PROFESSIONAL MOTTO

Bridging
languages, culture and technology

FIELDS OF EXPERTISE IN TRANSLATION, EDITING AND VOICE OVER

Education
(E learning), Medicine and medical equipments, Literature, Technical (Websites,
Softwares, Books), Plantation (Japanese Apricots and Apples Plantation),  Banking, Insurance, Legal (Certificates,
Contracts, Court Verdicts), Automobile (Skoda Motors)     

LANGUAGE PAIRS AND RATES

English <>
Hindi/Urdu -  As Per The Company Norms

SKILLS AND ATTRIBUTES

• Good
  understanding of market expectations for linguist quality

• Strong
  communication and organizational skills

• Detail-oriented,
  quality-focused and proactive

• Reasonably
  reliable and accurate translation

• Familiarity
  with the socio-cultural context of the source language and the target
  language

• Well
  acquainted with the naming phenomena of the source language and the target
  language

• Ability to
  finalize the translation by the specified deadline and according to
  translation specifications

• Ability to
  work with multilingual and monolingual dictionaries, research and
  analytical skills

• Ability to
  effectively use translation tools and resources (CAT tools, glossaries and
  online aids)

• Vast
  knowledge of terminology in the fields of Technology, Banking, Education, Law,
  Medicine, Tourism, etc.

ACHIEVEMENTS

• Writing of
  numerous books of different levels on Computer Science (Published)

• Translation
  of more than 20 books on Computer Science, English , Life Sciences and
  Social Sciences (Published)

• Voice over
  done over 5000 hours for many reputed Indian and International Agencies

• Translation
  of more than 25 best classic stories into Hindi  (Unpublished)

• Won
  several awards for creative and literary calibre

CAT TOOLS KNOWN

• SDL Trados
  2007, 2009, 2011

• Wordfast

• SDL
  Passalo

• Microsoft
  LocStudio

• TermWiki

• Déjà vu

• MemoQ

• MemoSource

• Chopin (Apple proprietary software)

WORKING
DAYS AND TIMINGS

365 DAYS, ROUND THE
CLOCK

WORKING EXPERIENCES

DESIGNATION              :           FREELANCE
LANGUAGE CONSULTANT

ENTERPRISE                :           REPUTED INDIAN AND INTERNATIONAL
AGENCIES

PERIOD                        :           JULY 2024-PRESENT

ROLE                           :           Translation, Editing, Voice Over of English-Hindi and Vice
Versa

DESIGNATION              :           SENIOR
LANGUAGE ENGINEER

ENTERPRISE                :           FIDEL
SOFTECH (P) LTD.

PERIOD                        :           OCTOBER 2011 to JUNE 2024

ROLE                           :           Translation of English-Hindi and Vice
Versa

                                                                Project
scheduling and management

                                                Reporting
of the project status to the management

DESIGNATION              :           FREELANCE
TRANSLATOR, EDITOR AND AUTHOR

ENTERPRISES             :           PRAGYA PUBLICATIONS (P) LTD., MATHURA

                                                BENISON
PUBLICATIONS, MATHURA

                                                PRAKHAR
PUBLICATIONS, GWALIOR

DOMAINS OF               :           TECHNOLOGY (Computer Science, Mobile
, IT)

TRANSLATION              ENGLISH
LANGUAGE AND LITERATURE

                                                MASS
COMMUNICATION

                                                PHYSICS,
CHEMISTRY AND MATHEMATICS

BOOKS WRITTEN         :           ESSENTIALS
OF INFORMATION TECHNOLOGY

                                                INTERNET
& E-COMMERCE

                                                SYSTEMS
ANALYSIS AND DESIGN

                                                MS
OFFICE XP

                                                WINDOWS
XP

                                                VB.NET
WITH VISUAL STUDIO 2005

                                                IT TOOL AND APPLICATIONS (O & A LEVELS)

                                                INTERNET
& WEB DESIGN (O & A LEVELS)  

                                                COMPUTER
CHILDREN SERIES (VI – VIII)

PERIOD                     :           JULY 2001 – SEPTEMBER 31 , 2011

DESIGNATION              :           LECTURER
& ADMINISTRATOR

ENTERPRISE                :           MILLI COLLEGE
OF ENGINEER8ING & TECHNOLOGY,

KISHANGANJ, BIHAR

ROLE                           :           Teaching

                                                Class
scheduling and management

                                                Other
administrative works

DURATION                    :           Oct
1998- June 2001

TECHNICAL QUALIFICATIONS

QUALIFICATION           :           Diploma in Computer Applications

INSTITUTE                    :           I.I.C.E.
, PATNA

PASSING YEAR                        :           1991

QUALIFICATION           :           Master in Computer Applications

INSTITUTE                    :           AAIDU
, PATNA

PASSING YEAR                        :           2004

QUALIFICATION           :           P.G. Diploma in Journalism and Mass
Communication

INSTITUTE                    :           Nalanda
Open University, Bihar

PASSING YEAR                        :           2010

QUALIFICATION           :           Post
Graduate Diploma in Hindi English Translation

INSTITUTE                    :           Nalanda
Open University, Bihar

PASSING YEAR                        :           2011

BASIC QUALIFICATION

BACHELOR IN SCIENCE(CHEMISTRY) | Magadh University | 1998

MASTER IN ARTS (ENGLISH) | MAGADH UNIVERSITY | 2006

PERSONAL DETAILS

Date Of Birth                 :           January
31, 1976

Father                           :           Late
Mohd. Mahmood Alam

Strengths                      :           Perfectionism,
Positive Attitude And Goal Orientation

Hobbies                                    :           Reading
literature and writing short stories and poems in Hindi and