This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 34 USD per hour / 0.50 - 0.55 USD per audio/video minute Polish to English - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 34 USD per hour / 0.50 - 0.55 USD per audio/video minute Polish - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 34 USD per hour / 0.50 - 0.55 USD per audio/video minute
English to Polish: An Extract from the cover letter. General field: Other Detailed field: Other
Source text - English I find myself highly organised, self-disciplined, and a hard-working perfectionist yet adaptable to changes and committed to an ongoing professional growth.
I consider being bilingual and having worked as a language educator for many years a great bonus to my translator profession.
Translation - Polish Uważam się za wysoko zorganizowaną, zdyscyplinowaną i pracowitą perfekcjonistkę, a jednocześnie osobę, która potrafi dostosować się do zmian i zaangażować w ciągły rozwój zawodowy.
Uważam, że moja dwujęzyczność oraz wieloletnia praca jako edukator języków obcych są świetnym dodatkiem do mojego zawodu tłumacza.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Nov 2022.
English to Polish (Royal Melbourne Institute of Technology University School of Global, Urban and Social Studies, verified) Polish to English (Royal Melbourne Institute of Technology University School of Global, Urban and Social Studies, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a qualified Polish-English/English Polish translator
I am a proficient Polish-English/English-Polish translator, holding a Master’s Degree in Social Science with a specialization in Interpreting and Translation. Complementing this, I also have a Bachelor’s Degree in Teaching English as a Second Language and a Graduate Diploma in Education. My academic background underscores my commitment to excellence in language-related fields.
As a native Polish speaker, I bring a bilingual proficiency in English to my work. My commitment to precision and attention to detail is reflected in my reputation as a hard-working perfectionist. Despite this dedication, I am equally adaptable to changes and exhibit a high level of organizational and self-disciplinary skills.
My professional journey has been enriched by years of experience as a language educator, contributing to my broader understanding of linguistic nuances and cultural contexts. I view my bilingualism and extensive background in language education as invaluable assets that enhance my capabilities as a translator. I am dedicated to continuous professional growth, ensuring that I remain at the forefront of my field.
Main areas of expertise:
LEGAL translation/editing (birth and marriage certificates, school diplomas, notary acts, migration documents, work certificates);
MEDICAL translation/editing (whitepapers, medical reports and certificates, psychology book, patient forms, discharge summaries, prescription records, treatment history, doctor’s notes, therapy equipment, operating instructions for diagnostic devices e.g. CT scan and radiotherapy machines, lab and test results, healthcare appliances and devices, patient education materials, brochures, safety manuals);
Member since Nov '22
Expertise 
positive
