Member since Sep '11

Working languages:

English to Punjabi
English to Hindi
Hindi to English

Availability today:

Available

December 2024

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar »

Bhashna Gupta
Certified Medical, Legal Translator

New Delhi, Delhi, India

Local time: 17:22 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi

, Punjabi

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

63 positive reviews

(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

3 followers

What Bhashna Gupta is working on

Dec 17 (posted via ProZ.com): 1086 Words Proofreading for a Recycling Project into Punjabi ...more, + 64 other entries »

Total word count: 140811

Display standardized information

Quick and Quality Work and take very good care of all aspects of the project.

Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Punjabi

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is affiliated with:

BHASHNA GUPTA

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Health Care
Psychology	Surveying
Law (general)	Nutrition
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 71,622

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Punjabi - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 45 - 60 USD per hour
English to Hindi - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 45 - 60 USD per hour / 15.00 - 20.00 USD per audio/video minute
Hindi to English - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 45 - 60 USD per hour / 15.00 - 20.00 USD per audio/video minute

Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 42, Questions answered: 38, Questions asked: 1

32 entries

Wire transfer, PayPal, Wise, Online Payment, Wise, ProzPay | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 8

English to Punjabi: How to prevent liver diseases General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Prevention can be done by:- Regular Excercise Avoidance of Alcohol Clean and safe drinking water Vaccination against hepatitis B Promotion of healthy lifestyle and a healthy diet.	Translation - Punjabi ਬਚਾਉ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ- ਨਿਯਮਿਤ ਕਸਰਤ ਅਲਕੋਹਲ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣਾ ਹੇਪੇਟਾਈਟਸ ਬੀ ਦੇ ਟੀਕੇ ਲਗਵਾਉਣਾ ਸੇਹਤਮੰਦ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ
English to Punjabi: E-Learning Detailed field: Science (general)
Source text - English Without the Sun, the Earth would be dark, barren and cold. There would be no life forms on Earth. Heat and light energy from the Sun is the driving force of life on Earth. The Sun is the ultimate source of energy which provides us light energy and heat energy. What is Heat? Heat is a form of energy. Temperature is the degree of hotness or coldness of a body or a place. Temperature is measured using a thermometer. Heat energy is measured in calories or joules.	Translation - Punjabi ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਤਾਪ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਊਰਜਾ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੰਚਾਲਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਊਰਜਾ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ੍ਰੋਤ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਤਾਪ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਪ ਕੀ ਹੈ? ਤਾਪ ਊਰਜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ। ਤਾਪਮਾਨ ਸ਼ਰੀਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦੇ ਊਸ਼ਣਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੀਤਲਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਹੈ। ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਾਪ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਕੈਲੋਰੀ ਜਾਂ ਜੂਲ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English to Hindi: PIS General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Why have I been asked to participate in this study? You are being asked to take part in this study because in the opinion of the doctor you are undergoing orthopaedic surgery. Orthopaedic is the branch of medicine. It mainly deals with injuries or disorders of the bones and muscles. After your surgery, you may experience the pain. If you are inadequately treated for pain, it will lead to unnecessary discomfort, delayed discharge, and unanticipated readmission to hospital.	Translation - Hindi 2.1 मुझे इस अध्ययन में भाग लेने के लिए क्यों कहा गया है ? आपको इस अध्ययन में भाग लेने के लिए इसलिए कहा गया है क्योंकि डाक्टर की नजर में आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसकी हड्डी की शल्य चिकित्सा हो रही है। अस्थि रोग विज्ञान चिकित्सा शास्त्र की ही शाखा है। यह मुख्यत: अस्थियों एवं मांसपेशियों की चोटों या विकृतियों के इलाज से जुड़ा है। आपरेशन के बाद आपको दर्द हो सकता है। अगर दर्द का पर्याप्त इलाज नहीं हो पाया तो आपको अनावश्यक कष्ट, अस्पताल से छुटटी में देरी और अस्पताल में अनपेक्षित तौर पर दोबारा भर्ती होने जैसी समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है।
English to Hindi: SURVEY General field: Other Detailed field: Surveying
Source text - English This survey consists of two distinct sections. The first section consists of a total of XXX rating statements. The second section consists of XXX open-ended questions. Please respond to the survey openly and honestly. There are no right or wrong answers. Your responses shall go directly to XXX Institute for analysis. Your responses will be treated as anonymous, and with complete confidentiality. No one within your organization will see your individual responses. The survey is designed in such a manner that individual anonymity will be maintained at all times. No personal details like name, department, etc. need to be mentioned in the survey form. You will need approximately 15-20 minutes to fill this survey. You have the option of filling a part of it now and returning later to complete the rest of it.	Translation - Hindi इस सर्वेक्षण में दो अलग-अलग भाग हैं। पहले भाग में दर्जा देने वाले कुल XXX कथन हैं। दूसरे भाग में XXX विस्तृत सवाल हैं। कृपया सर्वेक्षण के जवाब स्पष्टता से व ईमानदारी से दें। कोई सही या गलत जवाब नहीं हैं। आपके जवाब विश्लेषण के लिए सीधे XXX के पास भेजे जाएंगे। आपके जवाब नाम रहित तथा पूरी गोपनीयता के साथ रखे जाएंगे। आपकी कंपनी में कोई भी आपके व्यक्तिगत जवाबों को नहीं देखेगा। सर्वेक्षण को इस ढंग से तैयार किया गया है कि व्यक्तिगत गुप्तता हमेशा बनी रहेगी। सर्वेक्षण फार्म में कोई भी निजी विवरण जैसे नाम, विभाग इत्यादि का उल्लेख करने की जरूरत नहीं है। आपको इस सर्वेक्षण को पूरा करने में लगभग 15-20 मिनट लगेंगे। आपके पास सर्वेक्षण का कुछ भाग अभी करने और बाकी भाग बाद में लौटाने का भी विकल्प है।
English to Punjabi: E-Learning - Mathematics General field: Other Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English Place the metal point of the compass on the zero point of the ruler. Measure 2 centimeters on the ruler using the compass. Place the metal point of the compass on the point O on the screen. Hold the compass from the top and move the pencil tip to draw the complete circle. Drag and drop the decimal point at the exact place in the product and click on submit. The gram is the basic unit of measure of mass. To convert a metric unit from smaller to bigger, we divide by 10, 100 or 1000.	Translation - Punjabi ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਸਿਫਰ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਧਾਤ ਬਿੰਦੂ ਰੱਖੋ। ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ 2 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਦਾ ਮਾਪ ਲਓ। ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਬਿੰਦੂ O 'ਤੇ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਧਾਤ ਬਿੰਦੂ ਰੱਖੋ। ਪਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਫੜ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਚੱਕਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਪੈਂਸਿਲ ਦੀ ਨੋਕ ਨੂੰ ਘੁਮਾਓ। ਗੁਣਨਫਲ ਵਿੱਚ ਉਪਯੁਕਤ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਡ੍ਰੈਗ ਅਤੇ ਡ੍ਰਾਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਬਮਿਟ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਪੁੰਜ ਦੇ ਮਾਪ ਦੀ ਮੂਲ ਇਕਾਈ ਗ੍ਰਾਮ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੀਟਰ ਸੰਬੰਧੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ 10, 100 ਜਾਂ 1000 ਨਾਲ ਭਾਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English to Punjabi: Market Research General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English All marketers and marketing researchers today have a tough job multitasking and rightfully so. They are managing multiple projects, running businesses, and often playing many roles within their organization. However, when used properly, marketing research should tell you what’s most important to your consumers and help you to prioritize and maximize your time effectively. It can inform both your short-term and long-term marketing playbook, helping you feel less frazzled and overwhelmed in the long run.	Translation - Punjabi ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੇਤਾ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਕਈ ਕੰਮ ਮੁਨਾਸਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਵਪਾਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਈ ਸਾਰੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇਕਰ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਰਿਸਰਚ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅਸਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਕਾਨ ਅਤੇ ਘਬਰਾਹਟ ਘੱਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੋਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਜੁਗਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English to Punjabi: Chemical Application on Plants General field: Other Detailed field: Botany
Source text - English Humic Acid: Stimulate soil microbial activity, transform insoluble nutrients into soluble form, chelates and mobilizes plants nutrients more effectively and make them available to plants. Helps plant overcome moisture stress, salinity stress etc. Cold Water Kelp Extrancts: Contains variety of plant hormones, like Auxins, Cytokinins, Betaines, which help in each stage of crop growth. Prevent flower shedding. Ascorbic Acid: Essential nutrient for metabolic reaction. Helps plants overcome stress. important in several enzymatic reactions in plant system.	Translation - Punjabi ਹਿਊਮਿਕ ਐਸਿਡ: ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਜੀਵਾਣੂ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਘੁਲਣਸ਼ੀਲ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਘੁਲਣਸ਼ੀਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਪੌਦੇ ਦੇ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਅਸਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਲੇਟ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਨਮੀ ਦੇ ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਖਾਰੇਪਣ ਦੇ ਦਬਾਅ ਆਦਿ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਲਡ ਵਾਟਰ ਕੈਲਪ ਸਤ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਹਾਰਮੋਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਔਕਸਿਨਸ, ਸਾਈਟੋਕਿਨਿੰਸ, ਬੇਟਾਈਂਸ, ਜੋ ਫਸਲ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੀ ਹਰੇਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਝੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਐਸਕੋਰਬਿਕ ਐਸਿਡ: ਆਹਾਰ ਪਾਚਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪੁਸ਼ਟਕਾਰੀ ਤੱਤ। ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਅ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੌਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਐਨਜ਼ਾਈਮੈਟਿਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ।
English to Punjabi: E-learming - Respiration in Organisms General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English We inhale and exhale, that is, we breathe in and breathe out through our nose. We inhale air rich in oxygen and exhale air rich in carbon dioxide. When we breathe in, our chest muscles push our ribs up and out, our diaphragm, that is the muscle under our lungs moves down. This makes the chest cavity expand as a result of which the lungs fill with air. When we breathe out, the chest muscles relax, our ribs move down, and our diaphragm moves up to squeeze the air out of lungs. Fish breathe through their gills; earthworms breathe through their moist slimy skin; frogs breathe through their skin as well as lungs; insects breathe through air holes called spiracles; reptiles, birds and mammals breathe through their lungs, and plants breathe through stomata, the pores present in their leaves. The organs that are involved in the breathing process are called respiratory organs. The nose, pharynx, larynx, trachea, bronchi, bronchioles, lungs and diaphragm are the human respiratory organs; together they form the human respiratory system. Breathing is a part of the respiration process. Respiration involves intake and consumption of oxygen and release of energy and carbon dioxide.	Translation - Punjabi ਅਸੀਂ ਸਾਂਹ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨੱਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਹ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਆਕਸੀਜਨ ਯੁਕਤ ਹਵਾ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਬਨ ਡਾਈਆਕਸਾਈਡ ਯੁਕਤ ਹਵਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਛਾਤੀ ਦੀਆਂ ਮਾਂਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਢਿੱਡ ਦਾ ਪਰਦਾ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਮਾਂਸਪੇਸ਼ੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਸੁਰਾਖ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਂਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਛਾਤੀ ਦੀਆਂ ਮਾਂਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਢਿੱਡ ਦਾ ਪਰਦਾ, ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੱਛੀ ਆਪਣੇ ਗਲਫੜੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਗੰਡੋਆ ਆਪਣੀ ਨਮ ਪਤਲੀ ਤਵੱਚਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਡੱਡੂ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਤਵੱਚਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਕੀੜੇ ਹਵਾ ਮਾਰਗ ਨਾਮਕ ਸੁਰਾਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਸੱਪ, ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੌਦੇ ਪੱਤਰਰੰਧਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਾਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਅੰਗ ਸਾਂਹ ਲੈਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਸ ਅੰਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨੱਕ, ਗ੍ਰਸਨੀ, ਗਲਾ, ਸੁਆਸ ਨਲੀ, ਸੁਆਸ ਨਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ, ਸੁਆਸ ਨਲੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਭਾਗ, ਫੇਫੜੇ ਅਤੇ ਢਿੱਡ ਦਾ ਪਰਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਆਸ ਅੰਗ ਹਨ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਿਲਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਆਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਂਹ ਲੈਣਾ ਸੁਆਸ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ ਹੈ। ਸੁਆਸ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਕਸੀਜਨ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਕਾਰਬਨ ਡਾਈਆਕਸਾਈਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Certificates, Land Related

Master's degree - Indira Gandhi National Open University

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Sep 2011.

English to Punjabi (Punjab School Education Board)
English to Hindi (Indira Gandhi National Open University)
Hindi to English (Indira Gandhi National Open University)

N/A

Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

English (PDF)

Training sessions attended

Certificate Breaking into the book translation market [download]

Powwows attended

Language Professionals Welcome

Bhashna Gupta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Hello

Welcome to my Profile.
I grew in a bi-lingual environment that's why Punjabi & Hindi both are my native languages. I am a Lyricist & Script Writer too.

I am Full Time Certified Translator and work on weekends if needed.

Education

Masters in Hindi
Masters in English

Contact Details

Mobile No. +91 9910401097
Email - bansalbhashna@gmail.com (24 Hours access to E-mail)

Why working with me

I always proofread my own Translation after completing the project whether it is big or small so you will get error/typos free Translation.
I respect client's instructions and if any doubt in the content, I do not move on and translate blindly, I always ask the client for clarification and wait until their reply, meanwhile I work on other paragraphs.

Services

Translation
Proofreading/Editing
Subtitling
Voice Over
Transcription (with or without time stamp)

Specializes in

1. Medical

Informed Consent Forms (ICF) - Approx. 2 Million Words
Patient Diary - Approx. 10,000 Words
Patient Interviews - Approx. 50,000 Words
Psychometric Survey - Approx. 1,00,000 Words
Psychometric Questionaries - Approx. 8 Million Words
Hospital Booklets - Approx. 1,00,000 Words
Letters to Patients - Approx. 50,000 Words
Maternity Guides - Approx. 50,000 Words
Baby Loss/Miscarriage - Approx. 40,000 Words
Health Plans from Medical Insurance Companies including Dental Plans - Approx. 6 Million Words

2. Legal

Government Laws - Approx. 3 Million Words
Court Hearings - Approx. 5 Million Words
Court Witnesses - Approx. 2 Million Words
Child Custody Cases - Approx. 3 Million Words
Individualized Education Program - IEPs from Courts. - Approx. 2 Million Words
Letters to the Petitioners from Court - Approx. 40,000 Words
Company Laws - Approx. 50,000 Words
Victim Laws - Approx. 1 Million Words

3. Survey

Company Employee Survey - Approx. 5 Million Words
Psychometric Questionnaires - Approx. 8 Million Words
Patient Survey - Approx. 1,50,000 Words
Product User Survey - Approx. 4 Million Words

4. E-learning

Hotel Management - Approx. 1 Million Words
Motor Driving School - Approx. 1 Million Words
Computer Science (i.e. coding) -
English Language Learning
School Level E-learning (Chemistry, Physics, Mathematics, History, Electronics, Agriculture)

5. Election Matter/Content/Brochures

Voting Process Guides - Approx. 2 Million Words
Voting Location - Approx. 1 Million Words
Action Plan & Security - Approx. 1 Million Words
Measures - Approx. 50,000 Words
Administration Plans - Approx. 50,000 Words

6. Media Release

Council Letters - Approx. 3 Million - 10 Years - Regular Client
Municipality Laws/By-Laws/Announcement - Approx. 1 Million Files - 10 Years - Regular Client

7. Literature

Fiction Books - 1 (By third party)
Non-fiction Books - 1 (By third party)
Auto-Biography - 1 (By third party)
Religious Content - Approx. 50,000 Words
Story Books - Approx. 20,000 Words
Children Books - Approx., 10,000 Words
Drama - Approx. 5,000 Words
Poetry - 5 Songs (Hindi into English)

8. Movie/Cinema/Film

Movie Synopsis - 5 Million Words (Movies - Hollywood, Bollywood, Pakistani, Egyptian, Korean etc. - English into Hindi)
Songs (Translation/Transliteration/Localization) - 5 Songs (Hindi into English)

9. User Menu

Mobile Phone - Approx. 15 Million Words
Websites - Approx. 7 Million Words

10. Certificates

Birth Certificates - Approx. 200 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
Death Certificates - Approx. 50 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
Academic Certificates - Approx. 50 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
Marriage Certificates - Approx. 20 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English

Tools

Word, Excel, Publisher, Powerpoint, Trados 2022 (I own licence), XTM, Smartcat, Memsource, MemoQ, Crowdin, Wordbee, Wordfast, Any other on-demand Tools

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58 PRO-level pts: 42
Top languages (PRO)
English to Punjabi	26
English to Hindi	8
Punjabi to English	8
Top general fields (PRO)
Other	12
Medical	12
Bus/Financial	6
Tech/Engineering	4
Art/Literary	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters	8
Medical (general)	8
Other	8
Tourism & Travel	4
Computers: Software	4
Medical: Health Care	4
Law: Patents, Trademarks, Copyright	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	68
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	67
Editing/proofreading	1

Language pairs
English to Punjabi	38
English to Hindi	30
	1

Specialty fields
Medical: Health Care	23
Law (general)	6
Medical: Pharmaceuticals	3
Food & Drink	2
Psychology	2
Cinema, Film, TV, Drama	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1

Other fields
	14
Government / Politics	11
Safety	3
Mechanics / Mech Engineering	3
Education / Pedagogy	3
Environment & Ecology	3
Safety Data Sheets/Regulations	1
Human rights	1
Law: Contract(s)	1
Human Resources	1
Waste management/Waste disposal/Recycling	1

Keywords: Punjabi & Hindi Medical, Pharmaceutical, Patient Diary, Informed Consent Forms, Psychometric Questionnaires, Patient Survey, Maternity Guides, Miscarriage, Health Plans, Child Custody Cases. See more.Punjabi & Hindi Medical, Pharmaceutical, Patient Diary, Informed Consent Forms, Psychometric Questionnaires, Patient Survey, Maternity Guides, Miscarriage, Health Plans, Child Custody Cases, IEPs, Company Law, Court Hearings, Marketing, Employee Survey, Website User Menu, Mobile Phone Menu. See less.

This profile has received 97 visits in the last month,
from a total of 68 visitors

More translators and interpreters: English to Punjabi - English to Hindi - Hindi to English More language pairs

Education

Contact Details

Why working with me

Services

Specializes in

1. Medical

2. Legal

3. Survey

4. E-learning

5. Election Matter/Content/Brochures

6. Media Release

7. Literature

8. Movie/Cinema/Film

9. User Menu

10. Certificates

Tools

Your current localization setting

Select a language

Education

Contact Details

Why working with me

Services

Specializes in

1. Medical

2. Legal

3. Survey

4. E-learning

5. Election Matter/Content/Brochures

6. Media Release

7. Literature

8. Movie/Cinema/Film

9. User Menu

10. Certificates

Tools

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language