This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Today's Major Economic Events Detailed field: Finance (general)
Source text - English Global Markets
Stocks recovered from an ugly start Thursday but couldn't erase all of the day's losses. The NASDAQ lost 0.5%, an improvement from a 1.5% skid early in the day. The S&P 500 fell 0.4%. The IBD 50 slid 0.6%. Volume fell on the NASDAQ but rose on the NYSE, slapping the S&P 500 with a distribution day. The Dow Jones industrial average, the S&P 500 and the NASDAQ all ended higher, shaking off earlier weakness. The NASDAQ was the best performer, adding nearly 0.4%. The Dow and S&P 500 both gained about 0.1%.
Metals and Energy
Global oil prices dived on Friday on the prospect of Libyan oil production ramping up after rebels lifted blockades on shipping terminals. West Texas Intermediate plunged $2.10 to close at $100.83 a barrel, its lowest level since May 12. That gold has been performing very strong in the last couple of weeks. Gold’s current price is $1339 and is well on its way to challenge its 2014 highs at $1390 Silver has been performing even stronger as it is very close to challenge this year’s high at $22.00 an ounce.
Translation - Russian Мировые рынки
Акции восстановились после невзрачного старта в четверг, но не смогли отыграть все потери того дня. NASDAQ потерял 0,5% - это все-таки лучше, чем падение на 1,5% в начале того же дня. S&P 500 упал на 0,4%. IBD 50 соскользнул на 0,6%. Объемы торгов на бирже NASDAQ упали, но выросли на NYSE, что ударило по индексу S&P 500 днем распределения. Промышленный индекс Доу Джонс, S&P 500 и NASDAQ закрылись ростом, преодолев утреннюю слабость. Лидером роста стал NASDAQ, прибавив около 0,4%. Индекс Доу и S&P 500 выросли почти на 0,1%.
Металлы и энергоресурсы
В пятницу мировые цены на нефть спикировали вниз на перспективах наращивания добычи нефти в Ливии после того, как повстанцы сняли блокаду с нефтяных терминалов. Цена на нефть марки WTI опустилась на закрытии на 2.10 доллара до минимальной с 12 мая отметки 100.83 долларов за баррель. Золото показывает очень мощную динамику в течение последних двух недель. Текущая цена на золото составляет 1 339 долларов. Оно вполне готово бросить вызов своим максимумам 2014 года на отметке 1 390 долларов. Серебро демонстрирует еще более мощный рост, т.к. оно очень близко приблизилось к своему максимуму этого года на уровне 22.00 доллара за унцию.
English to Russian: The Investors Trading Academy Event of the Week opening script General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The Reserve Bank of Australia was formed in 1960 to take over the role of banknote issuing authority from the Commonwealth Bank.
The Reserve Bank Board's obligations with respect to the formulation and implementation of monetary policy are laid out in the Reserve Bank Act. The Reserve Bank Board is made up of nine members, which includes the three ex officio members of the Board, consisting of the Governor of the Reserve Bank, who is Chairman of the Board, the Deputy Governor of the Reserve Bank, who is the Deputy Chairman of the Board, and the Secretary to the Treasury. In addition, there are six external members who are appointed by the Treasurer for a period of five years. The board normally meets eleven times each year, where one of the responsibilities is to set official interest rates (the overnight bank cash rate).
The power of the RBA over Australia's economy is immense. Public pronouncements by the bank governor can stir stock and currency markets. Those decisions are made by an independent board that gets their advice from both formal and undisclosed informal sources. This lack of any transparency in decision making can cause potential conflict. Former Prime Minister John Howard blamed the Reserve Bank for his election loss in 2007, accusing the bank of meddling in domestic politics by announcing a rate rise.
Translation - Russian Резервный Банк Австралии был основан в 1960 году для исполнения функции органа по выпуску банкнот, которая перешла к нему от Банка Содружества Австралии.
Обязанности Совета Резервного Банка Австралии в отношении формирования и реализации кредитно-денежной политики прописаны в Законе о Резервном Банке. В Совет Резервного Банка входят девять членов, среди которых три члена данного Совета по должности: президент Резервного Банка (он же занимает должность председателя Совета Резервного Банка), заместитель президента Резервного Банка (он же занимает пост заместителя председателя Совета Резервного Банка) и секретарь казначейства. Кроме них в Совет входят шесть внешних членов, назначаемых секретарем казначейства на срок пять лет. Члены Совета встречаются, как правило, одиннадцать раз в году, чтобы выполнить одну из своих обязанностей – установить официальный уровень процентной ставки (банковская процентная ставка овернайт).
Влияние РБА на австралийскую экономику огромное. Публичные заявления президента банка могут подстегнуть рост на фондовых и валютных рынках. Данные заявления принимаются независимым советом, который получает рекомендации как из официальных, так и из закрытых неофициальных источников. Отсутствие прозрачности в процессе принятия решений может вызвать потенциальный конфликт. Джон Говард, бывший премьер-министр Австралии, обвинил Резервный Банк Австралии в своем поражении на выборах в 2007 году, объяснив это тем, что он вмешался во внутренние дела государства, когда объявил о повышении процентной ставки.
Russian to English: Плюсы торговли бинарными опционами General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Плюсы торговли бинарными опционами
Что такое опцион? В торговле так называется договор, который даёт вам право продать нечто через определённый промежуток времени. Бинарными называют такие опционы, которые приносят вам прибыль по принципу «всё или ничего», «да или нет», в связи с чем они и называются бинарными. Если говорить проще, то, сделав правильный прогноз на приобретаемый бинарный опцион, вы получаете заранее оговоренную прибыль. Если же прогноз не сбывается, то вы не получаете ничего.
На практике это выглядит ещё проще. Например, вам предлагается купить за $10 опцион на повышение евро. Другими словами, вы делаете ставку. С того момента, как вы её сделали, сумма этой «ставки» - $10 - списывается с вашего счёта. Дальше всё зависит от того, выиграет ваш опцион или проиграет. Если выиграет – то вы получаете не 10, а, к примеру, $15, а то и все $20, в зависимости от того, какие были условия конкретно для вашего опциона. Если опцион проигрывает, то вы ничего не получаете, в том числе и ваших денег, потраченных на покупку опциона, или на то, чтобы сделать «ставку».
Translation - English Benefits of binary options trading
What is an option? In trading it refers to the contract, which entitles you to sell an asset in a certain period of time. Binary options are the options, which yield you profits based on the "all or nothing", "yes or no" principle. That's why they are called binary options. To put it simply, if you make a correct forecast for a binary option you want to purchase, then you’ll get a predetermined profit. If your forecast fails, you won’t get anything.
In practice it looks more simple. For example, you are offered to place $10 eur/usd call option. In other words, you place a "bet". After you have made the "bet", the amount of the “bet” – 10$ – is withdrawn from your account. From now all of it depends on whether your option expires “in-the-money” or “out-of-the-money”. Under the first scenario you'll make, for example, 15$, if not 20$, but not 10$, depending on the conditions specific for your option. Under the second scenario you'll get nothing including your own money, which you've spent for purchase of the option or placing the "bet".
Russian to English: Словарь бинарных опционов General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Базовый актив – это актив, который лежит в основе опциона и который вы фактически покупаете или продаёте. Базовым активом может являться валюта, товар, акция, индекс. Котировки базового актива и их изменение являются базой для расчёта между брокером и трейдером по исполнение опциона.
Бинарный опцион – опцион с фиксированной прибылью, по исполнении которого вы получаете заранее оговоренную сумму или не получаете ничего, в зависимости от верности вашего прогноза. Стоимость опциона списывается с вашего счёта в момент его покупки, а вознаграждение в случае успеха приходит, когда опцион исполнен.
Депозит трейдера – средства трейдера, которые находятся на его счёте у брокера. С депозита снимаются средства при покупке опциона, туда же приходит вознаграждение в случае выигрыша. Средства на депозите – это всё, чем рискует трейдер в процессе торговли. Грамотное управление депозитом помогает избежать ненужного риска.
Исполнение опциона – назначенное в момент заключения сделки время, когда становится понятно, выиграл опцион или проиграл. Выигравшим опцион считается в том случае, если прогноз трейдера по изменению котировок совпал с реальным сценарием развития событий.
Колл – так называется опцион, условием выигрыша которого является увеличение цены базового актива в будущем по сравнению с текущей.
Пут - так называется опцион, условием выигрыша которого является снижение цены базового актива в будущем по сравнению с текущей.
Риск – соотношение возможных потерь и потенциального выигрыша. Чтобы вы в длительной перспективе получали прибыль от торговли, нужно соизмерять риск и не вкладывать в одну сделку сумму, потеря которой была бы для вас ощутимой.
Стоимость опциона – та сумма, которая списывается с депозита трейдера в момент покупки опциона. В случае выигрыша трейдер получает обратно стоимость опциона плюс своё вознаграждение, при проигрыше сумма не возвращается.
Торговая система – свод правил трейдера, которых он придерживается при торговле. В торговую систему закладываются сигналы, по которым совершаются сделки, а также правила управления депозитом и многие другие принципы, которые регламентируют работу трейдера. Торговля с использованием системы позволяет сделать процесс более управляемым, логичным и прибыльным.
Translation - English Underlying asset – an asset, which underlies an option, and which you actually buy and sell. The underlying asset can include currency, commodity, stock, and index. Prices of the underlying asset and their change serve as a base for settlements between a broker and a trader upon the option expiry.
Binary option – an option, which generates a fixed amount of profit, upon which expiry you receive a predetermined amount of money or nothing depending on the accurateness of your forecast. When you buy the option, its value is deducted from your account. If the option has been successfully exercised, then you’ll receive a payoff.
Trader's deposit – funds owned by a trader, which are held in his account opened with a broker. When you buy an option, your funds are withdrawn from your deposit. If your option expires “in-the-money”, then your payoff is credited to your deposit. Funds held on deposit are the only thing, which a trader runs a risk of in the course of trading. Skilful deposit management facilitates to avoid unnecessary risk.
Exercising an option – it is a time predetermined at the moment of opening a trade, when it becomes clear to you, if your option expires “in-the-money” or “out-of-the-money”.
Call – an option, which allows you to receive a payoff, if the future price of an underlying asset is higher than its current price.
Put – an option, which allows you to receive a payoff, if the future price of an underlying asset is lower than its current price.
Risk – ratio of potential losses and potential payoff. In order to profit from trading in the long-run, you need to appreciate the risk and not invest the amount, loss of which is significant for you, in one trade.
Value of an option – the sum, which is deducted from a trader's deposit, when he buys an option. If the option expires “in-the-money”, then a trader gets the option's value back plus its payoff. If the option expires “out-of-the-money”, then the option's value is not given back to the trader.
Trading system – a trader's code of practice, which he follows during his trading. The trading system incorporates signals, by which trades are made, and also deposit management rules and many other principles, which regulate a trading process. A system-based trading allows you to make your trading process more manageable, logical and profitable.
English to Russian: US stimulus a small patch for big economic hole General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English US stimulus a small patch for big economic hole
The $787 billion U.S. economic stimulus package may not be able to live up to lofty expectations, painting President Barack Obama into a policy corner once the money runs out.
With only a little under 7 percent of the stimulus actually paid out so far, it is a bit early to try to measure success. However, the White House is already fielding questions about whether another spending package will be needed.
One of Obama's top advisers said on Sunday that the current stimulus plan is "adequate to the task.
The problem is that while a sum of $787 billion may be vast, it pales in comparison to the more than $12 trillion in household wealth that has been wiped out since the recession began at the end of 2007.
That is why consumers saved a substantial portion of the government money they received. Now that the flow of government money to households is slowing, the concern is there won't be sufficient spending to power a consumption-driven economy.
"You don't want to create false expectations and I'm worried that they did," said Dean Baker, co-director of the liberal Center for Economic Policy Research in Washington.
Baker said it was unreasonable to expect a stimulus package to fill the gaping hole in household wealth or restore economic growth to pre-crisis levels. The best the White House could have hoped for was to cushion the blow from the recession, and by that measure the stimulus does appear to be working.
Translation - Russian США готовит маленькую заплату для большой дыры в экономике
Программа стимулирования американской экономики стоимостью 787 миллиардов долларов не сможет оправдать больших надежд, что поставит президента Барака Обаму в безвыходное политическое положение, когда эти средства закончатся.
Пока еще рано измерять успех, т.к. для спасения экономики было выделено фактически чуть меньше 7 процентов всех средств. Тем не менее, Белый дом уже отвечает на вопросы о том, понадобится ли дополнительный пакет мер по стимулированию экономики.
Один из высокопоставленных советников Обамы заявил в воскресенье, что текущий план стимулирования “соответствует поставленной задаче”.
Проблема заключается в том, что 787 миллиардов долларов – это, может быть, и большие деньги, но они меркнут на фоне финансового состояния домохозяйств в размере более 12 триллионов долларов, которые были уничтожены рецессией, начавшейся в конце 2007 г.
Именно поэтому потребители отложили большую часть средств правительственной помощи. Теперь, когда поток правительственной финансовой помощи домохозяйствам убывает, возникает беспокойство, что средств на оживление потребительской экономики может не хватить.
“Вам же не нужны ложные прогнозы, но, боюсь, что они это уже сделали”, - сказал Дин Бейкер, соуправляющий либерального Центра экономических и политических исследований в Вашингтоне.
Бейкер заявил, что было бы неразумно полагать, что средства для стимулирования экономики залатают зияющую в финансовом благосостоянии домохозяйств дыру или восстановят докризисный рост экономики. Лучшее, на что мог бы надеяться Белый дом, - это то, что его меры смягчат удар рецессии и что, возможно, после этого заработает пакет помощи.
English to Russian: eToro Scam Guide: How to tell fiction from reality General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English eToro Scam Guide: How to tell fiction from reality
Sign #1: License and regulation information
The first thing you encounter when checking out a potential new broker is their website, and the first thing you should look for on the website is the license and regulation page. Here’s a link to eToro’s license and regulation page: http://www.etoro.com/trade/etoro-and-brokers.aspx. Notice how the page displays not only the names of the brokers, the countries they’re licensed in, and their respective regulatory bodies, but also provides links to the actual licenses on these bodies’ websites. If the broker you are looking at does not present all of this information, mark that as a red flag and try to find the information yourself. If you can’t, the broker is liable to be a scam.
Sign #2: Support
A broker cannot function properly without a support team to assist its traders, and a real broker will have its team always ready to help. The eToro support team, for example, is ready to take your questions by live chat, email or phone 24/7. Whenever you’re considering a new broker, get in touch with its support to see if they’re actually there.
Sign #3: Quality of technology and design
A scam broker is out there to make easy money and doesn’t have the time, the money or the expertise to invest in quality software or design. At eToro, we’ve spent years developing our signature trading platform and social trading application (the eToro WebTrader and OpenBook), and have kept improving and redesigning them for a better user experience year after year. We’ve even developed mobile trading and signals applications for Android which you can download for free at the Android market. If you see that your broker provides you only with a standard Meta Trader platform and has a shoddily designed website, investigate further or look for another broker for safety’s sake.
Sign #4: Social Buzz
As we’ve said earlier, forums can be misleading about whether a broker is a scam or not, because all brokers get same accusations at some point in time. A more reliable source would be the broker’s own trading community. eToro’s OpenBook social trading network has almost two million members, who can not only discuss the latest trading trends and follow each other’s activities, but even copy each other’s trades automatically! All you have to do is head to the OpenBook web application (http://openbook.etoro.com/#/main/) and check out the latest trader discussions. Or better yet, sign up for a free demo account and start your own discussion asking for traders’ opinion about eToro. This way you are guaranteed to get a more balanced variety of opinions from traders who unquestionably have experience trading with eToro. If the broker you’re looking at doesn’t even have a social trading network, better look elsewhere for a broker that can provide you with this important new mode of making financial investments.
Translation - Russian Руководство от eToro: Осторожно, мошенники на Форексе! Как отличить правду от вымысла
Признак №1: Информация о лицензии и регулировании
Первое, с чем вы сталкиваетесь в процессе выбора будущего брокера, - это его веб-сайт. И первое, на что вам следует обратить внимание, - это страница с размещенной на ней информацией о лицензии и регулировании. Вот ссылка на соответствующую страницу на сайте eToro: http://www.etoro.com/trade/etoro-and-brokers.aspx. Обратите внимание, что на ней указанны не только названия брокеров, стран, где они получили лицензию на осуществление своей деятельности, и соответствующие регулирующие организации, но также и конкретные ссылки на действующие лицензии, размещенные на сайтах этих регулирующих организаций. Отсутствие такой информации в полном объеме на сайте рассматриваемого вами брокере следует считать «красным флажком». Следует найти недостающую информацию о брокере самостоятельно; если же найти ее не удается, вероятно вы имеете дело с мошенничеством.
Признак №2: Поддержка
Брокер не может эффективно работать без отдела поддержки трейдеров, и у добросовестного брокера служба поддержки всегда готова прийти на помощь. К примеру, служба поддержки eToro готова принять ваши вопросы через он-лайн чат, по электронной почте или телефону 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Признак №3: Качество технологий и дизайна
У брокера-мошенника, пришедшего с улицы в поисках легких денег, нет времени, денег или опыта, чтобы разработать качественное программное обеспечение и дизайн своего сайта. Мы, сотрудники eToro, потратили много лет на разработку нашей уникальной торговой платформы и приложения для социального трейдинга ("WebTrader" и "OpenBook"), и год за годом улучшаем и усовершенствуем их дизайн для максимального удобства наших клиентов. Мы даже создали приложения для мобильной торговли и для получения торговых сигналов по мобильному телефону на платформе Android, которые можно бесплатно скачать в онлайн магазине приложений для ОС Android. Если брокер предлагает лишь стандартную торговую платформу Meta Trader, а его веб-сайт выглядит неряшливо, ради вашей собственной безопасности - соберите о нем больше информации или выберете другого брокера.
Признак №4: Социальная Сеть
Как мы уже говорили, на форумах нередко распространяется ложная информация относительно причастности того или иного брокера к мошенничеству - все брокеры время от времени становятся объектом обвинения в «мошенничестве» в свой адрес. Более надежным источником информации о брокере может стать его собственное сообщество трейдеров. Сеть социальных трейдеров "eToro’s OpenBook" насчитывает уже почти два миллиона членов, которые могут не только обсуждать самые последние новости в сфере биржевой торговли и отслеживать сделки других трейдеров, но даже копировать сделки друг у друга в автоматическом режиме. Все, что для этого нужно, - перейти к веб-приложению "OpenBook" (http://openbook.etoro.com/#/main/) и прочитать последние комментарии трейдеров. А еще лучше - откройте бесплатный демо-счет и узнайте что думают об eToro реальные трейдеры. Таким образом, Вы гарантированно получите наиболее сбалансированную картину мнений трейдеров, имеющих реальный опыт торговли через торговую площадку eToro. Если у вашего потенциального брокера нет своей собственной сети для социального трейдинга, стоит поискать другого брокера, который сможет предоставить вам этот важный и новый способ инвестирования.
Russian to English: Mechanical trading system General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Советник оправдывает свое название. Основной метод работы – выявление кратко- и среднесрочных трендов продолжительностью от нескольких часов до нескольких дней.
Сигнал на открытие позиции формируется на основании сложных математических алгоритмов. Совокупность этих алгоритмов мы называем эвристическим анализом рынка. Каскад цифровых фильтров помогает разделить ценовой ряд на полезный сигнал и шум. При формировании определенных паттернов генерируется сигнал на открытие позиции. Дальше начинается самое интересное.
Эвристический алгоритм анализирует колебания цены. Это своего рода искусственный интеллект. По характеру колебаний он пытается оценить, насколько серьезны намерения участников рынка. В-частности, какова вероятность того, что произойдет существенное движение цены в сторону открытой позиции. Если эта вероятность будет признана недостаточной, сигнал на открытие позиции может быть отменен и система перейдет в режим ожидания следующего паттерна.
Так реализуется принцип скорейшего избавления от потенциально убыточных позиций.
Translation - English The advisor justifies its name. The main method of its work is to identify short- and medium-term trends lasting from several hours to several days.
An open signal is formed on the basis of complex mathematical algorithms. We call a set of these algorithms a heuristic market analysis. A cascade of digital filters facilitates division of a price series into a useful signal and a noise. When certain patterns are formed an open signal is generated. This is where the interesting part begins.
A heuristic algorithm analyses price fluctuations. It is a kind of artificial intelligence. It tries to define how serious are intentions of market participants by nature of these fluctuations. In particular what is the likelihood of a substantial price movement towards an open position? If the likelihood is considered insufficient the open signal will be cancelled and the trading system will be put on hold for the next pattern.
This is how a principle of getting rid of potential losing positions as soon as possible is realized.
English to Russian: Fama-French Three Factor Model General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English So, stocks with higher volatility relative to the market would command lower prices and achieve higher expected returns. As an example, suppose we had a stock (or a portfolio of stocks) that was 20% more volatile than the market, and that the treasury bill yielded 3% and the S&P 500 return was 11%. Market premium was then the difference between the T-bill and market or 8%. Beta is 0.2 times the market premium or 1.6%.
In general, small stocks do add volatility to a portfolio, but value stocks do not. Under Modern Portfolio Theory these risks may be partially offset by mixing asset classes with low correlations to existing assets. For instance, foreign small stocks have a very low correlation to US stocks, adding a diversification benefit that actually reduces risk at the portfolio level.
Translation - Russian Следовательно, акции, имеющие более высокую волатильность по отношению к рынку, будут дешевле и станут приносить более высокую ожидаемую доходность. Рассмотрим один пример. Допустим, что у нас есть акции (или портфель акций), чья волатильность была на 20% выше, чем на рынке в целом. При этом казначейский вексель принес 3%-ный доход, а доходы по индексу S&P 500 составили 11%. Тогда премия за риск рассчитывается как разница между казначейским векселем и рыночной стоимостью и равна 8%. Коэффициент бета в 0.2 раза меньше рыночной премии и составляет 1.6%.
Акции компаний с малой капитализацией, как правило, добавляют к портфелю волатильности, чего не скажешь о недооцененных акциях. Согласно Современной Портфельной Теории, эти риски могут быть частично сведены к минимуму, если классы активов с низкой корреляцией смешать с текущими активами. Так, например, акции зарубежных компаний с малой капитализацией имеют очень низкую по отношению к акциям американских компаний корреляцию, что создает диверсификационное преимущество, которое фактически снижает риск на уровне портфеля.
English to Russian: Trading Without A Backstop. Part 2 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English This study includes those ROC scores in the outlying 10% of the 764 trading days; consequently, it uses the 76 worst ROC scores (lower 10%) as well as the 76 best ROC scores (upper 10%) to assess the 9:30-10:30 performance of the spiders.
The -$5.36 ROC score is a meaningful price change; it certainly would qualify as one of the scores in the bottom 10%.
Figure 4 reports the findings of these 76 qualifying days in the two outlying categories. When given either condition, the spiders had a positive performance. The upper 10% (ROC positive) had 39 stops with an opportunity cost of -$0.64, whereas the lower 10% (ROC negative) had 48 stops with an opportunity cost of -$4.00. Considering the $11.00 opening-hour summary gain in 764 days, the $1.65 (ROC positive) advance together with the $4.91 (ROC negative) advance accumulated 60% of the profits.
Over the course of this study, the opening hour produced $11.00 in profits. Figure 4 provides the results of the ROC study. After separating the outlying scores (76 days in both the upper and lower brackets), the spiders captured three-fifths of the profits. Nevertheless, a stop-loss in either category was not a good strategy; however, it was even costlier when the ROC was negative (-$4.00).
Translation - Russian Данное исследование охватывает множество 10% крайних значений индикатора ROC (rate of change – скорость изменения цены) на интервале 764 торговых дней. Другими словами, в исследовании рассматриваются 76 худших значений ROC (нижние 10% значений) и 76 лучших значений ROC (верхние 10% значений). Это необходимо, чтобы оценить эффективность "пауков" на интервале 9:30-10:30 утра.
Значение ROC в -$5.36 является важным уровнем изменения цены. Оно, без сомнения, относится к нижним 10% значений.
На Рисунке 4 показаны результаты 76 торговых дней в виде двух категорий крайних значений. "Пауки" показывают положительную динамику в любой области этих значений. 39 стопов с альтернативными издержками в -0.64$ сработали в области верхних 10% значений (ROC положительный), в то время как 48 стопов с альтернативными издержками в -4.00$ сработали в области нижних 10% (ROC отрицательный). Учитывая суммарную прибыль в размере 11.00$, получаемую на протяжении 764 дней в течение часа после открытия моей позиции, 60% прибыли приходится на прирост цены на 1.65$ (ROC положительный) и на 4.91$ (ROC отрицательный).
На протяжении всего исследования прибыль, получаемая в течение часа с момента открытия моей позиции, составляла 11.00$. На Рисунке 4 представлены результаты индикатора ROC. Если не учитывать крайние значения (в течение 76 дней данный индикатор показывал максимальные и минимальные значения), то "пауки" зафиксировали три пятых прибыли. Несмотря на это установка стоп-лоссов в области верхних или нижних значений была плохой стратегией. К тому же его альтернативные издержки были даже выше, чем при отрицательном ROC-е (-$4.00).
English to Russian: Most Affordable Currency ETFs General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Most Affordable Currency ETFs
The exchange-traded fund (ETF) industry has grown into a trillion dollar business since the first ETF was launched 20 years ago. Today's traders and investors have access to a growing number of ETFs, offering exposure to a wide variety of popular and niche markets. One of these is the currency ETF market, providing exposure to both individual as well as baskets of currencies. Here we will take a look at some of the more popular currency ETFs on the market today.
PowerShares DB USD Index Bullish (NYSE: UUP)
The PowerShares DB USD Index Bullish ETF tracks the Deutsche Bank Long US Dollar Futures Index (USDX), designed to replicate the performance of long USD contracts against a basket of the six major world currencies - the euro, Japanese yen, British pound, Canadian dollar, Swedish krona and Swiss franc. UUP, which was launched on Feb. 20, 2007, has an expense ratio of 0.80%, total net assets of $646,286,460, and an average three-month volume of more than 1.1 million.
CurrencyShares Euro Currency Trust (NYSE: FXE)
The CurrencyShares Euro Trust tracks the price of the euro; its holdings consist entirely of the euro. The euro is the currency of 17 European Union (EU) nations and is the second-most traded currency in the world, accounting for just over 39% of global currency transactions. Launched on Dec. 8, 2005, FXE has an expense ratio of 0.40%, total net assets of $225,597,106 and an average three-month volume of more than 500,000.
Translation - Russian Самые доступные валютные ETF
Торговый оборот индустрии биржевых фондов (ETF) с момента их запуска 20 лет назад достиг одного триллиона долларов. Сегодняшние трейдеры и инвесторы имеют доступ к ETF, число которых постоянно растет, и которые предлагают доступ к широкому спектру популярных и отраслевых рынков. Один из таких рынков – рынок валютных ETF, который предлагает доступ как к отдельным валютам, так и к корзинам валют. В этой статье мы рассмотрим некоторые наиболее популярные на сегодняшнем рынке валютные ETF.
Биржевой фонд PowerShares DB USD Index Bullish (биржевой тикер на NYSE: UUP)
Биржевой фонд PowerShares DB USD Index Bullish отслеживает индекс Deutsche Bank Long US Dollar Futures Index (биржевой тикер на NYBOT: USDX). В его задачи входит копировать динамику фьючерсных контрактов на курс доллара США по отношению к одной из шести основных мировых валют из валютной корзины – евро, японская йена, британский фунт, канадский доллар, шведская крона и швейцарский франк. Коэффициент операционных расходов UUP, который был запущен 20 февраля 2007 года, составляет 0.80%, общая стоимость его чистых активов равна 646,286,460 долларам, а средний трехмесячный торговый оборот превышает 1.1 миллиона акций.
Биржевой фонд CurrencyShares Euro Currency Trust (биржевой тикер на NYSE: FXE)
Биржевой фонд CurrencyShares Euro Currency Trust отслеживает курс евро. Практически все его активы размещено в евро. Евро является валютой 17 стран Европейского Союза (ЕС) и занимает второй место в мире по объему торговых операций с ним. На его долю приходится чуть более 39% международных валютных операций. Запущенный 8 декабря 2005 года, FXE имеет коэффициент операционных расходов, равный 0.40%, общая стоимость его чистых активов составляет 225,597,106 долларов, а средний трехмесячный торговый оборот – более 500,000 акций.
English to Russian: 21-day equity-only put-call ratio General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The equity-only put-call ratios had been fooling around with sell signals last week, but now they have broken down to new lows. That reconfirms buy signals for these indicators. They are overbought by the fact that they are low on their charts, but as long as they continue to decline, they remain on intermediate-term buy signals.
Market breadth has been extremely strong and is overbought. That is actually bullish, for it means that the advance is broad-based. This overbought condition has persisted for quite a while, and generally that indicates that the current rally is just the beginning of a larger intermediate-term move.
Volatility indices ($VIX and $VXO) remain in downtrends. That, too, is bullish for the broad market. $VIX would have to climb above 37 to jeopardize the current downtrend.
In summary, the situation remains bullish. The overbought nature of breadth and the put-call ratios indicates that sharp, but short-lived corrections are possible. But the intermediate-term trend is still upward.
Translation - Russian На прошлой неделе пут-колл пропорции "только акции" вводили в заблуждение, посылая ложные сигналы на покупку. Однако сейчас они пробились вниз к новым минимумам, тем самым, вновь подтвердив сигналы на покупку этих индикаторов. Их перекупленность объясняется тем, что они расположены в нижней части ценового графика. И пока они будут продолжать двигаться вниз, вы будете получать среднесрочные сигналы на покупку.
До настоящего момента широкий рынок находился в сильной стадии и характеризовался перекупленностью. Фактически это считается бычьим признаком по той причине, что рост курсов отмечен на всем рынке. Состояние перекупленности длится довольно долго, что, в целом, указывает на то, что текущий рост является началом более сильного среднесрочного движения.
Движение индексов волатильности ($VIX и $VXO) сохраняет нисходящую тенденцию, что также является признаком роста широкого рынка. Текущий нисходящий тренд прекратится в том случае, если индекс $VIX преодолеет значение в 37 пунктов.
Итак, на рынке продолжают царить бычьи настроения. Перекупленный характер широкого рынка и пут-колл пропорции сигнализируют о возможных резких, но краткосрочных коррекциях. При этом среднесрочный тренд все еще остается восходящим.
English to Russian: ProTrader .NET Station Help General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Automated solutions
Automated Trading is becoming increasingly popular, particularly for experienced traders. PT Multistation is provided with a range of solutions for professional traders, for those who trade manually but need some automatic notifications and even for newbie. PTL Builder (IDE)
This solution is based on scripting languages. PTL Builder provides complete support for most popular languages - MQL and Easy Language (C# and VB.Net are in development), as well as its own language for trading systems and indicators - PTL.
Any old script written some time ago for other platform can be compiled and executed in PT Multistation trading terminal.
It is possible to call an indicator written in MQL4 from the strategy written in PTL using custom pattern or link a PTL package to the MQL4 script like MQL4 library.
Starting work with PTL Builder, professional trader will immediately notice useful abilities of Back-testing and Debugging. Visual Advisor
This solution is based on visual approach (visual trading). User can simply draw patterns on chart using lines and indicators, and define actions to perform in different cases.
It simplifies process of trading systems development and doesn’t require knowledge of programming. Additionally visual strategy can be converted to usual script for further development.
Translation - Russian Технологии автоматизации
Автоматизированная торговля становится все более популярной, особенно в среде профессиональных трейдеров. PT Multistation обладает рядом решений для профессиональных трейдеров, которые обходятся без помощи компьютерных программ, но при этом иногда хотят получать автоматические уведомления, и даже для новичков. PTL Builder (IDE)
Данная технология основана на языках сценариев. PTL Builder полностью поддерживает самые популярные языки – MQL и Easy Language (C# и VB.Net находятся в стадии разработки), а также свой собственный язык сценариев для торговых систем и индикаторов – PTL.
Любой старый сценарий, написанный ранее для другой торговой платформы, может быть компилирован и выполнен в торговом терминале PT Multistation.
Вы можете вызвать любой индикатор, написанный на языке MQL4, непосредственно из торгового советника, написанного на языке PTL, с помощью пользовательского шаблона или привязать пакет PTL к сценарию на языке MQL4, как библиотеку MQL4.
В самом начале работы в PTL Builder трейдер-профессионал откроет для себя полезные возможности для тестирования на исторических данных (Back-testing) и отладки программ (Debugging). Визуальный Советник
Данное решение базируется на визуальном подходе к торговле (визуальной торговле). С его помощью пользователь может без особых усилий рисовать на графике фигуры, используя линии и индикаторы, и задавать действия, которые должны исполняться в различных ситуациях.
Визуальный Советник упрощает создание торговых систем и не требует знания языков программирования. Кроме того, визуальную торговую стратегию можно преобразовать в обычный сценарий для её дальнейшей разработки.
Russian to English: Московская межбанковская валютная биржа General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Московская межбанковская валютная биржа — одна из крупнейших универсальных бирж в России. Открыта в 1992 году.
Фондовая биржа Micex — является ведущей российской фондовой биржей, на которой ежедневно идут торги по акциям и корпоративным облигациям около 600 российских эмитентов с общей капитализацией почти 800 млн. долларов.
В состав участников торгов Фондовой биржи входят около 650 организаций — профессиональных участников рынка ценных бумаг, клиентами которых являются более 490 тысяч инвесторов.
В период с 1992 по 1998 год торги иностранной валютой на бирже проходили в режиме аукционов, в ходе которых устанавливались единые фиксированные курсы российского рубля к доллару США и немецкой марке для всех участников торгов.
В 1997 году была создана система электронных лотовых торгов, которая вплоть до кризиса 1998 года функционировала параллельно основным торгам (аукциону), а затем стала основной торговой валютной площадкой страны.
На бирже проходят ежедневные торги по доллару США, евро, украинской гривне, казахскому тенге, белорусскому рублю, а также проводятся сделки с валютными свопами.
Суммарный объём биржевых сделок с иностранной валютой в 2006 году составил 956 млрд. долларов США.
Translation - English Moscow Interbank Currency Exchange is one of the major universal stock exchanges in Russia. It was established in 1992.
MICEX is a leading Russian stock exchange where shares and corporate bonds issued by about 600 Russian issuers which total capitalization is nearly 800 million dollars are traded.
Among trading participants of the stock exchange there are about 650 organizations being the securities market professional participants which client base counts 490 thousands investors.
From 1992 to 1998 foreign exchange trading was held in the form of auctions on the stock exchange in the course of which uniform fixed Russian ruble rates were determined against the USA dollar and the Deutschemark for all trading participants.
Electronic lot trading system was established in 1997 which had been operating along with a traditional trading (auction) up to the financial crisis in 1998. Afterwards it became a major currency trading site in the country.
USA dollar, euro, Ukrainian hryvnia, Kazakhstani tenge, Belarussian rouble are traded everyday and also currency swap transactions are closed on the MICEX.
The total volume of currency transactions on the exchange in 2006 reached 956 billion USA dollars.
English to Russian: Structural Diversification for All Seasons General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English For those managers who are charged with defining a policy portfolio, it is important to consider the sources of risk premia in a framework of structural diversification so that the portfolio is well balanced in its response to all possible economic regimes. In our observation, the ubiquitous 60/40 policy portfolio (60% stocks / 40% bonds) is really only suited to one of the four economic regimes that the world is likely to experience over the typical institutional investment horizon, which lasts several decades. While it was uniquely well suited for the disinflationary growth period experienced from 1981 through 2000, it proved relatively ineffective during the inflationary boom period from 2003 – mid 2008. Also, while one must admit that the world’s central banks’ attempts to re-catalyze a ‘boom’ regime has done wonders for select equity markets, we have not yet seen how this cycle ends – with a whimper, or with a bang.
Figure 4 shows the performance of the structurally diversified policy (SDP) portfolio vs. a 60/40 U.S. equity/Treasury portfolio from 2001-present. Note that the Sharpe ratio of the portfolio is about 2x the Sharpe ratio of the balanced portfolio over the period. This is the result of both higher returns in the numerator (8.4% vs. 6.4%) and lower volatility in the denominator (6.8% vs. 10.7%). Further, the drawdown of the balanced portfolio, at 30%, is almost 40% larger than the SDP’s drawdown of 22% during 2008. Lastly, the SDP delivered positive performance over 90% of rolling 12-month periods vs. the 60/40 which was positive over just 80% of periods.
Bear in mind that the structurally diversified portfolio as proposed is not meant to be a perfect solution. Rather, our intent is to offer a framework for investors to think about the challenge of diversification across major economic regimes. Figure 5. illustrates how a strong fundamental understanding of structural diversification for asset class risk premia can lead to a robust, well specified and coherent asset allocation. However, even the most coherent policy portfolio can be dynamically augmented in response to changing risk, return and diversification properties to create more responsive, optimal portfolios through time.
Translation - Russian Менеджерам, отвечающим за построение стратегического портфеля, важно обратить внимание на источники премии за риск в схеме структурной диверсификации, для того чтобы портфель был хорошо сбалансирован с точки зрения его реакции на всевозможные экономические режимы. По нашим наблюдениям, повсеместная инвестиционная стратегия "60/40" (60% акций / 40% облигаций) в реальности применима лишь в одном из четырех экономических режимов продолжительностью несколько десятилетий, который может повстречаться на жизненном пути типичных институциональных инвесторов во всем мире. В период дефляционного роста, начавшегося в 1981 году и закончившемся в 2000 г., эта стратегия имела успех, что было уникальным случаем. Однако в период инфляционного бума, который продолжался с 2003 до середины 2008 гг., эта стратегия была относительно неэффективной. Кроме того, нужно признать, что хотя попытки центральных банков разных стран активизировать режим "бума" сотворили чудо на избранных фондовых рынках, мы так и не увидели, чем этот цикл закончился – плачевно или радостно.
На Рисунке 4 показана сравнительная динамика структурно диверсифицированного стратегического (СДС) портфеля и портфеля, на 60% состоящего из акций американских компаний, а на 40% - из казначейских ценных бумаг, с 2001 г. по настоящее время. Обратите внимание, что коэффициент Шарпа первого портфеля почти в два раза превышает такой же коэффициент другого, сбалансированного, портфеля за тот же период. Это результат как более высоких доходов в числителе (8.4% против 6.4%), так и более низкой волатильности в знаменателе (6.8% против 10.7%). Кроме того, в течение 2008 г. просадка сбалансированного портфеля, достигшая 30% от его капитала, была почти на 40% больше, чем у СДС портфеля, у которого она составляла 22%. И наконец, СДС портфель показывал позитивную динамику на более 90% 12-месячных периодов против 80% у портфеля, построенного по стратегии "60/40".
Имейте в виду, что предлагаемый структурно диверсифицированный портфель не является идеальным решением. Мы скорее хотим предложить инвесторам схему, чтобы они нашли решение задачи диверсификации во время основных экономических режимов. На Рисунке 5 показано, как благодаря глубокому пониманию принципов структурной диверсификации премии за риск между классами активов можно добиться обоснованного, четко спланированного и сбалансированного распределения активов. Однако даже самый сбалансированный стратегический портфель может быть динамически расширен в ответ на изменение уровня риска, доходности и параметров диверсификации, чтобы в следующий раз создать более оптимальные портфели с более высокой степенью реакции.
English to Russian (Saratov State University, Saratov) Russian to English (Saratov State University, Saratov)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo x5, Multitran 3.92, Powerpoint, Trados Studio
I have 11-year background as an English-Russian-English translator including 7+ years as a translator in the sphere of financial markets.
Why me?
By considering me as your translation provider, you can count on:
• A “turnkey” solution: From pre-translation to final proofreading and post-editing, I’ll take care of everything!
• Multi-year experience (7+) in your industry: I know a lot more about Forex, Investments, Binary Options and Shares than many other translators out there. Utmost industry knowledge combined with linguistic perfection will make your content as appealing as it may be! I offer top quality 100% consistent native translation into Russian language and very good translation into English language.
• Affordable price: I understand pricing is a very important point for most of my clients, and that’s why I’m happy to offer you competitive per word rates.
Financial markets is almost the only sphere I translate in. It makes my candidature more appealing to potential customers.
I've a solid parallel corpus of English-Russian translations in the given sphere - multilingual versions of such reputed web-sites as https://www.tradingfloor.com, http://www.forex.com, http://fxbazooka.com, http://en.tradimo.com, books in English and their Russian translations - which I use in the course of my translation.
I've a large collection of specialized offline dictionaries and links to specialized web-sites and on-line dictionaries that helps me in finding translations of terms.
Continuous reading of professional books and articles in both languages ensures correct use of professional terminology.
I always check quality of my translation using information in the target language. I have proprietary methods of searching information and translation equivalents using Internet.
My spheres of expertise and translation in the sphere of financial markets are:
- Technical and fundamental market analysis;
- News about economy and investments, currency, stock and other markets;
- Analytical reviews, market forecasts, ideas and recommendations;
- Various articles and materials on the subject (blogs, magazine articles, articles from mailing lists and video tutorials);
- Web-sites owned by broker and investment companies including documentation for clients;
- Materials related to trading software.
Education and Training
09/1999 – 06/2004 - National Research Saratov State University, Faculty of Philology, Department of Russian Language and Literature
Specialty – "Translator in professional communication sphere (English to Russian)"
Work experience (examples of translation projects):
October – November, 2016
Russian-English translation of http://binaryoptionclass.com/ru web-site
March 24 – April 29, 2016
Russian-English translation of a video course for http://myeverest.ru
March 22, 2016 – July, 2016 Russian-English translation of http://www.mydigitrade.com web-site
January 18 - February 13, 2016
Russian-English translation of Taranus Expert Advisor Manual only (http://taranus.ru/manual_taranus_en.html)
January 5 - April 29, 2016
English-Russian translation of Forex articles for http://sharkfx.ru and Russian-English translation of the web-site itself
November 5, 2015 – January 15, 2016
Partial Russian-English translation of http://cmillion.ru/ web-site
August 10 – November 24, 2015
English-Russian translations of various articles for http://kudavlozitdengi.adne.info/
August 3-4, 2015
English-Russian translation of http://bossindicator.com/ web-site (text and video content) in a team of translators into various languages
June - July 2015
Subtitling of a video course for http://myeverest.ru/
July – October 2013, June 2014 - May 2015
English-Russian translation of trading articles for http://finware.ru/
October 30 - November 9, 2014
English-Russian translation of https://www.marketsworld.com web-site in a team of translators into various languages
August – October 2014
Russian-English translation of a video course for http://myeverest.ru/
June 27 – July 14, 2014
English-Russian translation of daily and weekly market reviews, events of the week for http://www.optionrally.com/ (I replaced a translator during his vacation)
March 25 – May 12 2014
Russian-English translation of ClusterDelta platform guide for http://my.clusterdelta.com
December 2013
Russian-English translation of a binary options guide for http://vospari.com
October 2013 – May 2014
English-Russian translation of articles about financial markets for http://fomag.ru
June 2012
English-Russian translation of several articles from an investment network's web-site (http://www.etoro.com)
June 2009 – July 2010
English-Russian freelance translator at FxTeam.Ru
Translation of articles related to Forex market and economy http://www.fxteam.ru/forex/obzor-finansovoi-pressy
March 2009
English-Russian freelance translator
Translation (in pair with another professional translator) of a book about energy recovery from a biomass.
March 2009 – February 2010
English-Russian freelance translator
Translation of Forex articles and Trading Program Manuals for http://www.sunebs.ee/
January 2007 – October 2008
English-Russian freelance translator at “Exlibris” translation bureau
Translation of books and materials on various subjects
April 2005 – June 2006
English-Russian freelance translator at “Iliada” translation bureau
Translation of books about economy (2), medicine (1) and cooking (1)
July 2004 – April 2005
English-Russian freelance translator at “Nauchnaya kniga” publishing house
Translation of books about economy (2), marketing (1) and psychology (1)
Contact details
Keep in touch every day 9-00 a.m. / 6-00 p.m. (GMT+4)
E-mail: murzakovdv@gmail.com
Yours sincerely,
Dmitry Murzakov
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio