This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Indonesian: License Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Russian 3.1.2. Одновременно с передачей Программы передать Лицензиату все необходимые документы, предусмотренные настоящим Договором и действующим законодательством Российской Федерации.
3.1.3. Воздерживаться от каких-либо действий, способных затруднить осуществление Лицензиатом предоставленного ему права использования Программ.
3.2. Лицензиар вправе:
3.2.1. Требовать своевременного получения вознаграждения в порядке и размере, установленных настоящим Договором.
3.2.2. Осуществлять контроль за действиями Лицензиата по распространению Программы в рамках настоящего Договора.
Translation - Indonesian 3.1.2. Bersamaan dengan pengalihan Program tersebut, dilakukan juga pengalihan ke Penerima Lisensi semua dokumen yang diperlukan yang diatur dalam Perjanjian ini dan undang-undang Federasi Rusia saat ini.
3.1.3. Menahan diri dari tindakan apa pun yang dapat menghalangi Penerima Lisensi dalam menjalankan hak untuk menggunakan Program yang diberikan kepadanya.
3.2. Pemberi Lisensi berhak untuk:
3.2.1. Meminta penerimaan pembayaran remunerasi yang tepat waktu dengan cara dan jumlah yang telah ditetapkan oleh Perjanjian ini.
3.2.2. Melakukan kontrol atas tindakan Penerima Lisensi untuk mendistribusikan Program berdasarkan Perjanjian ini.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
More than 11 years, I have been working with clients all over the world and I also worked as in-house translator and/or interpreter. My skill keep growing as time goes by, I would like to expand my network in any kind of business natures.
Keywords: Russian, Indonesian, English, translator, interpreter, law, aviation, travel, forex, application. See more.Russian, Indonesian, English, translator, interpreter, law, aviation, travel, forex, application, oil and gas, human resources, military, heavy equipment, social, politic. See less.