English / French to Chinese translator in IT, engineering, business, finance and contracts

Member since Nov '09

Working languages:

Chinese to English
English to Chinese
French to Chinese

James L.
Quality and Speed

Native in: Chinese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing

Specializes in:
Law (general)	SAP
IT (Information Technology)	Computers (general)
Electronics / Elect Eng	Energy / Power Generation
Mechanics / Mech Engineering	Engineering (general)
Finance (general)	Business/Commerce (general)

PRO-level points: 229, Questions answered: 95, Questions asked: 1

6 entries

Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order

Bearing

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Nov 2009.

Chinese to English (CATTI 2, verified)
English to Chinese (CATTI 2, verified)
French to Chinese (TFU-4, verified)
English to Chinese (Shanghai Interpretation Accreditation )
Chinese to English (Shanghai Interpretation Accreditation )

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio

CV available upon request

James L. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Quality and Speed

English / French - Chinese translator / conference interpreter since 2004.

* 12 published translated books in business, finance, computer programming, mathematics, etc.

* M. Sc in Electrical Engineering, MBA.

* National Qualification Certificate of Translation Proficiency – Senior Translator (CATTI-1, highest level).

CV available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 229 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Chinese	130
Chinese to English	99
Top general fields (PRO)
Other	69
Tech/Engineering	66
Bus/Financial	44
Medical	30
Law/Patents	8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	32
Mechanics / Mech Engineering	28
Business/Commerce (general)	16
IT (Information Technology)	16
Finance (general)	16
Medical: Instruments	12
Medical (general)	10
Pts in 20 more flds >
See all points earned >

Keywords: Chinese, English, French, Français, Chinois, Interpreter, Translator, Voiceover, Localization, Technology. See more.Chinese, English, French, Français, Chinois, Interpreter, Translator, Voiceover, Localization, Technology, Electronics, Software, SAP, Accounting, Business, Finance, Contract, Insurance, Art, Architecture, Automobile, Energy. See less.

Profile last updated
Feb 1, 2024

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese - French to Chinese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language