This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Catalan to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
Sono nata a Barcellona dove mi sono laureata.
Vivo in Italia dal 1984, ma vado spesso in Spagna e seguo l'attualità politica e sociale del mio paese dove conservo amici, famiglia e radici.
Da allora svolgo lÂattività di traduttrice ed interprete free lance in Toscana ed in altre regioni italiane. AllÂestero, in Spagna, Francia e Belgio.
Nel 1986 sono diventata socia dellÂAssociazione Traduttori e Interpreti Sezione Toscana (http://www.aiti-toscana.org/) .
Dal 1989 sono iscritta allÂAlbo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Pisa (C.T.U.) in qualità dÂinterprete e collaboro spesso con la Pretura di Pontedera.
Sono anche stata lettrice di spagnolo presso il Liceo Linguistico Montale di Pontedera (Pi) e insegnante di traduzione ed interpretazione simultanea presso la Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti (S.S.I.T.) di Pisa.
Tra i miei clienti, ditte ed amministrazioni provinciali.
Le mie specializzazioni:
Traduzioni Legali, con asseverazione o traduzione giurata.
Traduzioni Tecniche, meccanica e conceria.
Traduzione-Localizzazione siti web.
Interpretariato di Conferenza, con esperienza ventennale nellÂambito dei progetti comunitari.
Interpretariato di trattativa.
Consecutiva.
Chuchotage
Correzione e revisione testi
Supporto tesi e tesine
Omogeneità e precisione terminologica, localizzazione, ricerca, qualità dei testi, puntualità nei termini di consegna, prezzi competitivi.