This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The week - long training seminar underscores the operation aspect of Brunswick’s Mold Handling and Dispensing System by providing insight into the common interactions, among different functions, within the Conveyor, Metering and Dispensing systems. It begins with a brief introduction to the theory of operations, distributed by system components, including an overview of the Main Operator Interface Terminal (OIT) with Recipe loading. The tutorial then highlights Operator and System Station interactions, Gantry configuration, Mix Head calibration, and maintenance, E-Stops, lock out Tag Out and Shut down processes. Through out the course, we will point out and note safety and maintenance as they become apparent. The course provides Mastery Performance Checklists to ensure all clear objectives are covered.
Translation - Spanish El seminario de entrenamiento, con duración de una semana, enfatiza el aspecto operativo del sistema dispensador y de manipulación de moldes de Brunswick, al proveer una visión sobre las interacciones comunes, con respecto a varias funciones, con el conveyor, Dosificador y los Dispensadores. Empieza con una presentación rápida sobre la teoría de operaciones, distribuida en torno a los componentes del sistema, incluyendo un resumen del interfaz principal del operador (OIT) con la carga de Recetas. El curso entonces remarca las interacciones entre las estaciones de los operadores con los del sistema, la configuración del puente (Gantry), la calibración del cabezal mezclador, mantenimiento, paradas de emergencia, Lock Out, y proceso de apagado. A través del curso, señalaremos puntos de seguridad y mantenimiento tan pronto aparezcan en el proceso. Este curso provee una lista de comprobación de rendimiento para asegurar que los objetivos del curso se han logrado claramente.
More
Less
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
A US citizen residing in Grand Rapids, Michigan. He is currently a Bilingual Business Consultant, Industrial Trainer and Database driven Web Developer/Translator. Prior to this he provided bilingual training services, in software implementation, to multinational software development corporations, serving as a language liaison to Puerto Rico, México, Peru and Panama. In the early nineties, Mr. González helped localize the business process of a North American driven Urban Landscaping business in México City. From there, he moved to Lima, Peru to assist in the construction of multiple low income housing projects and the installation of three tube making plants. During this time, Mr. González also served as principal interpreter / translator to multiple national and foreign corporations, traveling to Japan, South Korea, France, Chile, Brazil, México and often to the United States. In addition, he assisted many executives traveling to Lima with methods to culturally adapt to their temporary environment. On a personal level, Mr. González enjoys reading Latin American authors with an interest in North American culture. Being born to a well know musician from Mexico, he listens to the fusion of cultures through music and is passionate about change. He speaks and writes Spanish and English fluently.
Keywords: Localized / Onsite Bilingual Trainer, Interpreter and translator for the Manufacturing Industry, including Installations, Shipping and Financial documentation.
This profile has received 6 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Expertise 