This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Arab Manufacturers General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English Arab Manufacturers co.ltd. (AMC) is a leading engineering firm in the field of supply, design, and manufacturing of machinery and industrial plants. Since its establishment AMC had proven its excellence in both, local and Middle East markets. AMC has an immense reputation, in both markets, which is gained through years of experience in the field and satisfying its clients with their needs. AMC is strictly following the policy of "Customers' satisfaction is the priority No.1" which is first put by the board of directors of the company since establishment.
AMC employs high qualified engineers who always keep design and manufacturing of industrial plants up to date with the latest technologies in the field. The excellence of AMC had opened new markets for it in Europe and it is just the start before AMC would be internationally recognized.
Translation - Turkish Arab Manufacturers ltd. Şti. (AMC) tedarik, tasarım, makine aksamı ve endüstriyel tesisler alanında öncü bir mühendislik firmasıdır. AMC kuruluşundan beri hem yerel hem de orta doğu pazarında üstünlüğünü kanıtlamıştır. AMC’nin iki pazarda da, yılların verdiği deneyim ve müşterilerin ihtiyaçlarına cevap vermesiyle edindiği çok geniş bir ünü vardır. AMC, şirketin kuruluşundan bu yana, yönetim kurulu tarafından konulan “ Müşteri memnuniyeti 1. Sıradadır” politikasına katı bir şekilde uymaktadır.
AMC, endüstriyel tesislerin tasarımını ve üretimini daima alanındaki en son teknolojiyle destekleyen yüksek vasıflı mühendisleri çalıştırmaktadır. AMC’nin bu üstünlüğü Avrupa’da yeni pazarlar açmıştır ve bu adım AMC dünya çapında tanınmadan önce atılan ilk adımdır.
English to Turkish: Rockwool General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Rockwool is manufactured primarily from a melt of volcanic rock. The molten rock is spun into wool and resin impregnated. Rockwool when pressed into rolls and sheets package air very well which make it an excellent and reliable insulator. All output types of Rockwool are a poor conductor of heat and sound, and therefore Rockwool is also considered an excellent and reliable thermal-acoustic insulator.
Rockwool is a mineral non-organic fibrous material of excellent and distinguished properties and characteristics. It is efficiently utilized in all fields of thermo-acoustic insulation; furthermore it is used in many industries and agricultural activities.
Translation - Turkish Taşyünü ilk olarak, erimiş volkanik kayalardan üretilmektedir.Eritilmiş kaya yün haline getirilir ve reçine emdirilir. Taşyünü ruloların ve plakaların arasında sıkıştırıldığında havayı çok güzel muhafaza eder. Bu da onu mükemmel ve güvenilir bir yalıtıcı yapar. Çıkan bütün Taşyünü çeşitleri zayıf birer ısı ve ses iletkenidir, bu nedenle Taşyünü aynı zamanda mükemmel ve güvenilir bir termal-akustik yalıtıcı olarak kabul edilebilir.
Taşyünü, mükemmel, ayırt edilebilir özellikte ve karakteristikte organik olmayan mineral lifli bir malzemedir. Termal-akustik yalıtımı içeren her alanda etkin bir biçimde olmak üzere, bir çok endüstriyel ve tarımsal faaliyetlerde kullanılmaktadır.
English to Turkish: Organic vs. paid General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English The first pro with paid results is that you have almost total control. Paid results are set up somewhat like an auction, so that whoever is willing to pay the most gets the #1 spot. There are other factors that weigh in, but they are all easier to control than with organic results. In addition, with paid results you can have your links showing up in Google, Yahoo, or MSN within minutes rather than weeks or months. Paid results also require less work to manage than organic results.
The major con of course is that you have to pay for them. Each time someone clicks on your link, you pay. Because it is an auction-like system the price varies depending on the keyword and how much the next guy is willing to pay. The minimum price if you want to get any clicks at all is generally around one dollar. However, in hyper-competitive areas such as web-hosting you might pay as much as $20 per click. The other con is that paid results don’t get clicked on as much as the natural results.
Translation - Turkish İlk avantajı şu ki; ücretli sonuçlarda kontrol tamamen sizde. Ücretli sonuçlar bir çeşit açık arttırma gibi kurulmuştur böylece her kim en çok ödemeyi yaparsa #1 de yerini o alır. Ağırlığı olan başka faktörler de vardır fakat hepsinin kotrolü organik sonuçlardan ziyade daha kolaydır. Buna ek olarak , ücretli sonuçlarla bağlantılarınızı haftalar ya da aylar değil birkaç dakika içerisinde Google, Yahoo ve MSN’de görebilirsiniz. Ücretli sonuçlar aynı zamanda organik sonuçlara oranla daha az çalışma gerektirir.
Önemli bir dezavantajı elbette ki ödeme yapılmasıdır. Birinin bağlantınıza tıkladığı her seferde ödeme yaparsınız. Çünkü bu açık arttırma gibi bir sistemdir. Anahtar kelimeye ve bir sonraki kişinin ne kadar ödeyeceğine bağlı olarak fiyat değişir. Tıklama başına alınan minimum ücret 1$ civarıdır. Bununla birlikte web hosting gibi aşırı rekabetçi alanlarda tıklama başına 20$ kadar ödeyebiliriniz. Diğer bir dezavantaj ise ücretli sonuçlar natural (doğal) sonuçlar kadar fazla tıklanmazlar.
Turkish to English: Video Games General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Turkish 1970'li yillarin ikinci yarisindan itibaren dogan çocuklarin hayatlarinin
önemli bir yerini teskil etmis olan 8bit'lik, 16bit'lik bilgisayar ve video
oyunlari Atari 2600 video oyunu konsolunun piyasaya çikisiyla hayatimiza
girmistir. Atari 800XL, Commodore 64, Sinclair ZX Spectrum, Amiga gibi ev
bilgisayarlari, NES, Sega Master System, Nintendo Gameboy gibi video
konsollari sayesinde dijital ortamla tanisan çocuklar, bu platformlarla
ortaya çikan meslekler de edinmislerdir.
Bu yüksek lisans projesinin konusu da, bir dönem gençlerinin ve çocuklarinin
yasam tarzlarini ve mesleki kariyerlerini etkileyen bu video oyunlarinin bir
seçkisinin incelenip sergilenmesidir.
Translation - English 8bit,16bit computer and video games, which take an important place in the life of children-(who was) born after the second half of the 70s, entered our lives with the release of Atari 2600 video game console. Children who met digital media through home computers like Atari 800XL, Commodore 64, Sinclair ZX Spectrum, Amiga and video consoles like NES, Sega Master System, Nintendo Gamebo, also acquired a profession in this platform.
The subject of this postgraduate project is the analysis and the exhibition of this video games which affects the life style and the vocational career of children and youngs in a period.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
English to Turkish (Marmara University) English to Turkish (Double Major) French to Turkish (Marmara University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I graduated from French Language Dep. and also studied at English Language Dep. I have 7 years of experience in translation field (as a freelancer) and I worked in a technology company for 3 years as a full time editor/translator.
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Portfolio