This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
ELENA SVIRIDENKOVAEnglish-Russian-English translator and interpreter
Native Russian speaker
Residence: St Petersburg, Russia
Phone: +7 921 778-12-21
E-mail: helena.sv@gmail.com
Skype: indigo_cat
Viber and WhatsApp: +7 921 778-12-21
Personal Summary
More than fifteen years of in-house and freelance translation and interpretation.
Master’s Degree in English philology from Saint-Petersburg State University.
Language specializations:
* Art and Culture
* Law
* Finance
* Technical Manuals and Catalogues
* Marketing and PR
* Healthcare and Beauty
Software:
Microsoft Office Applications, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, Alchemy Catalyst 10
Education:
Diploma of Higher Education in English language and literature from Saint-Petersburg State University.
Philologist, teacher of English language and literature, translator/interpreter.
Professional experience:
• Law: contracts (sale and purchase contracts, license agreements, etc. ), judicial documents (witness statements, judicial orders, etc.), powers of attorney
• Finance: funds transfer requests, securities sales and purchase agreements, financial statements
• Creative life of modern Russian sculptor
• Projects relating to Russian icon painting and Russian history and art
• Technical Manuals and Descriptions: design and engineering, pump equipment, software
• Advertising and PR materials: press kits, catalogues, booklets, letters, articles and reviews. Translation and transcreation projects
• Gaming: translation and aligning projects, localization
• Consecutive interpretation during negotiations in Russia and abroad (Austria, Switzerland, Sweden, and Spain)
Personal characteristics:
High performance, analytic mind, eye to details, accuracy, punctuality, responsiveness.
Keywords: English to Russian translator, economics, research, freelance translator, English to Russian translation, legal translation, law, legislation, technology, technical translation. See more.English to Russian translator, economics, research, freelance translator, English to Russian translation, legal translation, law, legislation, technology, technical translation, manual, contract translation, business, tender, request, proposal, offer, Trados, Tag Editor, Trados Studio 2009, software, project, design, international, website, agreement, investment, banking, negotiations, talks, marketing, PR, press-release, fashion, beauty, health, real estate, finance, investment, conflict resolution, collection, healthcare and beauty translation, publishing, magazine, advertizing, timber, apostille, contract law, certificate, commerce, perfumery and cosmetics, spa, beauty institute, astrology, mythology, spiritual practice, GDV.. See less.
