This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
English to Spanish: Consumers Take On More Debt General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Consumers Take On More Debt
By THE ASSOCIATED PRESS
WASHINGTON (AP) — Americans stepped up their borrowing in May, helped by the largest one-month gain in credit card debt in well over four years. But overall, credit card use is still well below where it was just before the recession began.
The Federal Reserve said on Monday that consumer borrowing rose by $17.1 billion in May from April.
The increase took total borrowing to a seasonally adjusted $2.57 trillion. That is just below the record high of $2.58 trillion reached in July 2008, seven months after the recession began.
Translation - Spanish Los consumidores asumen más deudas
Por THE ASSOCIATED PRESS
WASHINGTON (AP)
Los estadounidenses aumentaron sus endeudamientos en mayo, favorecidos por el mayor aumento mensual en deudas de tarjeta de crédito en mucho más de cuatro años. Pero, en general, el uso de las tarjetas de crédito aún está muy por debajo de donde se encontraba justo antes de que comenzara la recesión.
El lunes, la Reserva Federal dijo que los préstamos al consumidor se incrementaron en $17,100 millones en mayo, en comparación con el mes de abril.
El aumento llevó al préstamo total a una cifra ajustada de manera temporaria de $2,57 billones. Esta cifra está justo por debajo del máximo sin precedentes de $2,58 billones que se alcanzó en julio de 2008, siete meses después de que comenzara la recesión.
English to Spanish: Principal investment strategies General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Principal investment strategies
The fund will invest at least 80% of its assets in bonds (bonds include any debt instrument and cash equivalents). The fund maintains a portfolio having a dollar-weighted average maturity no greater than three years and consisting primarily of debt securities rated AA- or Aa3 or better by Nationally Recognized Statistical Rating Organizations designated by the fund’s investment adviser. The fund may invest up to 10% of its assets in debt securities in the A rating category or in unrated securities determined by the fund’s adviser to be of equivalent quality.
Translation - Spanish Estrategias de inversión de capital
El fondo invertirá al menos un 80% de sus activos en bonos (los bonos incluyen cualquier instrumento de deuda y sus equivalentes a efectivo). El fondo conserva una cartera que tiene un vencimiento medio ponderado en dólares que no supera los tres años, y que consiste principalmente en títulos de deuda calificados por organizaciones de calificación estadística, reconocidas a nivel nacional y designadas por el asesor de inversiones del fondo, como títulos AA-, Aa3 o mejores, o títulos de deuda no calificados pero considerados por el asesor de inversiones del fondo como de una calidad equivalente. El fondo podría invertir hasta un 10% de sus activos en títulos de deuda que estén calificados con la categoría A, o en títulos no calificados que hayan sido considerados por el asesor de inversiones del fondo como de una calidad equivalente.
More
Less
Translation education
Other - Florida International University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
I was born in Buenos Aires, Argentina. I lived in the United States for 10 consecutive years.
I am a native Spanish speaker.
In the year 2015 I founded King David T&I, which is a website whose goal is to help businesses in South Florida communicate with their Spanish speaking clients. It also offers Translation Services and Spanish Tutoring Services.
South Broward High School (Hollywood, Florida, United States) - High School Diploma
Broward College (Pembroke Pines, Florida, United States) - Associate's Degree in English
Florida International University (Miami, Florida, United States) - Certificate in Translation Studies (English & Spanish)
Business Translation Course at Florida International University (English to Spanish Translation)
My previous jobs:
Vantive Media: English to Spanish Translator
Field: CRM Software
Horizon: English to Spanish Translator
Field: Real Estate
English - Spanish Business Services: English to Spanish Translator
Field: Business/Finance
Professional Interpreting Associates: English to Spanish and Spanish to English Translator
Field: Mostly Legal Translation
Valle Translations: English to Spanish and Spanish to English Translator
Field: Several Types of Translation Fields
Also worked at:
ENS Corp: English<>Spanish Telephone Interpreter
"Un encuentro con Dios" Evangelical Church: English to Spanish Interpreter
Keywords: Spanish, CRM Software, Real Estate, Florida International University, Translation, Translations, Traducción, Traducciones, United States, Estados Unidos. See more.Spanish, CRM Software, Real Estate, Florida International University, Translation, Translations, Traducción, Traducciones, United States, Estados Unidos, Argentina, Inglés, Español, Telephone Interpreting, Interpreter, Intérprete telefónico, Interpretation, Interpretación. See less.
Expertise 