Working languages:
German to English
Rebecca Lavnick
Soaring the translation sector

Wien, Wien, Austria
Local time: 07:10 CET (GMT+1)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersTelecom(munications)
Computers (general)Law: Contract(s)
EconomicsEngineering (general)
Internet, e-CommerceManufacturing

Rates
German to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume German (DOCX), English (DOC)
Bio
MY OFFER

I began my professional translation services in 2007. With assignments ranging from fiction over marketing, through to gastronomy and construction, my ambition is to work on a full time basis with returning companies, agencies and private individuals.

SERVICE

>> Reliability and transparency in capability, capacity and availability
>> Easy accessibility
>> Available outside of working hours
>> Native English speaker
>> Born in and resident of Austria
>> Enthusiasm for all enquiries
>> Available for short term assignments
>> Almost all fields
>> In communion with social and cultural change
>> Quick quoting on offers

EDUCATION

>> International Baccalaureate (Vienna International School)
>> Joint Honours in Psychology/German (Goldsmith's College)
>> Business and Secretarial Diploma


CAPACITY

Up to 3,500 w/d for short-term assignments, around 3,000 ongoing


SPECIALISATIONS

Fiction/non-fiction/short stories
Business/Marketing, Management
Products
Events
Gastronomy
Screenplays
Ethics, Psychology, Anthropology,
CVs, references, business letters
Legal
Construction
IT
Higher Education, etc.


ABILITIES

>> Fast typing
>> Presentation/layout
>> Creativity
>> Fluency and style


PUBLICATIONS

Time Out on the Camino (Simon K. Richardson ed. Angelika Meyer, 2013)
Man and His Healing (Christina Hazler, 2013)
Millionaire's Tips (Markus Leyacker-Schatzl, 2009)
The Beggar and the Proud Maiden (short story, Rainer Maria Rilke ed. Jack Beacham, 2009)
Inspirations (Markus Leyacker-Schatzl, 2008)
Clara Wendel (film synopsis, 2007)


REFERENCES

References on request


OTHER PROFILES

http://www.traduguide.com/tr/48763.htm
http://roeboktranslation.translatorscafe.com/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 10

Top languages (PRO)
German to English6
English to German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial7
Medical3
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters3
Medical (general)3

See all points earned >
Keywords: German, English, translation, proofreading, culture, biography, literature, nutrition, dance, ethics. See more.German, English, translation, proofreading, culture, biography, literature, nutrition, dance, ethics, ethnic, . See less.




Profile last updated
Feb 9



More translators and interpreters: German to English   More language pairs