, באים לידי ביטוי בכל התקשרות עם כל לקוח.
Translation - Russian Наши преимущества
Наши преимущества работают на вас!
Богатый опыт и накопленные знания – В Израиле не существует компании, которая обладала бы таким опытом и знаниями, как Яхав Хамиас. Многолетняя деятельность в данной сфере и непрерывное усовершенствование обеспечивают наиболее высокую конкурентоспособность нашей компании.
Компетентность и профессионализм – Тщательно подобранный квалифицированный персонал нашей компании состоит из специалистов во всех отраслях промышленности: инженеров, технологов и производственных рабочих первого разряда.
Все под одной крышей - Яхав Хамиас предоставляет всеобъемлющие услуги, необходимые для основания производства, начиная с проектирования и изготовления оборудования и вплоть до установки и контроля над его работой.
Полное удовлетворение нужд клиента – Мы рассматриваем каждое предприятие как уникальное в своем роде, а значит, подходим индивидуально к проектировке и изготовлению требуемого оборудования и машинных установок.
Ассортимент - Яхав Хамиас предоставляет широкий спектр решений для сельскохозяйственных и производственных отраслей. Компания производит оборудование для зернохранилищ, комбикормовых заводов, предприятий пищевой промышленности и систем безопасности.
Честность – Владельцы компании прославились в своей области надежностью и честностью. Прямота и порядочность, свойственные всем сотрудникам и во главе их – владельцам компании, сопровождают Яхав Хамиас со дня ее основания.
Сервис – Клиент является центральной фигурой в деятельности нашей компании. Клиент может воспользоваться нашей помощью на любом этапе сотрудничества и получить всю информацию, необходимую для основания производства.
Лидерство – Как ведущая компания мы сотрудничаем со всеми крупными промышленными компаниями.
Надежность – Каждый из наших клиентов знает, что мы в любой момент готовы оказать ему помощь и поддержку. Мы всегда заботимся о том, чтоб оборудование на предприятии работало с максимальной эффективностью.
Семейная атмосфера – Каждый клиент Яхав Хамиас может в полной мере ощутить наше учтивое отношение, теплую домашнюю атмосферу и, разумеется, преданность.
French to Russian: Rabbi Yossef Karo et le Choul'han 'Aroukh General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - French Rabbi Yossef Karo naquit en 5248/1488 en Espagne; dans la ville de Tolède. Il eut pour maîtres dans sa jeuness son propre père, rabbi Efrayim Karo, et son oncle paternel, rabbi Yits'haq, auteur d'un commentaire sur la Tora intitulé Toledoth Yits'haq. Il quitta encore enfant l'Espagne avec ses parents, lors de la grande expulsion (guérouch) de 1492. Peu de détails nous sont connus sur la période qui suit, jusqu'à son arrivée à Tsfath en 5296/1536. Certaines allusions, certains indices évoquent cependant ses années d'étude dans une vie de grande sainteté, le début de son enseignement écrit et oral dès sa prime jeunesse. Très tôt, il prit place et fut reconnu parmi les maîtres de sa génération.
Il vécut ou séjourna dans plusieurs communautés de l'empire ottoman, avant sa "montée" en Erets Israel: Andrinople, Nicopolis, Salonique, peut- être également Constantinople. Nous savons que ainsi qu'il habitait Andrinople (Turquie d'Europe) lorsqu'il entreprit en 5282/1522, la rédaction de son Beth Yossef, commentaire magistrale sur le recueil halakhique Arba'a Tourim. Il vécut ensuite à Nicopolis, dans l'actuelle Bulgarie, où son enseignement lui gagna de nombreux et fervents disciples. Il y a lieu de penser qu'il fit alors des visites répétées à Salonique (Grèce), la grande métropole juive, pour y consulter les ouvrages nécessaires à la rédaction de son œuvre. Il y rencontra l'un des grands maîtres de l'époque, rabbi Yossef Taїtatsak, mais aussi et surtout celui avec lequel il allait nouer de profonds liens d'amitié, le qabaliste rabbi Chelomo Alkabetz, auteur du Lekha Dodi. Il semble qu'on groupe de personnalités exceptionnelles l'entourait, et que cette communauté se retrouvait à dates fixes. C'est lors de l'une de ces réunions, pour l'étude traditionnelle de la nuit de Chqvou'oth, que le Maguid ("guide spirituel") s'adressa à eux. Le rav Chelomo Alkabetz raconte ainsi dans une lettre: "… une voix s'exprimait avec force, prononçant chaque mot distinctement, et tout notre entourage l'entendait sans la comprendre; les propos étaient d'une grande douceur et la voix allait en s'amplifiant; nous tombâmes face à la terre et, pris de crainte et de tremblements, tout souffle de vie nous quitta. La voix s'adressait à nous en disant: "mes bien-aimés, fidèles entre les fidèles, mes amis bien-aimés…"
Translation - Russian Рабби Йосеф Каро родился в 5248/1488 году в Испании в городе Толедо. В детстве его учителями были его собственный отец, рабби Эфраим Каро, и его дядя по отцовской линии, рабби Ицхак, автор комментария на Тору под названием "Толдот Ицхак". Еще будучи ребенком он покинул Испанию со своми родителями, во время великого изгнания 1492 года. О последующем периоде, вплоть до его прибытия в Цфат в 5296/1536 году, нам мало что известно. Между тем, некоторые намеки и данные говорят о годах его учебы и жизни в великой праведности, упоминаются также его самые ранние шаги в постижении устного и письменного учения. Он очень рано занял почетное место и был признан среди учителей своего поколения.
До своего «восхождения» в Эрэц Исраэль он жил в многочисленных общинах Оттоманской империи: в Андринополе, Никополисе, Салониках, возможно, также и в Константинополе. Мы знаем, что он проживал в Андринополе (европейская часть Турции), так как в 5282/1522 он начал редакцию своего труда "Бет Йосеф" - комментария на галахический сборник "Арбаа Турим" . Затем он жил в Никополисе (теперешняя Болгария), где его образованность принесла ему многочисленных пылких учеников. Есть основания полагать, что в то время он неоднократно посещал Салоники (Греция) - большую еврейскую метрополию, - чтобы найти там книги, необходимые для редакции своего произведения. Там он встретился с одним из величайших учителей той эпохи, рабби Йосефом Тайтацаком , но человеком, с которым у рабби Йосефа завязалась крепкая дружба, был каббалист рабби Шеломо Алькабец, автор "Леха Доди" . Очевидно, его окружала группа выдающихся людей, и встречались они в четко установленное время. Во время одной из таких встречь, преднзначенной для традиционной учебы в ночь праздника Шавуот, к ним обратился Магид («духовный наставник»). Так, рав Шеломо Алькабец рассказывает в письме: «…голос раздавался с силой, отчетливо произнося каждое слово, и все наше окружение слушало его, не понимая; речь была очень мягкой, и голос все усиливался; мы упали ниц, объятые страхом и дрожью, все духание жизни покинуло нас. Голос обратился к нам, говоря: « мои любимые, верные из верных, мои любимые друзья…»
Hebrew to Russian: תעשיות General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Hebrew מכונות וציוד לתעשיית המזון מעיבוד חומרי הגלם ועד לאריזת המוצר.
ליהב חמיאס ידע נרחב בתכנון, ייצור והתקנת מתקנים לתעשיות המזון. כמו כן, לחברה התמחות מיוחדת במפעלים לייצור שמני מאכל, משלב חומרי הגלם ועד התוצר המוגמר.
הצוות המקצועי ובראשם מהנדסי החברה, במתן פתרונות שינוע, אחסון, עיבוד תהליכי וערבול. הודות למקצועיות הרבה של כל אחד מאנשי הצוות, מסוגלת החברה לייצר מכונות ייעודיות בהתאמה אישית. המגוון העצום ויכולת ההתאמה לצרכי כל פרויקט ומפעל, מציבים את יהב חמיאס בחזית תעשיית המזון. לא במקרה, כל חברות המזון הגדולות בישראל, נעזרות בשירותי יהב חמיאס בעת הקמת מפעלים ופרויקטים חדשים.
מה אנו מציעים
יהב חמיאם מציעה פתרונות רחבי יריעה לתעשיות המזון, החל ממערכות שינוע מיוחדות העשויות נירוסטה בחיתון עדין ועד מתקני ערבול המותאמים למזון. החבורה מייצרת מכונות לפי דרישה ובהתאם לאופי המפעל, תוך הקפדה על ליטוש וגימור בסטנדרטים גבוהים במיוחד.
מיום הקמתה העניקה החברה שירותי תחזוקה, תכנון ואספקת ציוד גם למפעלי שמנים. החברה ערוכה להקמת מפעלי שמנים שלמים כולל: מערכות אחסון וחומרי גלם, הכנת הגרעינים, כבישה, מיצוי וטיפול בכוספאות. כמו כן, החברה מתמחה בייצור מערכות לזיקוק השמן הכוללות בין השאר: ציוד זיקוק, הלבנה, זיכוך ועוד. בין המוצרים המובילים המיוצרים במפעלנו עבור תעשיית המזון: מערבלים אופקיים ואנכיים לאבקות ונוזלים, מסעים חלזוניים, מםועי שרשרת, מעליות, מיכלי אחסון, ראקטורים ומסועי סרט. החברה מעניקה ליווי מקצועי והדרכה וכן שירותי תמיכה לתפעול ולתחזוק המכונות בכל עת. כמו כן, ניתן לקבל חוות דעת מקצועית מוקדמת של אחד ממהנדסי החברה.
מה אנו מציעים
ליהב חמיאס ניסיון וידע עשיר בתכנון, ייצוו ואספקה של מערכי ממגורות המתאימים לכל סוגי הגרעינים: חיטה, שעורה, תירס, סויה, חמניות ועוד..
המערכות משלבות טכנולוגיה מתקדמת לשליטה ולבקרה על הטמפרטורה והאוורור.
אנו מתמחים בתכנון, ייצור וביצוע של מכוני תערובת, כולל: תכנון יישום של מערכות שקילה ומינון מתקדמות, מערכות גריסה ועיבוד משוכללות, טיפול בעיבוד חומרי גלם לכופתיות, הזנת פרה־מיקסים במינונים מדויקים ועוד.
בנוסף, ליהנ חמיאס התמחות מיוחדת במערכי אחסון לכוספאות וחומרים קמחיים.
יהכ חמ׳אם מספקת מגוון רתב של מערכות שינוע כבדות להעברת חומרי גלם בתובלה אופקית, אנכית או משולבת. בין השאר אנו מייצרים: מסועים חלזוניים, מסועי שרשרת, מעלית כפות, מסועי סרט. כל יחידות האחסון ומכוני התערובות המיוצרים על ידנו ניתנים
ליישום, משלב התכנון ועד התוצר המוגמר.
Translation - Russian Оборудование для пищевой промышленности:
от обработки сырья и до упаковки товара
Яхав Хамиас обладает широкими знаниями в области
проектирования, изготовления и установки оборудования, обслуживающего пищевую промышленность.
В частности, компания специализируется на оборудовании для всех стадий производства пищевых масел: от обработки сырья и до получения готового продукта.
Квалифицированный персонал компании во главе с ее инженерами состоит из опытных экспертов по нахождению оптимальных решений для подачи, хранения, обработки и смешения материалов. Благодаря высокому профессионализму каждого из сотрудников компания способна произвести оборудование под индивидуальный заказ клиента. Широкий ассортимент и способность удовлетворить нужды каждого предприятия обеспечивают Яхав Хамиас место лидера пищевой индустрии. Не случайно, все крупнейшие компании Израиля, работающие в пищевой промышленности, пользуются услугами Яхав Хамиас при основании новых заводов и производств.
Наше предложение
Яхав Хамиас предлагает широкий спектр решений для пищевой промышленности: от специальных систем подачи, изготовленных из нержавеющей стали тонкой нарезки, и до мешалок, приспособленных к определенному виду пищи. Компания производит оборудование в соответствии с требованиями предприятия, соблюдая высочайшие стандарты полировки и отделки.
Со дня своего основания компания также предоставляет услуги по проектированию, обслуживанию и поставке оборудования для производства пищевых масел. Компания производит системы для хранения сырья, подготовки зерна, прессовки, извлечения и обработки готового продукта, и может снабдить необходимым оборудованием целые заводы. Кроме того, компания специализируется по производству систем рафинирования масла, включая оборудование для рафинирования, отбеливания, дезодорации и др.
Ведущими товарами в данной отрасли являются вертикальные и боковые мешалки для порошков и жидкостей, спиральные и цепные конвейеры, лифты, контейнеры для хранения, реакторы и ленточные конвейеры.
Компания в любой момент готова предоставить специализированные консультации, а также оказать поддержку в эксплуатации оборудования и уходе за ним.
Кроме того, клиент может получить предварительную консультацию у одного из инженеров компании.
Наше предложение
Компания Яхав Хамиас обладает богатым опытом в сфере проектирования, изготовления и установки систем зернохранилищ, подходящих для любого вида зерна: пшеницы, ячменя, кукурузы, сои, подсолнуха и прочих.
В системах зернохранилищ используются новейшие технологии для контроля и регулировки температуры и кондиционирования.
Мы специализируемся на проектировании и производстве оборудования для изготовления комбикорма, включая проектирование и создание передовых систем для взвешивания и измерения; сложных систем для перемалывания и обработки, а также контроля над обработкой и подачей сырья и заранее перемешанного корма, взвешенного с абсолютной точностью.
Кроме того, компания занимается специальным изготовлением систем хранения корма и муки.
Яхав Хамиас поставляет широкий спектр систем подачи тяжелых грузов для горизонтальной, вертикальной и смешанной перевозки сырья. Мы также производим спиральные и цепные конвейеры, лифты, ленточные конвейеры. Все производимое нами оборудование для хранилищ и комбикормовых заводов готово к немедленной эксплуатации.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Expertise