This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian: Aerospace sample Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English The mission of the Space Systems Unit is to ensure the development of national and international research and services programs and to contribute to the Company business competitiveness for the sector and the disciplines according with its competencies, ensuring the definition and development of typical competencies and facilities.
Development of the specific business, through the promotion of business opportunities, monitoring and analysis of scenarios and preparation of new initiatives, both at project and program level, in order to adequate the typical skills and competencies and facilities availability to market needs and to support other Business Units
Translation - Italian La Missione dell’unità Sistemi Spaziali è quella di garantire lo sviluppo di programmi e progetti di ricerca e servizio di interesse nazionale e internazionale nonché di contribuire alla competitività aziendale per il settore e per gli ambiti disciplinari di pertinenza dell’Unità, garantendo la definizione e lo sviluppo delle competenze distintive e dei mezzi strumentali.
Sviluppo del business settoriale, attraverso la promozione di opportunità commerciali, il monitoraggio e l’analisi degli scenari e la preparazione di nuove idee progettuali, sia a livello progetto che programma, volte ad adeguare le capacità e competenze distintive e la disponibilità di mezzi strumentali alle necessità del mercato e di supporto alle altre Unità Aziendali
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
I am an Italian professional aerospace engineer based in italy, with many years of experience in technical translations gained both in Italy and in the UK as a freelancer.
Keywords: Italian, English to Italian, Technical translations
Expertise