Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Hebrew (monolingual)

EfratBG
Professional Translator

Local time: 10:22 IST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
On time - every time.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsArt, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
NutritionLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Food & DrinkCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Translation education Graduate diploma - Beit Berl College
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (Beit Berl College)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices EfratBG endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have 20+ years of experience as professional translator and in many subject and fields. I am occassionaley doing translation proofreading and editing to several US agencies, (SAJAN Inc., A-A Language Services), as well as European ones, (Lingo24-UK, Translations Spain, Translated Italy, Elite UK) and Canada, (KELENY Montreal).

Education:
1981 - 1984: Tel-Aviv University, Israel, Special Education and General Studies -
B.A.
1985 - 1987: Van Leer Institution, Ramat-Gan, Israel, Executive Assistance course -
Diploma.
1999 - 2000 Beit-Berl College, Israel, Editing Studies - Diploma.
1999 - 2001 Beit-Berl College, Israel, Translation Studies, - Diploma.
2013 - Open University, Culture studies toward M.A.
Also, I have studied various courses in psychology, sociology, education, art and
literature at the Open University.
Work experience:
I m working as a freelance translator since 1994. Among my customers are
commercial and private companies. I also have working experience as editor and have
edited several translated books.
Areas of expertise: legal, medical, insurance, commercial, economy, journalese,
military, intelligence, psychology, advertising, computers.
I have translated and localized numerous computer games for children and adults.
Examples of works:
OECD Programme for International Student Assessment (PISA), for Bar-Ilan
University as part of international project. Subject included: Geography, General
knowledge, language, mathematics, sciences.
Herbalife s magazine Today (published every month), subject are: wellness,
cosmetics, health, diet, nutrition, economic, marketing, advertising and more.
Books published (in Hebrew):
The Princess Who Believed in Fairy Tales , Marcia Grad
Tricky Business , Dave Barry
Life Wisdom , Caroly Temsi & Caro Handley
Life after Loss , Bob Deits
Getting to the Heart of the Matter , Dr. Paul Coleman
The 30 Secrets of Happily Married Couples , Dr. Paul Coleman
From Panic to Power , Lucinda Bassett
When Anger Hurts Your Kids / A Parent s Guide, Matthew McKay Ph.D, Patrick
Fanning, Kim Peleg Ph.D, and Dana Landis
Power Point 97 - Quick Course , Microsoft
Keywords: wellness, cosmetics, health, diet, nutrition, economic, marketing, advertising, legal, medical. See more.wellness, cosmetics, health, diet, nutrition, economic, marketing, advertising, legal, medical, insurance, commercial, economy, journalese, military, intelligence, psychology, advertising, computers. See less.


Profile last updated
Jul 11, 2023



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English   More language pairs