This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 25 - 30 USD per hour English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
Bio
Education
1996-2001
Kyiv National Linguistic University
Graduated as philologist, specialist in Ukrainian and English philology and Foreign Literature, teacher of English and Spanish and Foreign Literature
Working Experience
Alfa-Bank Ukraine
Employed as a member of the team to implement T24 banking system by Temenos.
Interpretation and translation of the training courses for bank and technical experts; translation of the project documentation, interpretation of meetings and negotiations with the integrator, providing support for the project in respect of the translation services.
ABC Center, Ukraine
Translation of legal and business documents and contracts into Russian and Ukrainian.
Janus, Kyiv Office
Translation and localisation into Russian and Ukrainian.
Media-Max Advertising Agency
Translation of car user manuals and advertising materials.
Logrus, Kyiv Office
Translation and localisation into Russian and Ukrainian. Project Management.
Lingvocom Ltd.
Translation of documents of various types.
Advanced International Translations (AIT)
Translation and localisation into Russian and Ukrainian.
Com Sat Technology, Ltd.
Translation of technical, legal and business documents, translation and support of the company’s website, interpreting during negotiations and meetings, representation of foreign partners at exhibitions; proofreading. Translation of marketing and technical documentation of former EMS (Canada) (now Advantech), Motorola's equipment for mobile satellite communications, representation of EMS in exhibitions in Ukraine and Russia.
Projects translated include cell phone user guides translations and localisation for cell phone manufacturers, car user guides, documents for satellite equipment and communication, banking software, business and legal documents, contracts, localisation of software by Microsoft and other developers, documents for computer and peripherals, documents for different multimedia and GPS devices, and appliances.
Language Knowledge
Ukrainian – native
Russian – fluent
English – fluent
Spanish – advanced.
Computer & Technical Skills
PC advanced user, MS Outlook, Macromedia Dreamweaver MX (user level), Adobe Photoshop (user level), Adobe Acrobat, Corel Draw (user level), HTML.
SDL Trados, SDL Multiterm, Star Transit, Microsoft LocStudio, Microsoft Helium, IBM Translation Manager, Idiom System, AnyMem.
Keywords: Russian, Ukrainian, user guide, electronics, mobile, cell phone, localisation, Microsoft, trados, transit. See more.Russian, Ukrainian, user guide, electronics, mobile, cell phone, localisation, Microsoft, trados, transit, computers, software, contracts. See less.
Expertise