Freelance translator 15 years experience as in-house translator. 17 years experience as freelance translator.

Considering my studies as a nurse I gradually specialized in the translation of medical devices manuals and Marketing research in medical/pharmaceutical field.

Fields of expertise. Follows a list of some executed jobs:

Please note: The following list comprises Italian and English as source languages. Aerospace: installation instructions for antenna drive.

Automation systems: automation software, bancomat machines.

Automotive Industry: articles for a factory newspaper, motorcycle manuals, operation manuals for ATV/Quad, safety manual for motorway workers, vehicle diagnostics.

Banking/Finance (only Italian): bancomat machines, documents for branch registration, e-procurement websites.

Business (partially in Italian): annual general meeting reports, auditing, articles of incorporation, balances, board of trade documents, bond documents, brochures, business letters, confidential documents, contracts, declaration of conformity, documents for branch registration, flyers, human resource management, marketing material, presentations, quality manuals, requirements specifications, statutory provisions, tax forms, technical specifications, tenders.

Computers & IT technology, Telecommunications: communication solutions, getting started for desktops, installation and operation guides for desktops, help guides, IT services, multimedia software for the PC, network manuals, online-documentation for notebooks and multimedia computers, PBX phone systems, software applications, software localization, user guides for notebooks, desktops, server, copier, fax, typewriters, calculators, printers, user manuals for office equipment.

Heating, Ventilation and Air Conditioning: air conditioners

Machinery & Machine Tools: blister packaging machines, CNC machine tools, control systems, diamond wires and machines for cutting marble, granite and other stones, palettizing systems, plasma cutting systems, platform tender lift, paint drying robots.

Measuring Instruments: opacimeter, combustible gas detector transmitter, combustible gas sensor

Medical Devices: 3-D cardiac mapping and navigation systems, dental X-ray units, radioactive waste gas handling system, synthesis module hot cell, machine for dispensing radiopharmaceuticals, automatic vial dispensing system, reusable skull pins, urology calculation software, elastography software, digital templating software for orthopedic surgeons, laser systems, ophthalmic surgical instruments, kidney trasporter, pressure regulator, website for disposable medical products.

Medicine: Scanning guides; data transmittal forms, Learning Systems (training); clinical trial protocols, training modules for surgical instruments, custom research (Healthcare) about Instrumented Spinal Procedures. Marketing research in medical/pharmaceutical field.  Occupational safety and health: workplace security, occupational safety.

Pharmaceuticals: Patient Information Leaflets

Renewable Energy: Italian decrees and Acts on Renewable Energy, project documents.

SAP: Software Integration project

Tourism and Travel: Programs of cruises, websites about hotels

Training: Training modules for employees and for sales personnel, Instructions for Personal Profile Analysis, Medicine Learning Systems (training); training modules for surgical instruments