Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
Edie73
Best quality and service. Fast!

Local time: 10:53 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
Telecom(munications)Marketing
Rates
English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Spanish to Dutch - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 8
Translation education Bachelor's degree - Maastricht School of Translation and interpreting
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, Trados Studio
Bio
Profile and key skills

A creative and skilful translator who combines excellent language skills and translation technique with training and experience in:

 Writing and translating manuals for a broad range of different software packages
 Technical translations (different fields, e.g. automotive, machinery, hardware)
 ICT (HTML, on line help files)
 Financial translations
 Business and economics
 Translation for legal companies
 Translating certified legal documents, like wedding certificates, wills etc.
 Translation and handling of technical computer texts.

I have translated texts for, among others: Nikon, Xbox, COLT Telecommunications, FESPA Digital Europe 2006 (All documentation related to this event), Enfocus, Dell, MacAfee, Bestseller, Sitecom, Nintendo, The Body Shop, HotelConnect, Heineken, Hays, Trymedia (now Macrovision), Lenovo/IBM and Nortel.


IT (software and hardware)
Advertising
Automotive
Legal
Financial
Telecommunication
Business

1997 - 1999
Have been working as a CSR with IBM, solving computer problems for English and Spanish employees of IBM.
1999 - 2001
Teacher in software programs like Word, Excel, PowerPoint etc.
Technical writer/translator of software manuals.
2001 - now:
Full time free lance translator.
Next to the daytime jobs mentioned above, I have always been translating on a part time basis.
Keywords: Computers, Software, Internet, hardware, technical manuals, automotive.


Profile last updated
Mar 25, 2019



More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs