Member since Sep '10

Working languages:
German to Polish
Polish to German
Małgorzata Gardocka
18 years of experience, fast delivery

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 02:13 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish, German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Care and punctuality are my priorities
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
NutritionAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelMarketing
Sports / Fitness / RecreationRetail

Rates
German to Polish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 34 EUR per hour
Polish to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 34 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 662, Questions answered: 256, Questions asked: 23
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa
Translation education Master's degree - Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego / Institut für Angewandte Linguistik an der Warschauer Universität
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Sep 2010.
Credentials Polish to German (University of Warsaw, verified)
German to Polish (University of Warsaw, verified)
Polish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
German to Polish (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Małgorzata Gardocka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a translator of Polish and German, who graduated from the Faculty of Applied Linguistics, Warsaw University (Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego) and studied then at the Centre for Translation Studies, University of Vienna (Zentrum für Translationswissenschaft).

I also took a course of Interdisciplinary Postgradutate Studies for Translators at Warsaw University (Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Warszawskim).

I grew up and spent many years in Germany and Austria, going to school there, so my knowledge of German language in speaking and writing is at the level of a native speaker.

I am also a thorough and reliable person, due to which my translations are done very carefully and are as close as possible to the original, which is important and an absolute priority for me.


Contact me at any time via e-mail for further information. I look forward to hearing from you!
Keywords: translation, proofreading, polish, german, advertising, marketing, travel, recreation, sports, cosmetics. See more.translation, proofreading, polish, german, advertising, marketing, travel, recreation, sports, cosmetics, beauty, cooking, culinary, food industry, agriculture, commerce, e-commerce, retail, public relations. See less.


Profile last updated
Jul 18



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs