This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Instructions for British Council Representatives General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English British Council > English UK > Light up your potential > Representative instructions
Author(s) Matt Rebeiro
Client British Council > Liz Swanzy
Created December 31, 2010
Congratulations on becoming a British Council Representative! This document provides you all the information you need to help promote studying English in the UK. Remember: if you have questions about any aspect of being a British Council Representative, don’t hesitate to contact Tina or Matt: tina@rmmlondon.com or matt@rmmlondon.com
1.1 The ‘Light up your potential’ video
As well as the 5 minute ‘Light up your potential’ video we have created to help show people what it’s like studying English in the UK, we have also created a set of shorter videos that pick out specific benefits of studying English in the UK. These have been created for you to pick out the aspects of studying English in the UK that you enjoyed most or that you think will interest your fellow [insert nationality] students.
The videos are as follows :
Video description URL
Full 5 minute ‘Light up your potential’ video
Benefits of learning English in the UK as opposed to in [insert country]
Career benefits of studying English in the UK
Benefits of making new friends in the UK
Benefits of experiencing English culture
1.2 Sharing the ‘Light up your potential’ video with your friends using social networking sites
We would like you to share the ‘Light up your potential’ video with your friends and family using [insert their social network of preference based on their survey responses].
To do this, simply update your status to “I’ve just become a British Council Representative. I’m helping to share my experiences of studying English in the UK! Check out this video to get an idea what it’s like and feel free to ask me any questions you have about studying in the UK! [insert link] ”
1.3 Sharing the ‘Light up your potential’ video on forums
As well as sharing the ‘Light up your potential video’ on [insert their social network of preference based on their survey responses] we’d like you to share it with students just like you on internet forums. If you are already a member of any forums please follow the instructions in sections 1.3.1. and 1.3.2; if you are not a member of any forums already, please go straight to section 1.3.2.
1.3.1 Sharing the ‘Light up your potential’ video on forums you are already a member of
If you are already a member of any internet forums, we would like you to share your work as a British Council Representative with that forum using the following message:
I have just started working with the British Council to help students from [insert Rep’s country] when considering whether to study English in the UK. I had a really good time and if you have any questions about my experiences I would love to share them! The British Council has put together this informative video that gives you an idea what studying English in the UK is like told by students; feel free to check it out and ask me any questions you might have: [insert link]”
Once you have posted this message to the forums you are a member of, please fill in the table below with web links to the posts you have made:
Name of forum URL
1.3.2 Sharing the ‘Light up your potential’ video on forums you aren’t a member of
The following table lists five forums we would like you to join in order to share your experiences of studying English in the UK with like-minded students from [insert Rep’s country].
Name of forum URL
TBC TBC
TBC TBC
TBC TBC
TBC TBC
TBC TBC
Once you have become a member of the above forums, we would like you to post the following message:
“Hi everybody, I am new to the forum and have joined in order to share my experiences of studying English in the UK. I am working with the British Council to help students from [insert Rep’s country] when considering whether or not to study English in the UK. I had a really good time and if you have any questions about my experiences I would love to share them! The British Council has put together this great video that gives you an idea what studying English in the UK is like feel; free to check it out and ask me any questions you might have: [insert link]”
Once you have posted this message to the forums listed above, please fill in the table below with web links to the posts you have made:
Name of forum URL
TBC
TBC
TBC
TBC
TBC
1.4 Sharing the ‘Light up your potential’ video on blogs
As a British Council Representative, we’d like you to share the ‘Light up your potential’ video’ with students via blogs. If you are already have a blog please follow the instructions in sections 1.4.1. and 1.4.2; if you do not have your own blog, please go straight to section 1.4.2.
1.4.1 Sharing the ‘Light up your potential’ video on your own blog
If you have your own blog, we’d like for you to share your experiences studying English in the UK on your blog.
If you would like to do this, then please feel free to post your thoughts and experiences from studying English in the UK. When writing your blog post, please link to the ‘Light up your potential’ video to help illustrate the experiences you had studying English in the UK.
Once you have written a blog post about your experiences studying English in the UK, please fill in the table below with a web link to the post:
Name of blog URL
1.4.2 Sharing the ‘Light up your potential’ video with bloggers
The following table lists five blogs we would like you to contact to share the ‘Light up your potential’ video.
Name of Blog URL Email address of blogger
TBC TBC TBC
TBC TBC TBC
TBC TBC TBC
TBC TBC TBC
TBC TBC TBC
We would like you to email them with the following message:
“Hi, my name is [insert name] and I am contacting you on behalf of the British Council.
I am working as a British Council Representative helping to promote studying English in the UK. The British Council have produced a great video where students share their experiences of studying English in the UK. You can check it out here: [insert link].
I thought you might be interested in this video given the nature of your blog and hoped it might be the sort of thing you might consider sharing with your readers to help promote the benefits of studying English in the UK.
Personally, I have studied English in the UK and I had a really good time. I learned so much and had an amazing experience. If you have any further questions please don’t hesitate to get in touch with me.
Kind regards,
[insert your name]”
Once you have contacted the blogs listed above, fill in the table below with a web link to any blogs which write about studying English in the UK as a result of you emailing them:
Name of blog URL
TBC
TBC
TBC
TBC
TBC
1.5 Completing the project
Once you have completed all of the instructions in this document and filled in all of the tables, please return this document to us, via email so we can review the work you have done.
Good luck!
Translation - Vietnamese Hội đồng Anh > tiếng Anh ở Vương quốc Liên hiệp Anh > “thắp sáng tiềm năng của mình” > lời chỉ dẫn cho người đại diện
Tác giả: Matt Rebeiro
Khách hang: Hội đồng Anh > Liz Swanzy
Ngày đã làm: 31 Tháng 12, 2010
Chúc mừng bạn đã trở thành người đại diện của Hội đồng Anh! Bài tậi liệu này có tất cả các thông tin mà bạn cần để giúp việc quảng cáo du học tiếng Anh ở nước Anh. Nếu bạn cần hỏi gì về việc làm đại diện cho Hội đồng Anh, thì hãy liên lạc với Tina hoặc Matt: tina@rmmlondon.com hoặc matt@rmmlondon.com
1.1 Cái phim “thắp sáng tiềm năng của mình”
Ngoài ra bộ phim “thắp sáng tiềm năng của mình” (5 phút) để cho mọi người thấy đời sống du học tiếng Anh ở nước Anh, chúng tôi cũng quay một số phim ngắn hơn mà cho thấy những thuận lợi riêng biệt của việc sự học tập ở nước Anh. Những phim này được quay để bạn có thể chọn những điều mà mình thích nhất đối với việc du học ở nước Anh hay là những điều mà theo bạn sinh viên Việt Nam sẽ thấy hấp dẫn.
Các phim:
Danh sách các phim URL
Phim “thắp sáng tiềm năng của mình” (5 phút)
Những lợi ích của việc học tiếng Anh ở nước Anh so với ở Việt Nam
Lợi ích về nghề nghiệp của việc học tiếng Anh ở nước Anh
Những thuận lợi kết bạn mới ở nước Anh
Những thuận lợi hiểu biết về văn hóa Anh
1.2 Chia sẻ phim “thắp sáng tiềm năng của mình” với bạn bé của mình trên website mạng lưới xã hội
Chúng tôi muốn bạn quảng cáo cái phim “thắp sáng tiềm năng của mình” với bạn bé và gia đình mình bằng [insert their social network of preference based on their survey responses].
Ví dụ, bạn hãy cập nhật status mình như thế này: “Tôi vừa mới trở thành người đại diện của Hội đồng Anh! Tôi đang chia sẻ kinh nghiệm du học tiếng Anh của mình ở nước Anh! Hãy xem phim này để biết nhiều hơn, nếu có câu hỏi gì về du học nước Anh thì hỏi tôi nhé! [insert link] ”
1.3 Chia sẻ phim “thắp sáng tiềm năng của mình” trên các diễn đàn internet
Ngoài việc quảng cáo phim “thắp sáng tiềm năng của mình” trên [insert their social network of preference based on their survey responses] chúng tôi cũng muốn bạn chia sẻ phim này với sinh viên khác trên các diễn đàn internet. Nếu bạn là thành viên của diễn đàn nào rồi thì hãy làm theo lời hướng dẫn tại mục 1.3.1 và 1.3.2; nếu bạn chưa phải là thành viên của diễn đàn nào thì đừng đọc mục 1.3.1, hãy đọc mục 1.3.2 thay thế.
1.3.1 Quảng cáo phim “thắp sáng tiềm năng của mình” trên những diễn đàn mà bạn thuộc về rồi
Nếu bạn đã là thành viên của một diễn đàn nào rồi, chúng tôi muốn bạn quảng cáo về việc làm đại diện cho Hội đồng Anh trên diễn đàn này, theo mô hình như thế này:
“Tôi vừa mới trở thành người đại diện của Hội đồng Anh để giúp sinh viên Việt Nam nà đang suy nghĩ về việc du học tiếng Anh ở nước Anh. Tôi đã đi du học nước Anh rất vui và nếu bạn có câu hỏi gì về kinh nghiệm của tôi thì tôi rất sẵn sàng chia sẻ với bạn! Hội đồng Anh đã quay bộ phim thú vị này, bạn có thể nhìn thấy đời sống du học sinh ở nước Anh qua con mắt của sinh viên; xin mời bạn xem phim này và hãy hỏi toi: [insert link]”
Sau khi gửi tin này trên những diễn đàn mà bạn đã là thành viên, bạn nên viết chi tiết vào bảng này, bao gồm web-link mà bạn đã gửi tin về Hội đồng Anh:
Tên của diễn đàn URL
1.3.2 Quảng cáo phim “thắp sáng tiềm năng của mình” trên những diễn đàn mà bạn chưa phải là thành viên
Bảng này có tên 5 diễn đàn mà chúng tôi muốn bạn gia nhập để chia sẻ kinh nghiệm du học nước Anh của mình cho các sinh viên Việt Nam khác.
Tên của diễn đàn URL
TBC TBC
TBC TBC
TBC TBC
TBC TBC
TBC TBC
Sau khi gia nhập các diễn đàn này, chúng tôi muốn bạn gửi thông điệp như sau:
“Chào các bạn, tôi vừa mới gia nhập diễn đàn này để chia sẻ kinh nghiệm du học nước Anh của mình với các bạn. Tôi làm việc với Hội đồng Anh để giúp sinh viên Việt Nam mà đang suy nghĩ về việc du học tiếng Anh ở nước Anh. Tôi rất vui khi du học ở nước Anh và nếu các bạn muốn nói chuyện về việc du học, tôi rất sẵn sang chia sẻ kinh nghiệm mình! Hội đồng Anh đã quay bộ phim thú vị này, bạn hãy xem để nhìn thấy đời sống du học sinh tiếng Anh ở nước Anh; nếu các bạn có câu hỏi gì thì hãy nói với tôi nhé! [insert link]”
Sau khi gửi tin này trên những diễn đàn mà bạn thuộc về, bạn nên viết chi tiết vào bảng này, bao gồm web-link mà bạn đã gửi tin về Hội đồng Anh:
Tên của diễn đàn URL
TBC
TBC
TBC
TBC
TBC
1.4 Quảng cáo phim “thắp sáng tiềm năng của mình” trên blog
Bạn là đại diện cho Hội đồng Anh nên chúng tôi muốn bạn quảng cáo bộ phim “thắp sáng tiềm năng của mình” với sinh viên khác trên blog. Nếu bạn có blog riêng rồi thì hãy làm theo lời hướng dẫn tại mục 1.4.1 và 1.4.2; nếu bạn không có blog thì đùng đọc mục 1.4.1, hãy đọc mục 1.4.2 thay thế.
1.4.1 Quảng cáo phim “thắp sáng tiềm năng của mình” trên blog của mình
Nếu bạn có blog của riêng mình, chúng tôi muốn bạn chia sẻ kinh nghiệm du học nước Anh của bạn trên blog mình.
Nếu bạn đồng ý, thì bạn hãy viết về suy nghĩ và kinh nghiệm của mình đối với việc du học tiếng Anh ở nước Anh. Khi viết bài này, bạn hãy quảng cáo phim “thắp sáng tiềm năng của mình” để giải thích them về kinh nghiệm du học tiếng Anh ở nước Anh.
Sau khi viết bài trên blog của mình về du học nước Anh, bạn hãy viết web-link của blog mình vào bảng này:
Tên của blog URL
1.4.2 Quảng cáo phim “thắp sáng tiềm năng của mình” cho những người viết blog
Trong bảng này có 5 blog mà chúng tôi muốn bạn liên lạc để chia sẻ bộ phim “thắp sáng tiềm năng của mình” .
Tên của blog URL Địa chỉ của người viết blog
TBC TBC TBC
TBC TBC TBC
TBC TBC TBC
TBC TBC TBC
TBC TBC TBC
Chúng tôi muốn bạn email họ với thông điệp như sau:
“Chào bạn, tôi tên là [tên của bạn].
Tôi đang làm đại diện cho Hội đồng Anh để quảng cáo du học tiếng Anh ở nước Anh. Hội đồng Anh đã quay một bộ phim hay, có sinh viên chia sẻ về kinh nghiệm của mình đối với việc du học ở nước Anh. Bạn có thể xem ở đây: [insert link].
Có thể bạn thấy phim này thú vị vì blog của bạn cũng có liên quan với việc học tập. Tôi hy vọng bạn có thể chia sẻ với các người đọc blog của mình để quảng cáo về những thuận lợi của việc du học tiếng Anh ở nước Anh.
Tôi đã đi du học nước Anh và rất thích. Tôi đã học được nhiều lắm và có những kinh nghiệm rất vui. Nếu bạn có câu hỏi gì thì xin liên lạc với tôi.
Thân mến,
[tên của bạn]”
Sau khi liên lạc với những blog ấy, bạn nên viết vào bảng này, web-link của blog nào mà đã viết về du học tiếng Anh ở nước Anh sau khi bạn gửi email cho họ:
Tên của blog URL
TBC
TBC
TBC
TBC
TBC
1.5 Hoàn thành công việc
Sau khi bạn đã thực hiện xong các hướng dẫn trong bài này, bạn hãy email cho chúng tôi bài này để chúng tôi có thể xem lại những việc bạn đã làm.
Chúc may mắn!
Vietnamese to English: The Giants - a short story
Source text - Vietnamese Trần Duy Giai phẩm mùa Thu 1956 - Tập II
Những người khổng lồ (Gửi những người cộng sản chân chính)
Tôi xin kể các bạn nghe một câu chuyện cổ. Ngày xưa quả đất chưa có người ở, chỉ toàn là cây cỏ núi đá, sông, hồ biển rộng mênh mông. Thú dữ rất nhiều và ma vương quỷ dữ cũng nhiều. Lúc Thượng đế cho những con người đầu tiên xuống, con người hết sức khổ sở. Đời sống ở quả đất bấy giờ chỉ toàn là nước mắt và oán thán. Tiếng khóc tụ lại thành khí, nước mắt bốc lên thành mây dâng lên tận thiên đình. Ngọc Hoàng lo lắng, đau xót vô cùng. Thiên đình lo âu chẳng kém. Một vì sao tâu:
“Sức người có hạn, mà ma quỷ thì uy lực vô cùng, vậy nên phái thêm người nhà trời về giúp sức.”
Ngọc Hoàng bèn triệu tập hội nghị Thiên đình, ra chỉ nặn thêm một đoàn khổng lồ cho xuống hạ giới giúp sức loài người.
Thế là chẳng bao lâu, nặn xong lũ khổng lồ, mình cao trăm trượng, tay chân to lớn, sức lực vô địch. Ngọc Hoàng hà hơi sống, lũ khổng lồ cử động, Thiên đình mừng rỡ... Chỉ nay mai hạ giới sẽ chẳng còn tiếng khóc và nước mắt.
Đoàn khổng lồ xuống hạ giới: bạt rừng lấp bể, nhổ cây vớt rong, bóp vụn đã như nghịch bột, long trời chuyển đất. Đoàn khổng lồ vui sướng và tin chắc đã làm vừa lòng trời và thuận lòng người.
Nhưng một hôm Ngọc Hoàng mở cửa nhìn về hạ giới... Cớ sao tiếng khóc vẫn còn?
Ngọc Hoàng phán hỏi Thiên đình, Thiên đình ngơ ngác nhìn nhau. Có vì sao tâu:
“Việc hạ giới nên triệu Táo quân về đầu đuôi sẽ rõ.”
Mấy hôm sau Táo quân về. Vừa bước tới sân chầu, Táo quân đã vập đầu xuống bệ khóc nức nở. Ngọc Hoàng hỏi:
“Táo thần chưa tâu báo, đã khóc lóc, làm loạn cả quần tiên là cớ làm sao?”
Táo quân vẫn khóc. Ngọc Hoàng nói:
“Táo quân quên rằng quần tiên không có tiếng khóc, và Thiên đình chỉ có tiếng cười và vũ nhạc hay sao?”
Táo quân tâu:
“Hạ thần vẫn muốn như vậy, nhưng trọng trách của Ngọc Hoàng giao cho hạ thần là sống với loài người, chia vui sẻ buồn với họ, thần nỡ lòng nào cười múa lúc loài người còn tiếng khóc và oán hờn?”
Ngọc Hoàng hốt hoảng:
“Thế người khổng lồ hạ giới chẳng làm nên gì ư?”
Táo quân tâu:
“Người khổng lồ đã làm đầy đủ sứ mệnh của Thiên đình giao cho là sát phạt ma vương hổ báo, rẫy rừng, khai sông, lấp bể...”
Ngọc Hoàng hớn hở:
“Thật là tin vui... Nhưng cớ sao khanh còn khóc?"
"Tâu Ngọc Hoàng, tại vì loài người còn khóc."
Ngọc Hoàng chép miệng:
"Nhân thế sinh kiếp trầm luân có khác! Buồn cũng khóc, mà vui cũng khóc, ta biết làm thế nào?”
Táo quân tâu:
“Tâu Ngọc Hoàng, buồn thì phải khóc, nhưng mấy khi vui mà lại khóc?”
“Thế hạ giới chưa vui ư? Ma quỷ tan rồi, hùm beo quét sạch, rừng núi san bằng, loài người thảnh thơi, chỉ khác Thiên đình ở chỗ chưa được mùa xuân muôn thuở, tràng sinh bất tử mà thôi.”
Táo quân trả lời:
“Quả thật nhân thế nhờ người nhà trời mà thôi khóc cái hoạn nạn do ma vương quỷ dữ gây ra, nhưng chưa kịp cất lên tiếng cười thì nhân thế lại bắt đầu buồn về một ít hoạn nạn mới do...”
Ngọc Hoàng sốt ruột hỏi:
“Do ai gây ra?”
“Tâu Ngọc Hoàng… Do chính người nhà trời gây ra.”
Ngọc Hoàng và Thiên đình sửng sốt:
“Cớ sao?”
“Vì người nhà trời bạt núi, khai sông, quên mất loài người bé nhỏ sống gần sông và cạnh núi. Những bản tình ca vừa chớm nở, những hoa bướm, những đôi lứa trẻ mới yêu nhau, những tình thương nỗi nhớ vừa nhen nhúm, có một số người khổng lồ trông thấy đã xéo bừa lên, giày nát...”
Một vì sao hỏi:
“Loài người sống chính nhờ cơm, gạo, khí trời, chứ nhờ đâu tình ca, và hoa bướm.”
Ngọc Hoàng phán:
“Khi ta tạo con người, ta đã thổi vào người chúng cùng với khí nóng và máu, tình thương nỗi nhớ, oán ghét giận hờn, tiếng cười và nước mắt... Những thứ ấy sẽ sống đời đời kiếp kiếp với con người. Không tôn trọng những thứ ấy trong con người là không tôn trọng con người...”
Táo quân lại tâu:
“Vẫn cái số người khổng lồ ấy, không nghe được tiếng khóc, và tiếng cười; Họ nhổ cây vụt chết ma vương hổ báo, nhưng trong khi đánh vung vãi sướng tay, loài người cũng chết lây. Xác hoa bướm nằm cạnh xác ma vương hổ báo và xác người!”
Ngọc Hoàng đau xót nhìn Thiên đình. Thiên đình im lặng.
Một vì sao tâu:
"Nên cho đoàn khổng lồ về để biết tường gốc ngọn."
Đoàn khổng lồ về bái yết. Ngọc Hoàng thịnh nộ:
"Các người công ít tội nhiều, cớ sao đạp xéo cả lên tính mạng con người?"
Đoàn khổng lồ một số ngơ ngác nhìn nhau.
Ngọc Hoàng đập bàn:
"Sao dám đạp cả lên tâm hồn và cuộc sống con người?"
Số khổng lồ ấy càng ngơ ngác nhìn nhau.
Ngọc Hoàng vẫn chưa nguôi:
"Sao giẫm cả lên lời ca, tiếng cười và hoa bướm dưới trần thế?"
Số khổng lồ ấy lại càng ngơ ngác nhìn nhau.
Ngọc Hoàng nhìn đoàn khổng lồ:
"Và các người không đau xót ư?"
Vẫn số khổng lồ ấy ngơ ngác nhìn nhau, nhìn Ngọc Hoàng và Thiên đình... Nhất là những giọt nước mắt của Táo quân.
Sao Thái Bạch bước ra tâu:
"Cứ xem khí mạo, thì biết trong số khổng lồ có những người có thể mà không có tâm, không biết tiếng cười và tiếng khóc, thần e rằng phủ tạng họ thiếu một thứ gì."
Ngọc Hoàng truy hỏi. Nam tào Bắc đẩu cùng với La hầu và Kim tinh xét lại các sổ, đứng ra tâu:
"Đoàn khổng lồ lúc được chỉ nặn ra, chỉ cốt lấy to, nên hết nguyên liệu để nặn tim, cho nên trong đoàn khổng lồ phái xuống hạ giới có một bọn không tim."
Ngọc Hoàng biến thần sắc:
Một vì sao hỏi:
"Thiết nghĩ đoàn khổng lồ chỉ đánh ma vương quỷ dữ cần gì tim?"
Ngọc Hoàng trả lời:
"Nhưng ta tạo nên con người, con người đã có óc phải có tim. Loài người của ta cần sống giữa hoa đẹp hương thơm."
Vì sao lại tâu:
"Nhưng bộ óc to, cánh tay lớn chẳng đủ rồi ư?"
Ngọc Hoàng phán:
"Nhưng cánh tay lớn của một người không tim sẽ đập nát công trình của bộ óc hắn xây dựng."
Khi nhìn về hạ giới, nghe tiếng khóc và nước mắt vẫn còn, Ngọc Hoàng chép miệng phán bảo với đoàn khổng lồ:
"Hạ giới vẫn còn cần các ngươi, vì quỷ dữ ma vương vẫn còn hoành hành; Nhưng các ngươi phải biết yêu quý con người, tôn trọng quyền sống của họ. Quả đất là của con người, và sửa sang quả đất cũng là để cho con người. Làm công việc gì mà con người phải khổ, còn khổ thì dù công việc ấy có thành công cầm cũng như là thất bại. Chỉ có trí óc mà không có tim thì không thể sống được với loài người."
Sau lời chỉ giáo ấy, đoàn khổng lồ lại kéo nhau về hạ giới, lại như cũ, phá núi ngăn sông, tát bể, làm hì hục kỳ cho quả đất quang đãng mới thôi.
Ngọc Hoàng lại mở cửa nhìn về hạ giới: Cớ sao hãy còn tiếng khóc? Ngọc Hoàng phán hỏi Thiên đình. Có vì sao tâu:
"Lại xin cho triệu Táo quân về."
Táo quân lại lên chầu trời.
Ngọc Hoàng hỏi:
"Tiếng khóc vẫn còn ở hạ giới ư?"
Táo thần tâu:
"Nhân thế biết lượng lớn của Thiên đình, ăn chay nằm đất để tạ ơn Thượng đế, nhưng vẫn còn nước mắt!"
Ngọc Hoàng nói:
"Ta muốn ngăn những giọt nước mắt ở hạ giới phải làm thế nào?"
Táo quân tâu:
"Muốn ngăn được nước mắt ở thế gian, thì trước hết phải biết thu phục được lòng người."
Một vì sao hỏi:
"Thế nào là thu phục được lòng người?"
Táo thần đáp:
"Thu phục được lòng người là phải yêu người. Yêu người là biết được cái vui mà thật vui chung với người, đau xót trước cái đau xót của thiên hạ. Việc đáng vui nhưng thiên hạ chưa vui được cũng chớ bắt phải cười. Việc đáng khen, nhưng thiên hạ chưa rõ được cũng chớ bắt phải khen. Dù là ý trời, nhưng chưa được lòng người, ý trời vẫn sai; dù chưa phải ý trời, nhưng thuận lòng người thì vẫn cứ xem đó có là ý trời. Dù việc có hay nhưng cũng đừng cưỡng nhân tâm lúc nhân tâm chưa thuận. Lòng người lúc đã thuận rồi, không bảo vẫn cứ nghe, muôn người như một xô núi cũng đổ, tát bể cũng cạn dù có cấm hát cấm cười, người đời vẫn cứ cười cứ hát... Lúc bấy giờ nước mắt tự nó nó sẽ tan đi."
Ngọc Hoàng nhìn các vì sao. Vì sao ban nãy lại hỏi:
"Thế nào là cưỡng nhân tâm? Táo thần không hay rằng dụ chỉ của Thiên đình đã xoá bỏ những bất công ở hạ giới?"
Táo quân đáp:
"Cưỡng nhân tâm không cứ dùng gươm tên mà uy nạt mới cho là cưỡng. Bất công ở hạ giới như nước mạch thấm vào lòng đất đời đời kiếp kiếp, chẳng phải phút chốc vì một dụ chỉ mà nó tan đi. Bất công ở hạ giới là con quỷ già luyện kiếp, thiên hình vạn trạng, lúc ẩn lúc hiện, lúc to lúc nhỏ, lúc trắng lúc đen, lúc mặc áo cà sa, lúc mặc áo giấy, cười nói như người. Lúc người suy tôn thần thánh thì nó thành thần thành thánh để được suy tôn, lúc người khiếp sợ ma vương thì nó thành ma vương để uy nát, không chừng nó còn diện cả hia ngọc, hốt vàng đứng lẫn giữa các vì sao đây cũng có. Nếu Thiên đình còn cho rằng chỉ vì một dụ chỉ của Thiên đình mà hạ giới xoá bỏ được bất công, thì tiếng khóc và nước mắt ở hạ giới vẫn cứ còn đời đời kiếp kiếp."
Ngọc Hoàng nói:
"Nhưng ta đã phái người của Thiên đình xuống."
Táo quân đáp:
"Tâu Ngọc Hoàng, người của Thiên đình phái xuống có kẻ có óc có tim, thì họ ở đâu hoa thơm và tiếng cười ở đấy. Nhưng cũng có những người thiếu tim!"
Các vì sao hỏi:
"Như vậy sẽ có hại gì?"
"Thì số người nhà trời thiếu tim ấy sẽ chẳng được lòng người, ngược lại lòng thiên hạ, sẽ cưỡng nhân tâm, và sinh linh còn đồ thán, hờn oán Thiên đình."
Táo quân lại tiếp:
"Nước mắt do ma vương quỷ dữ gây ra thì loài người hợp sức với người nhà trời sẽ diệt được ma vương quỷ dữ. Nhưng nước mắt do người nhà trời gây ra, lẽ đâu loài người lại dám xúc phạm đến Thiên đình mà đụng đến người nhà trời ư? Do đó nước mắt lại ngấm ngầm chảy, tiếng khóc lại càng thầm lặng rền rĩ hơn. Nhưng đáng thương hơn cả vẫn là cái số khổng lồ không tim ấy vẫn tưởng mình đã hoàn toàn mang lại tiếng cười và niềm vui cho hạ giới!"
Ngọc Hoàng thở dài:
"Ta đã mấy lần phủ dụ..."
Táo quân đáp:
"Không biết thì dạy bảo sẽ biết. Không thấy thì chỉ giáo sẽ thấy. Không quen thì làm mãi sẽ quen... Nhưng không tim thì sách vở nào, lời lẽ nào, chỉ dụ nào có tạo nên tình cảm được!"
Ngọc Hoàng bóp trán suy nghĩ. Các vì sao im lặng. Ngọc Hoàng quay hỏi Thiên đình.
"Chư khanh nghĩ thế nào?"
Các vì sao tâu:
"Đoàn khổng lồ là đạo lính của Thiên đình phái về giúp loài người, nhất thiết không bỏ được; Máu thịt để nặn thành tim cho số khổng lồ ấy cũng chẳng còn. Hay là Thiên đình tạo thêm cho hạ giới thật nhiều hoa, nhiều bướm, nhiều tiếng hát, tiếng cười!"
Một số khổng lồ bước ra tâu:
"Nếu chúng ta làm như vậy chẳng khác nào chúng ta tạo thêm hoa thêm bướm tiếng hát và tiếng cười để cho lũ không tim ấy giẫm nát."
Ngọc Hoàng hỏi Táo quân:
“Vậy theo ý khanh nên như thế nào?"
Táo quân đáp:
"Nên làm thêm tim cho số khổng lồ ấy."
Thiên đình đồng thanh:
“Nhưng cạn sạch nguyên liệu.”
Táo quân trả lời:
“Nếu có những người khổng lồ đủ tim đủ óc thì đó là một điều hay, bằng không thà nặn những người nhà trời chỉ bằng con người hạ giới thôi, mà quả tim thật to; Bàn tay tuy có nhỏ, sức khoẻ tuy có yếu, bước đi tuy có ngắn, nhưng nếu nó có tim, nó sẽ sống cùng điệu với loài người, nghe được tiếng thở dài, và thấy được cái mỉm cười của họ, lúc bấy giờ bàn tay nó sẽ không bóp chết loài người cùng mà quỷ, sức khoẻ nó sẽ không đè chết loài người cùng hổ báo núi cây, bước chân nó sẽ không giầy xéo lên con người cùng với tình yêu và hoa bướm. Làm được như thế là thuận được với lòng người, thiên hạ hỗ trợ, thì mới trọn được ý trời; Và lúc bấy giờ hạ giới sẽ là nơi Thiên đình thứ hai, đầy tiếng cười và vũ nhạc...”
Ngọc Hoàng gật gù, nhìn Thiên đình cùng cho lời của Táo quân là phải…
Số khổng lồ có tim cũng gật gù nhìn thương hại lũ khổng lồ không tim.
Còn hạ giới thì hoan hỉ chờ mong ngày Ngọc Hoàng làm thêm tim cho số khổng lồ ấy, nhất là những người mới bắt đầu biết yêu nhau!!...
Translation - English Tran Duy Masterpieces Journal, Autumn 1956 – part 2
The Giants (written to the true communists)
Please let me tell you an ancient tale. Long ago the earth had no people on it; there were only mountains, rivers, lakes and the vast open seas. There were countless wild beasts and also many evil spirits and demons. When God sent down the first human beings, they were extremely miserable. Life on the earth at that time consisted only of tears and complaints. The cries gathered together in the atmosphere; the tears formed a cloud which rose all the way up to the heavens. The Jade Emperor was worried and deeply anguished. The heavenly host was equally concerned. One star said:
“Human strength has limits, but these spirits and demons have limitless power, so we should send heavenly beings to help them.”
The Jade Emperor then convened a heavenly summit, and issued a decree to form a group of giants to descent into the earth to help the strength of men.
With that it wasn’t long before the band of giants were finished, 1000 feet tall, with huge arms and limbs and invincible power. The Jade Emperor breathed life and motion into the giants, and heaven rejoiced... Surely soon the earth would no longer hear be filled with tears and cries.
The group of giants descended onto this earth: they levelled the forests and filled up the seas to create more land, they uprooted trees and cleared the sea of seaweed, they smashed up rocks as if playing with powder; they shook the skies and moved the earth. The giants were pleased and certain they had acted to satisfy both heaven and man.
But one day the Jade Emperor opened his window to look down on earth... Why was there still the sound of crying?
When the Jade Emperor demanded of the heavenly host, they looked at each other bewildered. A star said:
“This is a worldly affair so calling back the kitchen god for the details will clear things up.”
The next day the kitchen god returned. As soon as he had stepped into the palace, the kitchen god beat his head on the floor and wept bitterly. The Jade Emperor asked:
“Why are you causing such a fuss and alarming the gods this, crying before you’ve even spoken?”
But the kitchen god kept on crying. The Jade Emperor said:
“Have you forgotten that the gods do not suffer the sound of crying, and in heaven there is only the sound of laughing and joyful music?
The kitchen god answered:
“Your Majesty's humble subject wishes that to be so, but the great responsibility which your majesty assigned for me is to live with human beings, to share in their happiness and sadness; how could I have the heart to smile and dance whilst the people continue to cry out and complain?
The Jade Emperor was alarmed:
“Did the giants not accomplish anything in the earth then?”
The kitchen god replied:
“The giants have already completed the mission that heaven entrusted for them; they are bent on defeating the evil spirits and wild beasts, clearing the forests, clearing up the rivers, filling up the seas...”
The Jade Emperor brightened up:
“Surely this is good news... but why do you continue to cry?”
“Honourable Jade Emperor, it is because the people still cry.”
“The Jade Emperor clicked his tongue:
“These humans must endure countless lives of misery! Crying when they’re sad, crying when they’re happy, how should I know what to do?”
The kitchen god declared:
“Your majesty, crying must come with sadness, but who cries when they are happy?
“Is the earth not happy then? Even after the evil spirits are destroyed, the ferocious animals have been swept away, the forests and mountains razed to the ground, human beings are free, the only things they lack compared to heaven are immortality and the eternal spring.”
The kitchen god replied:
Truly humanity has the heavenly beings to thank for stopping the calamities caused by the evil spirits, but they did not have time to smile before human life resumed its sadness over some new disasters caused by...
The Jade Emperor anxiously asked:
“Caused by who?”
Your majesty... it was caused chiefly the heavenly beings.”
The Jade Emperor and the entire court were amazed:
“How?”
“These heavenly beings who levelled the mountains and cleared rivers, forgot about the small people who lived near the rivers and mountain edges. The love songs had just begun to blossom, the young couples, just like the flowers and butterflies, had started loving each other, the feelings of compassion and longing were just beginning, then some giants who saw carelessly trampled on and crushed them...”
One star asked:
“Human beings live primarily on food and air, what do they need love songs and flowers for?”
The Jade Emperor declared:
“When I created human beings, as well as breath and blood I infused in them feelings of affection and longing, hatred and anger, laughter and tears... these things will live on forever in the lives of people. Not respecting these things inside people means not respecting people...”
The kitchen god repeated:
“What’s more these giants, who can’t hear the sound of crying or laughter, pulled out the trees and used them to kill the demons and wild beasts; in their enthusiastic but reckless assault, human beings were also killed. The rotting flowers lie next to the corpses of both wild beasts and people!”
Feeling great anguish, the Jade Emperor looked to the heavenly host, who remained silent.
One star said:
“The group of giants must be called back to hear this clearly from start to finish
The group of giants returned and paid their respects. The Jade Emperor became angry:
“You cause more harm than good, why did you trample over everything, even human life?”
Some of the giants looked at each other surprised.
The Jade Emperor beat the table:
“How dare you crush both the spirits and lives of people?”
The giants looked at each other even more taken aback.
The Jade Emperor still didn’t subside:
“Why would you even trample upon the singing, laughter and flowers on earth like that?
But the giants kept looking at each other, totally bewildered.
The Jade Emperor looked at the group of giants:
“And you still don’t feel pain?”
Still the giants confusedly looked to each other, to the Jade Emperor and the heavenly host... especially the tears of the kitchen god.
The White Thai Star said:
“Just look at them; the giants have bodies but not hearts, they don’t know how to laugh or cry, and I’m worried that they are lacking something on the inside.”
The Jade Emperor kept asking. The North star and South star checked the records with Mars and Venus, then stood up and said:
“When the group of giants were fashioned, the body was made so big that it used up all the resources, therefore in the group of giants sent down to the earth there were some who had no heart.
The Jade Emperor’s expression changed:
One star asked:
I’d have thought the giants were only there to fight the evil spirits and demons, why would they need hearts?
The Jade Emperor replied:
“But I created people; people who have a brain must have a heart. My people need to live in the midst of beautiful, sweet-scented flowers.”
The star repeated:
“But aren’t big brains and strong arms enough?”
The Jade Emperor stated:
“But the strong arms of a heartless person will destroy the work which his brain has built.”
Looking down on earth and hearing the continuing cries and tears, the Jade Emperor opened his mouth and commanded the giants:
“The earth below still needs you, because the demons and spirits still have free reign; but you must know how to love human beings, and respect their right to life. The earth belongs to the people, and this mending the earth is also for the people. If you do anything which makes people unhappy and miserable, then even if the job may be successful it’s really a failure. If you only have a brain but no heart then you cannot live with human beings.”
After these words of instruction, the group of giants grabbed each other and returned to the earth together, just like before, demolishing mountains and blocking rivers, taking water out from the sea, working zealously without resting until the earth would be spacious and clear.
The Jade Emperor opened his window again to look down on earth? Why was there yet more crying? He asked the heavenly host. A star said:
“Let’s ask the kitchen god to return again.”
The kitchen god returned to report to the Jade Emperor.
The Jade Emperor asked:
“So there is still crying on the earth below then?”
The kitchen god replied:
“Humanity knows the great generosity of heaven; it would willingly suffer by forsaking meat and sleep on the floor to show appreciation to God, but there are still tears!”
The Jade Emperor said:
“I want to stop the tears of earth below, what must I do?”
The kitchen god declared:
“If you want to stop the tears on the earth, then first you must know how to win the hearts of people.”
One star asked:
“How can you win the hearts of people?”
The kitchen god answered:
“To win the hearts of people you must love them. Loving people means sharing real happiness together with them, feeling pain when the earth feels pain. If something is worthy of joy but earth isn’t happy then don’t force them to smile. Though we undertake praiseworthy work, if it’s not understood on earth we can’t force them to admire it. Even if it be the will of God, if people aren’t satisfied then even God’s will is wrong; on the contrary if it’s not God’s idea, but if people approve then we should see that as God’s will. Even though this work is excellent, we should not force the hearts of those who don’t agree. Once their hearts are set, you don’t need to say it and they’ll still listen, thousands of people united as one can even demolish mountains and dry the sea; although singing and laughing be banned, the earth would continue to laugh and sing... at that time their tears will disappear on their own.”
The Jade Emperor looked at the stars. At that point a star asked again:
“But how to compel the heart? Don’t you know that the heavenly decree already wiped out the injustices on the earth?
The kitchen god said:
“Compelling the heart isn’t just limited to using swords and arrows as intimidation. Injustice infiltrates the earth just like spring water endlessly infiltrates the ground; it won’t just suddenly disappear with a single mandate. Injustice on the earth is an ancient demon wives many lives, it takes on many forms, sometimes secret and other times visible, it can be big or small, this time white and the next black, now wearing a monks robe and then wearing the Devil’s clothes, laughing and speaking like people. When a is man worshipped as a god then he becomes a saint to be honoured, but once a man is feared then he becomes a menacing demon, maybe he will even wear jade boots, carry a golden tablet like us and stand here among the stars. If heaven maintains that just by one heavenly decree can so many forms of injustice be eradicated then the earth’s tears and cries will continue forever.
The Jade Emperor said:
“But I sent the heavenly men down already.”
The kitchen god replied:
“Your honour, if the heavenly people you sent down have bodies, brains and heart, then there would be fragrant flowers and laughter wherever they went. But there are also those who lack a heart!”
The stars asked:
“What harm will that do?”
“Then the heavenly people who lack a heart won’t be received by people, then people will be forced against their will, and human life will continue to be utterly miserable, and they will begrudge heaven.”
The kitchen god continued:
The tears caused by evil spirits and demons can be cured by humanity joining forces with the heavenly people in order to kill their enemies. But the tears are caused by the heavenly people, how could they possibly dare offend heaven by clashing with the heavenly people? Therefore the tears keep flowing secretly, with more and more hushed wailing. But most pitiable of all is that the heartless giants still think that they completely brought laughter and happiness onto the earth!”
The Jade Emperor sighed:
“How many times did I order them...”
The kitchen god answered:
“Ignorance can be treated by education. Those who are unperceptive can be given counsel. Unfamiliarity can be overcome by repetition... but with no heart then what books, words or decree can create affection?
The Jade Emperor was deep in thought, his head in his hands. The stars were silent. He turned to ask the heavenly host.
“What do my honourable subjects think?
The stars said:
“The group of giants are soldiers of heaven sent to help humanity, and absolutely cannot be abandoned; there’s also no more flesh and blood to create hearts for these giants. How about if heaven could create more flowers, butterflies, singing and laughter for the earth?”
Some giants stepped forward and said:
“Doing so would merely be creating more flowers, butterflies, singing and laughter for those heartless giants to trumple underfoot.”
The jade emperor asked the kitchen god:
“So what about your opinion?
The kitchen god responded:
“We should create extra hearts for the giants.”
The heavenly host said in unison:
“But there are no more resources.”
The kitchen god replied:
“If there are some giants with both a brain and a heart then that would be a good thing, if not then it’s better to make heavenly people equal to worldly people, whose hearts are truly big. Although their hands are small, their strength weak and their steps are short, if they have a heart then they will live together in harmony with humanity, able to hear the sound of sighing and see their smiles, at that point they will not crush humanity along with the demons, their strength will not bring death to people as to the wild animals, forests and mountains, their steps shall not trample down human beings along with their love and flowers To do so would earn the people’s favour, they would support it and only then could heaven’s will be fulfilled; and at that time the earth will be the second heaven, full of laughter and music...”
The Jade Emperor nodded with satisfaction, and saw the heavenly host agree with the kitchen god’s words...
The giants who had heart also nodded in agreement and took pity on the giants who had no heart.
And the earth joyfully looks forward to the day when the Jade Emperor makes extra hearts for those giants, especially the people who have started loving each other!...
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - School of Orientel and African Studies, London
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Expertise