I am a specialist Translator, Proofreader, Localizer, Linguist and Typesetter with a cumulative experience of many years in a great number of fields that are listed below.
Whether you are an experienced global player looking for additional localization expertise or just taking your first steps into the global market, I am ready to provide a professional solution, delivering a high-quality end result on time and within budget.


1- Translation:

Translation into Arabic and English of commercial leaflets sales brochures legal documents contracts certificates technical manuals computer manuals Military TechnicalTranslation of manuals training guides handouts local authority literature film scripts and packaging materials. Other general subjects are considered upon inspection of text. A database of specific terms is kept for each particular company to ensure consistency in all follow up translations
.


2- Localization:

Localization of Computer Software, Menu Strings and Internet home Pages for PC Windows. Accepts files as HTML, Word for Windows, RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software.


3- Proofreading, Editing & Reviewing:

Excellent command of proofreading and editing all the translation works. Sometimes, when the translated subject is highly technical I hire other specialists to assist in delivering very high quality work.


4- Typesetting & DTP:

Typesetting and artwork of leaflets, business cards, letterheads, brochures, manuals, guides, books and film subtitles into Arabic and English. Final copy is provided as a laser copy, bromide, film, PDF.


5- Voce-over & Transcription:

Arabic voice-over of Commercial Films and Videos, Documentaries & Training audio visuals Transcribing cassette tapes and video tapes from English, Italian and Arabic, and translating them, if requested.


6- Brand Name Analysis:

Analyzing and Transchecking brand names for there Local Meaning, linguistic correlations, Positive and Negative Associations, Similarity, preference ...etc. I also staff other transcheckers for the following countries: Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Sudan, Saudi Arabia, Qatar, Lebanon, Syria, Jordan, Bahrain, Yemen, Oman and United Arab Emirates.


Turnaround & Delivery:

- Non-Technical Translation: 4500 - 5000words/day (including initial Proofreading and File simple Formats).

- Technical Translation: 2500 - 3000words/day (including initial Proofreading and File simple Formats).

- In case of high volume assignments, I could arrange a team of translators to carry out the project and commit to deadline.


Multilingual DTP:
=================
We provide full DTP and Typesetting Services in almost all languages.

We have excellent command of all DTP Applications such as:
- Adobe InDesign (All Versions)
- Adobe FrameMaker (All Versions)
- Adobe PageMaker (All Versions)
- Adobe Illustrator (All Versions)
- Adobe Acrobat Distiller (All Versions)
- Adobe Photoshop (All Versions)
- Macromedia Flash
- Macromedia Freehand
- QuarkXpress






Background:
I have long been working as full time freelance translator, localizer and proofreader.
I have long experience in so many fields listed below:
=====================
1- Technical Translation:
I have long been working for the following companies:
- Samsung
* Printers
* Fax Machines
* Digital Video Camcorders
* Digital Still Cameras
* TFT Monitors
* LCD Monitors
* Mobile Phones
* Pocket PC Phone
* VCD
- LG
* Laptops
* LCD Monitors
* LCDTV
* Mobile Phones
- HP
* Laserjet Printers
* Inkjet Printers
* Fax Machines
* Coppiers
* Scanners
* Multifunction Products
* Projectors
* Laptops
* Digital Still Cameras
- BenQ
* LCD Monitors
* TFT Monitors
* Mobile Phones
* MP3 Players
* SmartPhone
- Panasonic
* Digital Cameras
* HI-FI Stereo
- Hoover
* Vaccum Cleaners
- Ericson
* Mobile Phones
* Radio Communication Devices
- Paintech
* Mobile Phones
- Piko
* TV Monitors
* Vaccum Cleaners
- Foretc Star
* Digital satellite Receiver
- Humax
* Digital satellite Receiver

2- Software Localization
- Bluetooth Technology
- MobileAction
- OSD Localization for Samsung Digimax, Digital Satellite Receivers

3- Legal Field
Legal translations: Assignments, mergers, powers of attorney, deeds & contracts (distribution, purchase and sale, licenses, representation, production, recording, leasing), judgments, international and EU related legislation and jurisprudence, articles of association, by-laws, certificates of acknowledgement deeds, Apostilles, letters rogatory, invoices, consent agreements, wills, conveyance agreements, etc.
- Translating Court Documents for British Commercial and Civil Courts
- Translating Legal documents for UAE Courts
- Translating Legal Documents for American States
- Translating so many High Volume Projects for Iraq

4- Medical Translation
- Translating and Localizing Gambro Brand New Products for Saudi Arabia Markets
- Translating Enforce Medical Books for Iraqi Government
- Translting for Phizer

5- Web Site Localization
- Translation and Localization of many web sites and portals.

6- Localization
- So many localization projects for MS
- So Many localization projects for Philips

7- Business translations:
Commercial presentations, commercial excerpts, reports, business correspondence, human resources, employee manuals.

8- Miscellaneous:
Tourism, music, songs, press releases, videotapes and cassettes, transcriptions, biographies, art catalogues, validation of degrees, birth & death certificates, philosophy, social issues, human rights, education, edutainment, academics, etc.

Samples and references are available upon request.