This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: A short passage of sample translation General field: Medical
Source text - English The purpose of this information sheet is to explain to you exactly what is involved in taking part in the study and to give you the opportunity to consider whether you would like to take part or not. Your doctor will explain anything that is not clear and answer all your questions. Please do not hesitate to ask if you would like to discuss anything in more detail before you agree to take part in the study. A copy of your agreement will be provided for you to take home and your doctor will also keep one copy in your medical files.
If you participate in the study you will not be asked to change your treatment or care, to make any additional visit to your doctor or to undergo any additional medical procedures. If this happens, it will only be because of your and your doctor’s decision based on your health status.
Translation - Hindi इस सूचना पत्र का मकसद आपको खासतौर से विस्तारित रूप में यह बताना है कि अध्ययन में शामिल होने के क्या मायने हैं और आपको यह सोचने का भी मौका देना कि क्या आप शामिल होना पसंद करेंगे या नहीं. आपका डाक्टर हर उस चीज का वर्णन करेगा जो अस्पष्ट है और आपके सभी सवालों का जवाब भी देगा. यदि आप अध्ययन में शामिल होने की सहमति से पहले किसी भी चीज के बारे में ज्यादा विस्तार से बातचीत करना चाहते हैं तो कृपया पूछने से झिझके नहीं. आपके करारनामे की एक प्रति आपको घर ले जाने के लिए मुहैया करवाई जाएगी और आपका डाक्टर भी एक प्रति आपकी चिकित्सीय फाइल में रखेगा.
यदि आप अध्ययन में शामिल होते हैं तो आपको अपने इलाज या देखभाल में बदलाव के लिए, अपने डाक्टर से कोई अतिरिक्त मुलाकात करने के लिए या किसी अतिरिक्त चिकित्सीय प्रक्रिया से गुजरने के लिए नहीं कहा जाएगा. यदि ऐसा होता भी है तो वह सिर्फ आपकी सेहत के हालात के आधार पर आपके और आपके डाक्टर के फैसले से ही होगा.
English to Punjabi: A short passage of sample translation General field: Medical
Source text - English To draft a work plan the Forum needs to:
Actively seek the views of the local community, especially people whose views are less often heard. This is to find out what issues local people are concerned about, what particular health problems there are locally, how the needs of particular groups could be better served and how the Forum could help improve their experience.
English to Hindi: A short passage of sample translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Search Engine Optimisation is the process of increasing your website's position for organic (free) search. Search engines such as Google, Bing, Yahoo and others all have an organic section where they select which websites to display for a particular keyword or phrase and they control the order those results are displayed in. Organic traffic is the holy grail for website operators as it brings in new business with no (or close to no) acquisition cost. However it is not as easy as it sounds.
Search Engine Marketing is the process of increasing your website's traffic through paid listings on search engines. Nearly all search engines including Google, Bing and Yahoo offer a paid option. There are some nuances between systems but they all follow the same basic principles.
Translation - Hindi सर्च इंजन ऑप्टीमाइज़ेशन, मूलभूत (मुफ्त) खोज के लिए आपकी वेबसाइट की स्थिति में बेहतरी की प्रक्रिया है. सर्च इंजनों जैसे कि गूगल, बिंग, याहू व अन्य सभी के पास एक मूलभूत हिस्सा है जहां वे तय करते हैं कि खास कुंजीशब्द या शब्दांश के लिए कौन सी वेबसाइटें दर्शाई जाएं और वे उन दर्शाए गए नतीजों के क्रम को भी निर्धारित करते हैं. मूलभूत ट्रैफिक, वेबसाइट संचालकों के लिए मृगतृष्णा है क्योंकि यह बिना (या ना के बराबर) अर्जन लागत पर नया व्यवसाय लाती है. हालांकि यह उतना आसान नहीं है जितना लगता है.
सर्च इंजन मार्केटिंग, पेड लिस्टिंग के जरिए सर्च इंजन पर आपकी वेबसाइट के ट्रैफिक में बेहतरी की प्रक्रिया है. गूगल, बिंग और याहू समेत लगभग सभी सर्च इंजन भुगतान विकल्प प्रदान करते हैं. यहां पर तंत्रों के बीच कुछ बारीक भेद हैं मगर वे सभी समान बुनियादी उसूलों पर चलते हैं.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kurukshetra University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
I work with zeal because I believe in 'How to spread words'.
Apart from being an Indian linguist with an interest in politics and current affairs, I started as a freelance content writer and translator. Now I am providing Localization, Transcreation, Editing/Proofreading and Voice-over services particularly. Since 2004 as a freelancer, I have worked for various magazines & publishers, NGOs, charities, a host of translation agencies and localization companies. Currently I am working as a freelancer. Previously I worked for Welocalize, Gurgaon on Google Account since Dec. 2019 to Apr. 2023. Prior to it I worked for Fidel Softech, Pune on Apple Account since Jul. 2018 to Dec. 2019. Also I worked for DekhDekh.com, Chandigarh from Dec. 2014 to Mar. 2016.
Specialization - Computer & IT - Software Localization, Website Localization, Apps Localization, UI Strings Localization, Transcreation for Virtual Assistant Softwares, Localization of other Computer & IT components, etc. - Market & Business - News and Financial Analysis, Economic Reports and Analysis, Statements and News coverage, Business Promotional Text, Company Brochures, Packaging, Surveys, Advertisements, etc. - Politics & Social Sciences - Articles, essays, and journals on: International relations, Geopolitics, Politics, Political Science, History and others. - General - Blogs, Tourism, Sports, Voiceover (dubbing), Editing and Proofreading.
Works with References ❖ English to Hindi; Software Localization for Welocalize at Google Account, Gurugram. From Dec. 2019 to Apr. 2023. Mansi Goyal +91 85888 12329. ❖ English to Hindi; Software Localization for Fidel Softech at Apple Account, Pune. From Jul. 2018 to Dec. 2019. Hammad Shaikh +91 98198 39668. ❖ English to Hindi & Punjabi; Blogs Translation and Website & App Localization for dekhdekh.com. From Dec. 2014 to Feb. 2016. Urvashi Sharma, Dekh Dekh India Pvt. Ltd. +91 97808 86197. ❖ English to Hindi & Punjabi; Marketing & Media content for UBC Translations, Delhi. Sarita Jain +91 98680 13597. ❖ English to Punjabi; Website’s & Other Localization content for Indian Scripts, Faridabad. Sanjay Ray +91 98735 70751. ❖ English to Hindi; Voice-over & Subtitling content for Crystal Hues, Noida. Priya Verma +91 70427 13297. ❖ English to Punjabi; Canara Bank's Documents & Other Banking Brochures for Sri Sai Translations, Hyderabad. Sushmita +91 85010 99372. ❖ Hindi Translation of short stories, children literature, and a collection of Children’s short plays (published by local publishers). ❖ Articles and Essays on varied subjects for Hindi magazines and newspapers etc. ❖ Translation of numerous articles, reports, and stories from English to Hindi for NGO’s, charities, non-profit organizations. ❖ Translated an autobiography from Punjabi to Hindi. ❖ And various short translation projects for few other agencies.
Pawan Kumar Chandigarhia Spreading things through Mother-tongues Hindi & Punjabi Linguist Address: Chandigarh, India Mobile: +91-9466031479 (WhatsApp) Skype: kumar.chandigarhia Email: kumar.chandigarhia@rediffmail.com pkumarchandigarhia@gmail.com http://www.proz.com/translator/1368184 http://www.translatorscafe.com/cafe/member181666.htm https://www.linkedin.com/in/pawan-kumar-chandigarhia-53b535aa/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Hindi Translation
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ
اردو سے حنری ترجمہ
English to Panjabi Translation
हिन्दी से पंजाबी में अनुवाद
اردو سے پنجابی ترجمہ
English, Hindi, Panjabi, Punjabi, Urdu, Haryanvi, Translator, Translation, Localization, Localisation. See more.English to Hindi Translation
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ
اردو سے حنری ترجمہ
English to Panjabi Translation
हिन्दी से पंजाबी में अनुवाद
اردو سے پنجابی ترجمہ
English, Hindi, Panjabi, Punjabi, Urdu, Haryanvi, Translator, Translation, Localization, Localisation, L10N, l10n, Review, Editing, Proofreading, Software, Website, Computer, IT, Website, User Interface, UI, Strings, App, Apps, Trados, Unicode, अंग्रेजी, हिन्दी, पंजाबी, उर्दू, अनुवाद, अनुवादक, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ, ਅਨੁਵਾਦ, ਅਨੁਵਾਦਕ, اردو, حنری, پنجابی, ترجمہ. See less.
Expertise