Member since Sep '11

Working languages:
English to Punjabi
English to Hindi
Hindi to English

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Bhashna Gupta
Certified Medical, Legal Translator

New Delhi, Delhi, India
Local time: 14:07 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Punjabi Native in Punjabi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
63 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Bhashna Gupta is working on
info
Dec 4 (posted via ProZ.com):  1688 words US Elections Project in Hindi ...more, + 62 other entries »
Total word count: 125914

  Display standardized information
Bio

Helloย 


Welcome to my Profile.
I grew in a bi-lingual environment that's why Punjabi & Hindi both are my native languages.ย 
I am a Lyricist & Script Writer too.ย 

I am Full Time Certified Translator and work on weekends if needed.

Education

  • Masters in Hindiย 
  • Masters in English

Contact Details

  • Mobile No.ย +91 9910401097ย 
  • ย Email - bansalbhashna@gmail.comย (24 Hours access to E-mail)ย 

Why working with me

  • I always proofread my own Translation after completing the project whether it is big or small so you will get error/typos free Translation.
  • I respect client's instructions and if any doubt in the content, I do not move on and translate blindly, I always ask the client for clarification and wait until their reply, meanwhile I work on other paragraphs.ย 

Servicesย 

  • Translation
  • Proofreading/Editing
  • Subtitlingย 
  • Voice Over
  • Transcription (with or without time stamp)

Specializes inย 

1. Medicalย 

  • Informed Consent Forms (ICF) - Approx. 2 Million Wordsย 
  • Patient Diary - Approx. 10,000 Words
  • Patient Interviews - Approx. 50,000 Words
  • Psychometric Survey - Approx. 1,00,000 Words
  • Psychometric Questionaries - Approx. 8 Million Wordsย 
  • Hospital Booklets - Approx. 1,00,000 Words
  • Letters to Patients - Approx. 50,000 Words
  • Maternity Guides - Approx. 50,000 Words
  • Baby Loss/Miscarriage - Approx. 40,000 Words
  • Health Plans from Medical Insurance Companies including Dental Plans - Approx. 6 Million Words

2. Legalย 

  • Government Laws - Approx. 3 Million Wordsย 
  • Court Hearings - Approx. 5 Million Words
  • Court Witnesses - Approx. 2 Million Words
  • Child Custody Cases - Approx. 3 Million Words
  • Individualized Education Program - IEPs from Courts.ย  - Approx. 2 Million Words
  • Letters to the Petitioners from Court - Approx. 40,000 Words
  • Company Laws - Approx. 50,000 Words
  • Victim Laws - Approx. 1 Million Words

3. Survey

  • Company Employee Survey - Approx. 5 Million Words
  • Psychometric Questionnaires - Approx. 8 Million Words
  • Patient Survey - Approx. 1,50,000 Words
  • Product User Surveyย - Approx. 4 Million Words

4. E-learning

  • Hotel Management -ย Approx. 1 Million Words
  • Motor Driving School - Approx. 1 Million Words
  • Computer Science (i.e. coding) -ย 
  • English Language Learning
  • School Level E-learning (Chemistry, Physics, Mathematics, History, Electronics, Agriculture)

5. Election Matter/Content/Brochures

  • Voting Process Guides -ย Approx. 2 Million Words
  • Voting Location -ย Approx. 1 Million Words
  • Action Plan & Security -ย Approx. 1 Million Words
  • Measures -ย Approx. 50,000 Words
  • Administration Plans -ย Approx. 50,000 Words

6. Media Release

  • Council Letters - Approx. 3 Million - 10 Years - Regular Client
  • Municipality Laws/By-Laws/Announcement -ย Approx. 1 Million Files - 10 Years - Regular Client

7.ย Literatureย 

  • Fiction Books - 1 (By third party)
  • Non-fiction Books - 1ย (By third party)
  • Auto-Biography - 1ย (By third party)
  • Religious Content - Approx. 50,000 Words
  • Story Books - Approx. 20,000 Words
  • Children Books - Approx., 10,000 Words
  • Drama - Approx. 5,000 Words
  • Poetry - 5 Songs (Hindi into English)

8. Movie/Cinema/Film

  • Movie Synopsis - 5 Million Words (Movies - Hollywood, Bollywood, Pakistani, Egyptian, Korean etc. - English into Hindi)
  • Songs (Translation/Transliteration/Localization) - 5 Songs (Hindi into English)

9. User Menuย 

  • Mobile Phone -ย Approx. 15 Million Words
  • Websites -ย Approx. 7 Million Words

10.ย Certificatesย 

  • Birth Certificates - Approx. 200 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
  • Death Certificates -ย Approx. 50 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
  • Academic Certificates -ย Approx. 50 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
  • Marriage Certificates -ย Approx. 20 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English

Tools

  • Word,ย Excel, Publisher, Powerpoint, Tradosย 2022 (I own licence),ย XTM, Smartcat, Memsource, MemoQ, Crowdin, Wordbee, Wordfast,ย Any other on-demand Tools
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 42


Top languages (PRO)
English to Punjabi26
English to Hindi8
Punjabi to English8
Top general fields (PRO)
Medical12
Other12
Bus/Financial6
Art/Literary4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Other8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical: Health Care4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Tourism & Travel4
Computers: Software4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects66
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation65
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Punjabi37
English to Hindi29
1
Specialty fields
Medical: Health Care23
Law (general)5
Medical: Pharmaceuticals3
Food & Drink2
Psychology2
Cinema, Film, TV, Drama1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
13
Government / Politics11
Safety3
Mechanics / Mech Engineering3
Education / Pedagogy3
Environment & Ecology3
Safety Data Sheets/Regulations1
Human rights1
Keywords: Punjabi & Hindi Medical, Pharmaceutical, Patient Diary, Informed Consent Forms, Psychometric Questionnaires, Patient Survey, Maternity Guides, Miscarriage, Health Plans, Child Custody Cases. See more.Punjabi & Hindi Medical, Pharmaceutical, Patient Diary, Informed Consent Forms, Psychometric Questionnaires, Patient Survey, Maternity Guides, Miscarriage, Health Plans, Child Custody Cases, IEPs, Company Law, Court Hearings, Marketing, Employee Survey, Website User Menu, Mobile Phone Menu. See less.





More translators and interpreters: English to Punjabi - English to Hindi - Hindi to English   More language pairs