German to Spanish: Aiorema
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |
Source text - German
Der geheimnisvolle Grenzgänger
Aiorema wächst ansatzlos aus dem Asphalt. Ein leuchtender Stalagmit mit der Aufschrift:
Portland Center Stage
[Innenarchitektur] Etwas „Geisterhaftes, Flüchtiges“
sollte die Skulptur an sich haben, beschreibt der Künstler JH seine Vision. Und tatsächlich gibt es auf den ersten Blick keinen Hinweis auf die ausgeklügelte Technik, die im Inneren steckt, wie die Glasfaserkabel, die von einer 150-Watt-Lichtquelle gespeist werden und die Skulptur ausleuchten. Genauso wenig sieht man die drei Stangen aus massivem Stahl, die Aiorema in Form halten. Da bleibt der ein oder andere Passant auch schon mal stehen.
Das Beste zeigen, den Rest verstecken Ein Podest unter der Skulptur wäre die einfachste Variante gewesen, um die Technik zu verstecken. [...] | Translation - Spanish
Una escultura enigmática
Aiorema, una estalagmita luminosa con la inscripción “Portland Center Stage”, nace súbitamente del asfalto.
[Arquitectura interior] Para describir su visión, su creador,
JH, explica que quiso imprimir a la escultura algo “espectral, volátil”. Y, realmente, a primera vista no se aprecia
ningún indicio de la perfeccionada técnica que alberga en su
interior, como los cables de fibra óptica que iluminan la escultura,
alimentados por una fuente de luz de 150 V. Tampoco se ven
las tres barras de acero macizo que mantienen la forma de Aiorema.
Más de un viandante se detiene a observar la escultura.
Mostrar lo mejor y ocultar el resto.
Una tarima colocada en la base de la escultura habría constituido
la variante más sencilla para ocultar la técnica. [...] |
Portfolio