Working languages:
English to German
German (monolingual)
Kathrin Meier
Translator, Editor & Copywriter EN-DE

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 18:03 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / Letters

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Leipzig)
German (Universität Leipzig)
Memberships BDÜ, DVÜD
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Trados Studio
Website http://km-lingua.de
Bio

Freelance Translator, Editor & Copywriter


Specialty/Interest fields:

  • Business Administration, Finance, Insurance, Contracts, Conventions/Fairs, Consulting, Deal Advisory, M&A
  • LGBTQIA* related themes and topics
  • Environment & Ecology, Climate change, Globalization, Human Rights
  • Dogs: breeding, shows, nutrition, veterinary, sports
  • General – Conversation, Greetings, Letters


Bachelor's degree in Translation (English<>German) - University of Leipzig
Minor subjects: English Studies, Gender Studies, Finance 

Master's degree in Translation (English<>German) - University of Leipzig



More than 25 years of experience as a Customer Service Representative & Project Assistant/Administrative Assistant & Team Lead in companies from different sectors (Convention/Fair Organization, Banking, Insurance, Tourism & Travel, Audit/Consulting)
customer service, order processing, project management, event organization, office management, HR, business correspondence;
translation EN>DE and DE>EN when required, editing/SEO/copywriting


Member of German Translators’ Association (BDÜ) and German Association of Freelance Translators and Interpreters (DVÜD)



Active in dog breeding, showing and sports since 2000

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German12
Top general field (PRO)
Tech/Engineering12
Top specific field (PRO)
Ships, Sailing, Maritime8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4

See all points earned >
Keywords: english, german, translation, editing, proofreading, copywriting, localization, renewables, power generation, climate. See more.english, german, translation, editing, proofreading, copywriting, localization, renewables, power generation, climate, environment, development, contracts, finance, consulting, deal advisory, transfer pricing. tourism, travel, history, dogs, Englisch, Deutsch, Übersetzen, Übersetzen Englisch Deutsch, Übersetzer, Lektorat, Korrektorat, Texter, Lokalisieren, erneuerbare Energien, Stromerzeugung, Klima, Klimawandel, Entwicklung, Verträge, AGB, Finanzen, Consulting, Deal Advisory, Transferpreise, Wirtschaftsprüfung, Tourismus, Reisen, Geschichte, Hunde. See less.



More translators and interpreters: English to German   More language pairs